Ahora es tiempo de hacer que las promesas de democracia sean reales.

现在是实现诺言时候。

Preferirían el sistema democrático, aunque participan poco en la política.

他们更喜欢体系，尽管很少参与政治。

" Bueno, me voy, pero esto no es una derrota, es una decisión democrática mía."

“好吧，我走，但这并不是一次溃败，而是我个人决定。”

Las empresas van a construirlo así que seguro se van a beneficiar y no está nada claro que tengan ningún incentivo para construirlo de una manera que beneficie a la democracia si la democracia resulta que no les hace ganar tanto dinero.

由公司来建成元宇宙，它们肯定要获利，而如果使得它们没有赚到那么多钱，它们还有没有动力以为谋利方式建立元宇宙，这一切还不得而知。

Este periodista e historiador, gran defensor de la Democracia, trabaja por la reconciliación entre sus conciudadanos, pese a su dura experiencia personal, y para el europeísmo más optimista, lo que demustra su espíritu ejemplar.

这位记者兼历史学家是伟大捍卫者，他为同胞之间和谐鞠躬尽瘁，尽管有艰难个人经历，他仍对欧洲义持乐观态度，这显示了他模范神。

Pero, aún así, tenemos que afrontar el futuro con determinación y seguridad en nosotros mismos, en lo que somos capaces de hacer unidos, con ánimo y esperanza; con confianza en nuestro país y en nuestro modelo de convivencia democrática.

但，即便如此，我们也应该坚定自信地面对未来，相信我们能够团结一心，保持勇敢，充满希望；相信我们国家，我们共存政体。

Dudé también con ella si el último comentario no era excesivo para los oídos democráticos de nuestro alto cargo, y tras un segundo de vacilación y vistazo a las otras y mejores piernas que me vigilaban, opté por suprimir " ese es el problema" .

我怀疑她后评论对于我方代表“”耳朵是否太过分。经过一秒踟蹰，并瞄了一下监控我另一双美腿之后，我决定删除“这是问题所在”。

Un tipo de sesiones que ahora se les llama " Apertura Solemne" de legislatura y que ahora en democracia se hacen siempre en el Congreso, ya nunca más han hecho desde Alfonso XIII aquí en esta cámara.

这类会议现在被称为“立法期隆重开幕式”，在现在制度下，总是在众议院举行，自阿方索十三世以来，就再也没有在这座议院举行过。

Las democracias en el mundo están expuestas a muchos riesgos que no son nuevos; pero cuando hoy en día los sufren, adquieren una particular intensidad.

世界上国家一直以来都面临诸多风险；但是如今他们面对难题时，展现出了特殊坚韧。

El nuestro es un país socialista de dictadura democrática popular dirigido por la clase obrera y basado en la alianza obrero-campesina, y todos los poderes del Estado pertenecen al pueblo.

我国是工人阶级领导、以工农联盟为基础人专政社会义国家，国家一切权力属于人。

Quisiera expresar aquí mi sincero agradecimiento al pueblo de todas nuestras etnias, a los partidos democráticos, a las organizaciones populares y a las personalidades de los diversos círculos.

我代表国务院，向全国各族人，向各党派、各人团体和各界人士，表示诚挚感谢！

Las decisiones acerca de grandes proyectos, en vez de quedar en manos de quienes tienen capital o del gobierno, se tomarían democráticamente.

关于重大项目，将不由那些资本家或政府来决定，而是通过方式来决定。

México es una república democrática que se divide administrativamente en 31 estados federados y una capital: Ciudad de México.

墨西哥是一个共和国，行政划分为31个联邦州和一个首都，即墨西哥城。

Precisamente, fue esta nueva situación la que estimuló a las clases gobernantes a democratizar la educación y la cultura.

正是这种新形势刺激了统治阶级去推动教育和文化化。

De este sufijo se forman otras palabras como demócrata (partidario de la democracia), burócrata (partidario de la burocracia), etc.

由这个后缀还可组成其他词，如 demócrata（义支持者）、burócrata（官僚义支持者）等。

Era otra forma colonialista de incluir a América en los intereses de Europa, y no de EE. UU.

这是另一种殖义方式，将美洲纳入欧洲，而非美国利益范围。

Y contamos sobre todo con nuestro sistema de convivencia democrática.

尤其重要是，我们还有共存制度。

Además, el país construyó un régimen político democrático y sólido.

此外，该国建立了一个和稳固政治体制。

Es verdad que claro no hemos estado en posiciones extrañas, radicales nunca y que desde luego lo único que hemos hecho, o se ha hecho desde la librería, ha sido un ejercicio de libertad democrática y frente a cualquier tipo de dictadura.

当然，我们没有站过奇怪立场，没有站过极端立场，当然了，这是我们至今唯一做事情，从书店建立以来做唯一事，就是行使自由，反对一切种类独裁。

En este mundo convulso, donde el multilateralismo y el orden mundial están en crisis, las sociedades democráticas atraviesan, atravesamos, una inquietante crisis de confianza.

在这个动荡世界里，多边义与世界秩序正陷入危机，社会正经历，我们正经历一场令人不安信任危机。