Un solo hombre lo levantó, y, tapándolo con una manta, se lo llevó, lentamente, calle abajo.

只有个人将它拉起来，给它披上床毛毯，牵着它慢慢地从街上走去。

Se arrodilló frente al fuego y dispuso una manta limpia que sacó de una bolsa de lona.

她从帆布袋里条干净的毛毯，把毯子摊在壁炉前。

A los pies del colchón vio dos formas grandes y despeinadas que surgían de sendos líos de mantas.

在哈利的床角，他看到两个大大的，凌乱的东西从毛毯边冒了来。

Me envolví en la manta y me acurruqué como pude, convencido de que no iba a pegar ojo.

我裹上毛毯，努力把身子蜷缩在摇椅上，总觉得自己定不会合眼。

Que si no tienes la calefacción en casa, o una mantita, al menos, se nota.

-如果你家里没有暖气，或者少没有条毛毯，那就很明显了。

Bueno... Bueno, pues ya que... Pero me dan cobijas antes del vuelo, ¿no?

好吧… … 好吧，既然如此… … 但是他们在飞行前会给我毛毯吗？

La alfombra de pelo se había apartado de la chimenea y se le había acercado.

毛毯从壁炉旁移开了，向她靠了过来。

ACNUR está distribuyendo mantas, colchones, mosquiteras, almohadas y kits para bebés y artículos de higiene.

联合国难民署正在分发毛毯、床垫、蚊帐、枕头、婴儿用品包和卫生用品。

Las mantitas... Esto en la filosofía, bueno, filosofía, en la cultura danesa se llama hygge.

——这些毛毯… … 在哲学上，或者说在化中，这被称为“温馨”（hygge）。

En ese momento la cámara era solo una cobija de cartón en una caja.

那刻，相机只是张纸板箱里的毛毯。

También mantas y madera para construir una tienda frente a lo que queda de sus casas.

还包括毛毯和木头，用于在他们房子的废墟前搭建个棚屋。

¿La sal queríamos intercambiar por mantas?

我们想用盐交换毛毯吗？

Catine se acurruca en un rincón, se ha echado la toquilla hasta los ojos y parece dormir.

卡蒂内蜷缩在角落里，把毛毯拉到了眼睛处，看起来像是睡着了。

Decidió irse unos días y prepararse para el invierno con mantas y ropa de abrigo para los niños.

他决定离开几天，为孩子们准备些毛毯和冬衣来过冬。

A lo largo de la pared se extienden en el suelo cinco o seis mantas viejas de mulos.

沿着墙边铺着五六个旧骡子毛毯。

Domingo le sube el embozo de las mantas y Augusto se queda dormido.

多明戈把毛毯往上拉了拉，奥古斯托就睡着了。

Arnau iba a salir corriendo cuando reparó en que Joan seguía sentado junto a la carreta, con la manta tapándolo por enterúi paralizado.

就在亚诺正打算逃跑时，他瞥见卓安仍然坐在马车旁，全身用毛毯包得紧紧的，吓得愣住了。

Se sienta en el catre del teniente encima de la manta y se pone a examinar el interior de la cabaña.

他坐在 lieutenant 的床上，躺在毛毯上，开始仔细查看小屋的内部。

Quitanieves para combatir el temporal y mantas y gasolina para los más de 30 000 afectados que continúan en centros de evacuación.

除雪机用于应对暴雪，毛毯和汽油提供给仍在疏散中心的3万多名受影响人员。

La agencia Está entregando mantas, colchones, chaquetas de abrigo, láminas de plástico, lámparas solares y colchonetas para más de 3.000 personas en Baalbek.

该机构正在向巴尔贝克的超过3000人提供毛毯、床垫、保暖夹克、塑料薄膜、太阳能灯和垫子。