En Colombia, por ejemplo, este índice es del 45%.

例如，在哥伦亚，一率为45%。

Se considera que es un porcentaje bajo, en comparación con otros países de América Latina.

一率同其他拉丁美洲国家相是较低的。

La matrícula universitaria es elevada, con tasas de empleo comparativamente altas en los niveles directivos.

妇女的大学入学率很高，且处于领导层的雇员的率也相对较高。

La tasa de fecundidad va en descenso mientras aumenta el empleo de anticonceptivos.

总的人口出生率在下降，采取节育措施的率正在上升。

Para los varones, los porcentajes eran de 94% y 80%, respectivamente.

男性的率分别为94% 和 80%。

Los porcentajes correspondientes a las mujeres rurales eran de 95%, 21% y 14%.

农村妇女的些率分别为95%、21% 和14%。

Las tasas de participación de la mujer en la fuerza de trabajo han aumentado.

妇女加入劳动队伍的率加了。

La tasa de trabajadores de la salud asciende a 679 por cada 100.000 personas.

保健工作人员的率达到了每100 000人中有679人。

En la Bosnia y Herzegovina de preguerra, esa tasa era de 10,7 por mil.

在战前的波黑，一率达到了每1 000名活产中有10.7％死亡。

Las tierras en cultivo representan el 68% del total y los pastizales el 32%.

已开垦的农地占全部面积的68%，农田率为32%。

Según el Ministerio del Interior, existe una tasa elevada de heridos en accidentes de tráfico.

据联邦内政部资料，在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦因交通事故受伤的率很高。

La proporción de hombres y mujeres difiere considerablemente en numerosos sectores.

各部会之间的男女率有相当大的区别。

La MINUEE aceptó adecuar su parque automotor para ajustarlo a las relaciones proporcionales aplicables.

埃厄特派团同意使其车队符合适用的率。

A medida que los ingresos del Fondo siguieran aumentando, esa relación seguiría mejorando.

他表示，随着基金收入长，率也将不断改善。

El porcentaje de funcionarias era de 33,7% en junio de 2003.

至于女性占公务员总人数的率，在二〇〇三年六月为33.7%。

El coeficiente de efectivos del poder judicial por habitante es muy bajo.

司法人员的人均率很低。

Entre las consideraciones clave al determinar los destinos de las deslocalizaciones cabía mencionar las siguientes: a) la existencia de mano de obra calificada y motivada, con suficiente competencia en idiomas; b) la disponibilidad de infraestructura adecuada y de amplitud de la gama de horarios a precios competitivos; c) un marco jurídico adecuado que garantizase la seguridad de los datos y la protección de la propiedad intelectual; d) las perspectivas a largo plazo de hacer negocios en el país y en relación con la buena gestión, la seguridad y la sostenibilidad de las operaciones comerciales; y e) los requisitos relativos a la proporción entre la presencia local y extranjera.

确定离岸目的地的关键考虑如下：(a) 拥有一支受过教育、干劲十足且具备恰当语言技能的劳动大军；(b) 拥有且充足备有基础设施和有价格竞争力的带宽；(c) 拥有一套能保障数据安全和保护知识产权的法律；(d) 因治理、安全保障和业务经营的可性能在该国长期开展业务的前景；(e) 当地与外国商务存在率的要求。

El Gobierno de México, a través del Sistema Automatizado de Seguimiento y Acreditación, ha construido bases de datos que permiten producir información oportuna y confiable sobre la situación que guarda la operación de estos servicios en todo el territorio nacional; además de obtener indicadores asociados a: jóvenes y adultos incorporados, atendidos, desertores, certificados emitidos, experiencias y saberes previos acreditados, módulos solicitados, módulos acreditados, perfil de los jóvenes y adultos, perfil de los asesores, porcentajes de acreditación, desempeño de los adultos, desempeño de los asesores, entre otros que se definan con propósitos de seguimiento y evaluación cuantitativa.

通过“自动跟踪和鉴定系统”，墨西哥政府建立了各种数据库，及时可靠地提供全国各地类服务；除了从系统内获取年轻人和成年人的相关指标外，还包括那些被服务者、退出者、授予的证书、认可的经验和先前的知识、规定的模式、认可的模式、年轻人和成年人简况、顾问简况、核证率、成年人的表现、顾问的表现，以及旨在跟踪和定量评估的其他指标。

Por ende, el enfoque es compatible con el adoptado para determinar la asignación provisional de los créditos del Protocolo de Kyoto en el presupuesto por programas 2004-2005; la proporción de las actividades del programa de trabajo relacionados con el Protocolo de Kyoto en las dependencias técnicas de los módulos 1 y 2 se evalúa y aplica a las dependencias de servicios y gestión (MDL y módulo 3), a fin de determinar la proporción entre las contribuciones y las necesidades de recursos para cada una de las dos partes integrantes de las actividades de la secretaría.

因此，有关办法符合2004-2005方案预算中确定《京都议定书》临时拨款所采用的办法：评估了第一和第二组各技术单位有关《京都议定书》工作方案活动的例，并将其应用于服务和管理单位(行政领导和管理和第三组)，以确定秘书处活动两固有部分中每一部分资源要求的摊款率。

El hecho de que la formación de capital no haya podido recuperarse enérgicamente desde la crisis de la deuda, las escasas pruebas de que la IED atraiga capital, la incidencia de la fuga de capitales y el hecho de que la relación entre la IED y la formación bruta de capital fijo en África se aproxima a la media de los países en desarrollo son factores que sugieren en su conjunto que dichas interacciones acumulativas no se han consolidado en la mayor parte de la región durante los últimos 20 años.

资本构成未能在债务危机之后促进强有力的恢复，外国直接投资涌入的有限证据，资本流失率以及外国直接投资与非洲总的固定资本构成的率接近发展中国家平均数一事实，所有些均表明积累性相互作用在一地区过去20年的时间里并未占据主导地位。