Sí, en la gastronomía de Colombia abundan las sopas, y también las sopas blancas.

是的，在哥伦比亚的美食中，汤比比皆是，白汤也如此。

La computadora se acuerda de todo, y hoy los datos abundan.

计算机记住了一切，今天的数据比比皆是。

Es posible que estas civilizaciones abunden en la Vía Láctea.

或许这些文明在银河系中比比皆是。

La situación tocó techo en el 2000, cuando sucede la segunda intifada, aún más sangrienta que la primera, y donde abundaron los atentados suicidas contra todo lo que oliese israelí.

2000年，冲突升级，爆发了第二次起义，并且远比第一次血腥，针对以色列的自击比比皆是。

Entre las propuestas abundan los techos inclinados, paredes de cristal y algunas características extravagantes como hamacas que podrían utilizar los viajeros para dormir una siesta antes del vuelo.

在这些提案中，倾斜的屋顶、玻璃墙以及一些奇特的特色如吊床比比皆是，旅客可以在飞行前利用吊床小憩。

Hay muchos criados como Tin Shon en este palacio.

这座宫殿里，像天顺这样的仆人比比皆是。

Es una ciudad muy turística y que lo bueno, bonito, barato también vuela.

这是一座非常受欢迎的旅游城，而且在这里，好看、好用、便宜的东西也比比皆是。

En sus historias abunda lo grotesco, lo cómico y lo melancólico.

在她的故事中，怪诞、喜剧和忧郁元素比比皆是。

Podcasts de salud mental hay muchísimos, más conocidos y hasta mejor hechos.

心理健康播客多如牛毛，更有知名度的也比比皆是。

Yo creo que esa vida no vivida, lamentablemente, está mucho en las redes sociales.

我认为，不幸的是，那种未曾体验的生活在社交媒体上比比皆是。

En Yalta había muchos rumores sobre mujeres solas.

在，关于单身女性的传闻比比皆是。

En unos pocos años las ciudades están llenas de edificios de apartamentos carísimos pero vacíos, mientras que a la mayor parte de la población le cuesta trabajo encontrar una casa a precio accesible e incluso abundan las personas sin hogar.

短短几年间， 城中充斥着价格高昂却空置的公寓楼，而大部分人口却难以找到价格可承受的住房， 甚至无家可归者比比皆是。

Hay pueblos de Cerdeña donde hay un montón de centenarios y pueblos 15 kilómetros más arriba o más abajo de la montaña Con los mismos hábitos, el mismo clima, la misma cultura, la misma comida, hay pocos centenarios.

在撒丁岛，有些村庄里百岁老人比比皆是， 而在山上或山下仅15公里之遥的村庄，尽管生活习惯、气候条件、文化传统乃至饮食结构相同，却鲜有百岁老人。

Hay quien dice que las palabras de Felipe VI significaron un antes y un después Para los ciudadanos españoles, para el constitucionalismo especialmente, para los anti también, por efecto contrario, hay muchos ejemplos, de Puigdemont a Iglesias.

有人说菲利佩六世的讲话标志着前后不同的分水岭，对于西班牙公民来说是这样，对于宪政主义者尤其如此，而对于反宪政主义者来说，则是因为相反的效果，从普伊格德蒙到伊格莱西亚斯的例子比比皆是。

En una plazuela silenciosa, uno de esos rincones entre perdidos y encantados que abundan en el corazón de Venecia, descansó junto al brocal de un pozo, se secó la frente y comprendió que tenía que marcharse.

在一个安静的小广场上， 一个既迷失又迷人的心脏地带， 在威尼斯的中心比比皆是，他靠在一口井边休息，擦了擦额头， 意识到自己必须离开了。

Puede sonar fácil, pero no lo es, porque en México, un país rico en arqueología, abundan los saqueadores, traficantes y falsificadores de piezas antiguas.

这听起来可能很简单， 但事实并非如此，因为在墨西哥这样一个考古资源丰富的国家，盗掘者、走私者和伪造古董的人比比皆是。

Las conspiraciones y teorías sobre cuántos pistoleros estuvieron involucrados, quién fue el responsable final y cuántas balas alcanzaron realmente al presidente son abundantes.

关于有多少枪手参与其中、谁最终负责以及到底有多少子弹击中总统的阴谋和理论比比皆是。

Además de que hay que ser muy egocéntrico para pensar que no hay algo superior, por Dios, hay evidencias.

除了需要极度自我中心才会认为没有更高级的存在，天啊， 证据比比皆是。

En la vida real tenemos muchas limitaciones, tenemos nuestro entorno, pero existen muchas cosas más allá de él.

在现实生活中， 我们面临着诸多限制，受限于所处的环境， 然而，超越这些环境的事物却比比皆是。

Las comparaciones con las protagonistas femeninas de Dostoyevsky, o incluso con Ana Karenina o Eugenia Onegin, abundan.

与陀思妥耶夫斯基的女性主角，甚至安娜·卡列尼娜或尤金妮亚·奥涅金的比较比比皆是。