Y hablando de alimentos saludables, digamos que tienen hambre y deciden ingerir una comida equilibrada.

谈到健康食品，方说你感觉很饿决定享用营养均衡的餐。

Y yo, por ejemplo, ahora he contagiado a mi abuelo que desde que se ha jubilado pasa mucho tiempo navegando en la red.

而我，方说，现在已经传染给我已经退休的祖父了，他花费了大量的时间上网冲浪。

No le atribuyó más, digamos, más actitudes ni revolucionarias, ni didácticas, ni evangelizadoras, digamos.

他没有把任何更多的，方说，任何什么革命、说教或传教的态度加在上面。

Los tóxicos, los pañales más pesados, digamos.

方说，味道重的，难搞的情况。

Right. Como una princesa. Es una forma de falar, obviously. Necesito algo muito, muito elegante.

“没错，像个公主。当然了，这只是个方。但我确实件非常优雅的衣服。”

Tú haces un agujero en aquel campo y metes, por ejemplo, una moneda de oro.

你在这块地上挖个小窟窿，然后放进去，方说吧，放进去个金币。

Tu madre era tan bonita, tan, digamos, tan tierna, que daba gusto quererla.

您妈妈长得俊极了，还那么--方说--那么温，人喜爱。

Por hacer un símil que nos es más familiar, es como si en sanidad gastáramos miles de millones en hospitales y en pagar a doctores, pero casi nada en vacunas o revisiones médicas.

打个我们更熟悉的方，这就像在医疗保健方面，我们在医院和支付医生工资上花费数十亿，但在疫苗或体检上几乎不花钱。

Por ejemplo, Platón consideraba que existían 4 colores básicos: el blanco, el negro, el rojo y el brillante;algo que para nosotros ni siquiera es un color.

方说，柏拉图认为只存在四种基本色彩：白色，黑色，红色和灿烂闪耀；在我们看来，最后这种都不算颜色。

Para ponerlo en perspectiva, se está produciendo suficiente chicle como para subir y bajar la cima del Everest unas veinte veces.

打个方，这正在生产足够的口香糖，可以上下珠穆朗玛峰顶峰约二十次。

Pero, qué sería de mí si yo, por ejemplo, hubiera contribuido en cualquiera forma al pasado feudal del gran continente americano?

但是，方说，如果我只是，对伟大的美洲大陆过去的封建制度做出了某种贡献，那我会怎么样呢?

Un viajero en el tiempo que está aquí, retrocede en el tiempo en su misma línea acá.

方说，时间旅行者现在在这个位置，当他在同个时间轴往回倒。

Por ejemplo los zapatos favoritos de Kate fueron diseñados por el tatarabuelo de Peter en 1892.

方说凯特最喜欢的鞋子是皮特的高祖父于1892年设计的。

Decía, pues, que apenas mi buena Hada me vio en peligro de ahogarme, envió alrededor de mí un ejército de peces, que comenzaron a comerme, creyendo que era un burro de verdad.

方说，好仙女看见我快淹死，就马上派了大群不计其数的鱼到我那儿。它们以为我是头死矿子，就动口吃我！

Para que puedas formarte una idea, te diré que es más grande que una casa de cinco pisos, y con una bocaza tan ancha y tan profunda, que por ella podría fácilmente entrar un tren, con máquina y todo.

“为了让你得到个概念，我给你打个方吧。它座五层大楼还高，嘴巴又大又深，下子可以开进去整整列火车，再加上冒烟的火车头。”

O hinchársele las narices, por ejemplo, se le hincharon las narices a Eva.

哦，打个方，伊娃变得自负了。

De esta forma, la nave generacional viajaría durante, supongamos, algunos siglos hasta llegar a destino.

这样来，世代船就可以航行，方说，几个世纪，直到到达目的地。

Te lo explico con peras y manzanas.

我给你打个简单的方解释下。

Ponían, por ejemplo, yo qué sé, uno dijo, Cifuentes rompe hoy su silencio.

他们说，方说，我不知道，有人提到，锡富恩特斯今天打破沉默。

Para que te hagas una idea, es como un rascacielos horizontal.

打个方，就像个水平的摩天大楼。