Y puedo asegurarte que las aves cuando cantan.

每当鸟雀银铃歌唱。

¿No sabes que trabajo siempre mejor cuando he oído cantar a los pájaros?

“你知道吗？每当我听到鸟儿的歌声我会干得更起劲。”

Los Dursley estaban al corriente de que, como mago menor de edad, a Harry no le permitían hacer magia fuera de Hogwarts, pero aun así le echaban la culpa de todo cuanto iba mal en la casa.

他们明明知道，哈一个未成年巫师，是不允许在霍格沃茨以外的地方使用魔法的，可每当家里出什么乱子，他们还总把责任推到他身上。

Siempre que tienen dudas, intento explicarlas de la forma más rápida y clara posible.

每当他们有疑问的时候，我也会试着以最快速最清晰的方式给他们做出解答。

Unos tacos crujientitos que cada que puedo o más bien cada que consigo...

这些松脆的塔可，每当我买到。

Y cada vez que nosotros vemos una imagen de Leonor con sus padres en cualquier acto, el mensaje, el rótulo que no vemos y que está ahí, colocado de forma imaginaria es: " la continuidad está garantizada" .

每当我们在任一公共场合看到莱昂诺尔和她的父母的照片时，都会以一种虚构的方式传达出我们看不见的消息和标签：“王室的延续有保证”。

Cada vez que nosotros sentimos una emoción, nos está hablando.

每当我们感受到情绪的时候，都是它在和我们对话。

Cuando cualquiera viene a comprar caramelitos al peso, aquí se pesa.

每当有人来按重量购买糖果时，就在这里称重。

Su marido la dejaba hablar sin interrumpirla mientras los criados estaban delante.

每当有佣人在跟前的时候，她丈夫总是让她讲下去，不去岔断她的话。

Cuando le aterrorizaban los peligros de su camino mental, se reconfortaba mirando a las estrellas.

每当这条思想之路的艰险让他望而生畏时，头顶的星空便给他以安慰。

Cada vez que veía aproximarse al Esclavo, sentía malestar.

每当看见“奴隶”走近，他就觉得不舒服。

Todas las fiestas de la cultura de México se viven con gran intensidad en este pueblo y cada vez que una tiene lugar se llevan a cabo exposiciones y ventas de artesanías en la plaza Vasco de Quiroga.

墨西哥的所有文化节庆都在这个城镇行，每当有节庆活动时，基罗加瓦斯科广场都会办手工艺品展览和销售。

Mi lucha es dura y vuelvo con los ojos cansados a veces de haber visto la tierra que no cambia, pero al entrar tu risa sube al cielo buscándome y abre para mi todas las puertas de la vida.

我从事的斗争是多么的艰苦， 每当我用疲惫的眼睛回顾， 常常会看到， 世界并没有天翻地覆， 可是，一望到你那微笑 冉冉升起来寻找我， 生活的大门 一下子就都我打开。

Con quién hayan quedado o las circunstancias que suceden, porque a mí siempre me suceden muchas circunstancias cuando quedo con alguien y nunca soy puntual, salvo que tenga alguna clase o algo formal, algún evento formal.

取决于和谁约会或发生的具体情况，因每当我约好和某人见面时，我总是会遇到很多情况，从不守时，除非我有课或正式活动。

Cuando le cortaron aquella rama que el huracán le tronchó, me pareció que me habían arrancado un miembro; y, a veces, cuando cualquier dolor me coge de improviso, me parece que le duele al pino de la Corona.

每当我悠游在对它的回忆之中，我总觉得它是那么雄壮！在我成长的过程中，唯有对它的感觉没有改变，觉得它总是那么壮大，而且愈来愈壮大。当人们锯去它被龙卷风所折断的枝桠时，就好像砍掉我的四肢一样；偶尔，当我不论哪儿突然感到疼痛的时候，我觉得同样的疼痛也一定会出现在王冠松树上。

Cada vez que se notaba desanimado, se recordaba a sí mismo que, en realidad, lo que estaba haciendo, por incómodo que fuese en ese momento, era mucho mejor que seguir en una situación sin Queso.

每当他开始感到泄气的时候，他就提醒自己，正在做什么。尽管现在很难受，但这样总比呆在没有奶酪的地方更实际。

Siempre que juego a juegos de cartas o a juegos de mesa intento ganar, porque al decir que siempre les gano tengo que mantenerme firme porque cuando pierdo me tocan aguantar las críticas.

每当我玩纸牌或桌游时，我总是努力赢，因我一直说我总是赢，所以我必须坚持，因当我输，他们就会批评我。

Ya que estaba en deuda por salvarle la vida, Aobing le dice que lo llame cada vez que necesite alguien con quien jugar, y se va porque estaban llegando los aldeanos.

因哪吒救他的命，他欠哪吒人情，敖丙告诉哪吒，每当他需要有人一起玩的时候就叫他，然后他就走，因村民们来。

Cada esfuerzo arrancaba un unísono grito de ánimo, y cuando la monstruosa viga rodaba dando tumbos y se hundía con un cañonazo en el agua, todos los peones lanzaban su ¡a...ijú! de triunfo.

他们把木料从悬崖上推下，每一次努力时都爆发出一致的喊声。每当巨大的木头轰鸣着滚下，像开炮一样轰隆一声落入水中，所有的雇工都胜地骂一声“狗娘养的！”

Cuando tenían que ir hasta el río para coger agua o al pueblo más cercano para comprar algo, pasaban muchas dificultades subiendo y bajando por el camino.

每当需要去河边取水或到最近的村庄采购时，他们不得不在崎岖山路上艰难跋涉。