El terremoto ocasionó la destrucción de la ciudad.
地震毁坏了这座城市。
De conformidad con el artículo 270 del Código de Procedimiento Penal de la República de Uzbekistán, cuando hubiere motivos suficientes para creer que la víctima, los testigos u otros partícipes en los hechos, así como los miembros de su familia o parientes cercanos, están amenazados de muerte, violencia, daños materiales u otros actos ilícitos, los encargados de la instrucción de la causa o de la investigación sumarial, así como los fiscales y los jueces están obligados a adoptar medidas para proteger la vida, la salud, la dignidad y los bienes de esas personas, así como para hallar a los culpables y ponerlos a disposición de los tribunales.
按照《刑事诉讼法》第270条，如果某个案件中有充足证据表明，受害人、证人或其他参与人，或者其家属或近亲，受到谋杀、暴力、毁坏或破坏
产或者其他非法活动的威胁，则初审或预审调查员、检察官或法官须采取措施，保护这些人的生命、健康、荣誉、尊严或产，查明罪方身份并对罪方提起刑事程序。
La Comisión ha identificado a cuatro miembros de las milicias Janjaweed sospechosos de complicidad o encubrimiento en la comisión de crímenes internacionales en Darfur mediante el reclutamiento, el suministro de armas, la prestación de apoyo financiero u otro tipo de actos de complicidad o encubrimiento con las milicias Janjaweed en la comisión de crímenes de lesa humanidad, que incluyeron el asesinato de civiles, el traslado forzoso y la violación, y de crímenes de guerra, que incluyeron los ataques indiscriminados contra la población civil, la destrucción de objetos de carácter civil y el saqueo.
委员会查明，四名金戈威德民兵通过进行招募、用武器装备、提供
助或以其他方式帮助和教唆金戈威德民兵实施谋杀平民、强迫人们流离失所和进行强奸等危害人类罪行和不分青红皂白地袭击平民和毁坏民用目标以及进行抢掠的战争罪行，而可能有帮助和教唆在达尔富尔实施国际罪行的嫌疑。
La Comisión ha identificado a seis funcionarios del Gobierno central sospechosos de complicidad y encubrimiento en la comisión de crímenes internacionales en Darfur mediante el reclutamiento, el suministro de armas, la prestación de apoyo financiero a las milicias Janjaweed u otra forma de complicidad o encubrimiento en la comisión de delitos de lesa humanidad, que incluyeron el asesinato de civiles, el traslado forzoso y la violación, y de crímenes de guerra, que incluyeron ataques indiscriminados contra la población civil, la destrucción de objetos de carácter civil y el saqueo.
委员会查明，六名中央政府官员通过进行招募、用武器装备、提供助或以其他方式帮助和教唆金戈威德民兵谋杀平民、强迫人们流离失所和进行强奸等危害人类罪行和不分青红皂白地袭击平民和毁坏民用目标以及进行抢掠的战争罪，而可能有帮助和教唆在达尔富尔实施国际罪行的嫌疑。
La Comisión ha recopilado datos e información fidedignos según los cuales cabe sospechar sobre la base de la posición oficial en la línea de mando o según testigos oculares en el campo de batalla, que dos miembros del Gobierno central del Sudán y dos miembros de las fuerzas militares que operaban en Darfur ordenaron la comisión de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra en gran escala en Darfur, con inclusión de ataques indiscriminados contra civiles y la destrucción de bienes de carácter civil, y desplazamientos forzosos.
委员会收集到可靠的材料和信息。 这些材料和信息趋向于表明，根据指挥链中的正式职位，或根据战场上证人的描述，两名苏丹中央政府成员和两名在达尔富尔行动的军队军官，有下令在达尔富尔实施危害人类罪和大规模战争罪、包括不分青红皂白攻击平民和毁坏平民目标的战争罪以及谋杀平民的危害人类罪的嫌疑。
En las visitas de control se comprobó que el 93,8% de las familias que recibían ayuda la utilizaban para los fines a que estaba destinada, por ejemplo para reemplazar enseres destruidos por inundaciones o incendios, hacer pequeñas renovaciones en su vivienda, adquirir combustible para calefacción en situaciones de emergencia, satisfacer necesidades urgentes a corto plazo ocasionadas por la pérdida repentina del cabeza de familia o de su principal sostén financiero, o comprar suministros o ropa para que los niños pudieran asistir a la escuela.
监测性查访发现93.8％的受助家庭的确将这些援助用在了预定用途，如更换被洪水和火灾毁坏的家庭产，进行小规模的住房修缮，购买紧急取暖燃料，满足因突然失去户主或主要劳力带来的紧急短期需要，或购买用品或衣服让孩子上学。
A ese respecto, desplegamos la mayor parte de nuestras capacidades disponibles y pertinentes de defensa civil, así como nuestros equipos militares de carga pesada, incluidos helicópteros y embarcaciones de desembarque, al igual que aviones de carga, para ayudar a asegurar el acceso a diversas comunidades que habían quedado devastadas y aisladas por el desastre, y proveerlas de agua potable, alimentos, medicinas, abrigo y otras necesidades básicas.
在这方面，我们部署了我们大部分现有的相关民防能力和大载重量军事资产，包括直升机和登陆舰，以及运货机，以帮助创立进入因灾难受到毁坏和与外界断绝联系的各个社区的通道，并向这些社区提供新鲜的饮用水、食物、医药、住所和其他基本需求品。
En esas circunstancias, la Comisión ha encontrado datos fidedignos que tienden a indicar que dos altos funcionarios locales en Darfur han participado en la planificación de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra en gran escala en Darfur, que incluyeron ataques indiscriminados contra la población civil, la destrucción de objetos de carácter civil y el asesinato de civiles.
在这一背景下，委员会找到了可靠材料。 材料趋向于表明达尔富尔地方当局的两名高级官员参与筹划达尔富尔发生的危害人类罪和大规模战争罪，其中包括不分青红皂白攻击平民和毁坏平民目标以及谋杀平民。
Según las circunstancias de cada caso, cabrá sospechar que les incumbe responsabilidad superior por los crímenes cometidos por quienes estaban bajo su control efectivo, entre ellos el asesinato de civiles y el desplazamiento forzoso, crímenes de lesa humanidad, y los ataques indiscriminados contra civiles, la destrucción de bienes de carácter civil, saqueos y tortura, crímenes de guerra.
视每个案例的情况，他们涉嫌要对他们实际控制下的人犯下的罪行，其中包括谋杀平民和强迫人们流离失所的危害人类罪；以及不分青红皂白肆意袭击平民、毁坏民用目标、进行抢掠和施加酷刑的战争罪，承担上级责任。
Es sumamente preocupante que las autoridades israelíes obstaculicen constantemente la labor humanitaria del Organismo, contraviniendo de esa manera acuerdos internacionales que deberían respetar. La destrucción por parte del ejército israelí de viviendas para refugiados palestinos y de instalaciones administradas por el OOPS no es menos lamentable que la detención deliberada e ilegal de funcionarios del OOPS.
令人极感不安的是，以色列不断阻扰工程处的人道主义工作，违反了其本应遵守的国际协议，以色列军队毁坏巴勒斯坦难民的住所和近东救济工程处主持的设施，这与其故意和非法拘留工程处工作人员同样令人感到遗憾。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
2月合集 4月合集 5月合集 
织
全被
28起大火，
迈的双亲对自己的信任？
灭绝，也不再有
屋顶、客厅和厨房，但家人平安。
