Inglaterra era un gran país colonizador.
英国曾是强大的殖
国家。
La Asamblea exhortó a las Potencias administradoras a que cooperaran plenamente con el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de independencia a los países y pueblos coloniales para elaborar un programa de trabajo constructivo respecto de cada uno de los territorios no autónomos, a fin de facilitar la ejecución del mandato del Comité Especial y de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la descolonización.
大会吁请各管理国与
殖地国家和人
宣言执
情况特别委员会充分合作，为各非自治领土逐一制订建设性工作方案，以协助执特别委员会的任务和关于非殖化的有关联合国决议。
Por ello, dar a los actuales habitantes de las islas el derecho a la autodeterminación equivaldría a otorgarles la función de árbitros de una disputa territorial de la cual el país que los ha implantado es parte. Es decir, la Potencia colonial convalidaría su propia usurpación de las Islas Malvinas. Esto está reñido con la interpretación que dan las Naciones Unidas al principio de libre determinación, que corresponde al pueblo que se encuentra bajo dominación extranjera.
所以，赋群岛上现有居自决的权利意味着赋他们领土争端调解人的职能，而且争议双方中的一方是把他们移居到群岛的国家，殖地国家因此可以使它占领马尔维纳斯群岛的为合法化，这违背联合国关于自决的原则属于受外国统治的人的解释。
En pasados períodos de sesiones, el proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas fue objeto de varias abstenciones en la Asamblea General y en el Consejo Económico y Social debido a preocupaciones sobre si la Asamblea General posee facultades para efectuar esa solicitud a un organismo especializado.
在过去的会议上，由于担心大会无权向专门机构提出请求，有关各专门机构和与联合国有联系的国际机构执《殖地国家和人宣言》情况的决议草案在大会和经济及社会理事会得到了大量弃权票。
El Plan confirma que el objetivo último del Segundo Decenio debería ser la aplicación plena de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales mediante el ejercicio del derecho a la libre determinación y a la independencia por los pueblos de los territorios no autónomos aún existentes, de conformidad con todas las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General y con los principios consagrados en la Declaración.
该动计划确认，第二个十年的最终目标应当是依照大会所有相关决议和决定以及《殖地国家和人宣言》内的各项原则，让余留非自治领土的众使自决和的权利，以充分执该宣言。
En su sexta sesión, celebrada el 11 de octubre, la Comisión aprobó el proyecto de resolución titulado “Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales”, que figuraba en el capítulo XII, sección H, del informe del Comité Especial1, en votación registrada por 141 votos contra 3 y 3 abstenciones (véase párr. 32, proyecto de resolución VI). El resultado de la votación fue el siguiente
在10月11日第6次会议上，委员会以141票对3票、3票弃权的记录表决方式通过了特别委员会的报告1 第十二章H节所载题为“《殖地国家和人宣言》的执情况”的决议草案（见第32段，决议草案六）。
Para eso es preciso una mayor conciencia de las actividades de descolonización de las Naciones Unidas, inclusive la labor del Comité Especial, que ha asumido un papel de liderazgo en la determinación de los mejores métodos disponibles para posibilitar que esos pueblos ejerzan sus derechos, de conformidad con el derecho internacional y con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
这需要提高对联合国非殖化活动包括特别委员会的工作的认识。 特别委员会在确定最佳可方案，让这些人能够根据国际法和《殖地国家和人宣言》使他们的权利的过程中发挥了主导作用。
Para alcanzar las metas de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y el Plan de Acción, es importante que todas las partes interesadas sigan examinando la gama de posibilidades existentes en materia de libre determinación y que se siga difundiendo la información pertinente entre la población de los territorios no autónomos.
所有有关各方应继续审查各种自决选择并向非自治领土人传播有关信息，这是实现《殖地国家和人宣言》和《动计划》的目标所必须的。
La Argentina jamás consintió en que se cometieran actos de fuerza como los que generaron la cuestión de Malvinas; el mero paso del tiempo no otorga derechos ni para la Potencia colonial que ocupa territorios foráneos ni para sus súbditos allí establecidos, sin que importe el nombre que la Potencia colonial asigne a los territorios.
阿根廷从未同意造成马尔维纳斯问题的武力为；仅凭时间的推移并不能产生占领外国领土的殖国家的权利，也不能产生其在殖地定居的国的权利，不管殖国赋这些领土以何种名称。
Pide al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que siga examinando la cuestión del territorio no autónomo de Nueva Caledonia y le presente un informe al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones.
请决定殖地国家和人宣言执情况特别委员会继续审查新喀里多尼亚非自治领土的问题，并就此向大会第六十一届会议提出报告。
Los Estados Unidos acogerían con satisfacción un verdadero progreso en la eliminación de países de lista de territorios no autónomos y se opone a los intentos de vincular la labor de los organismos especializados y de otras organizaciones con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
美国欢迎在将其余非自治领土从名单上删除方面取得的进展，但反对试图将专门机构和其他组织的工作与《殖地国家和人宣言》挂钩的做法。
Para ayudar a los pueblos de los Territorios a optar por una de las tres posibles modalidades de autonomía definidas en la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales (resolución 1514 (XV)), es necesario combinar la urgencia y el activismo con la sensibilidad y circunspección.
在帮助这些领土人实施《殖地国家和人宣言》（第1514（XV）号决议）中规定的实现完全自治的三种方案的一种方案时，有必要做到既紧张、积极，又不乏谨慎、周到。
Por consiguiente, las Potencias administradoras deberían cooperar plenamente con el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales a fin de facilitar la labor de estas misiones.
所以管理国应该与负责研究执《殖地国家和人宣言》情况的特别委员会进全面合作，为这些视察团执任务提供方便。
El representante de la Unión Africana afirmó que la Unión Europea apoyó plenamente la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y el ejercicio del derecho de libre determinación e independencia por las poblaciones de los restantes territorios no autónomos.
非洲联盟（非盟）的代表说，非盟充分支持《殖地国家和人宣言》及剩余非自治领土的人使自决和权利。
El Sr. Xie Yunliang (China) dice que ayudar a que los países y pueblos coloniales ejerzan su derecho a la libre determinación ha sido uno de los objetivos cardinales y uno de los mayores éxitos de las Naciones Unidas en sus 60 años de historia.
Xie Yunliang先生（中国）说，在联合国六十年历史中，帮助殖地国家和人使自决权一直是其基本目标之一，也是其最成功之处。
Para el examen del tema, la Comisión tuvo ante sí los capítulos pertinentes del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
为审议该项目，委员会收到殖地国家和人宣言执情况特别委员会报告的相关章节。
Los Estados Miembros tienen el deber de ayudar a que los pueblos de los territorios no autónomos ejerzan su inalienable derecho a la libre determinación, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración.
会员国有义务帮助非自治领土上的人根据《联合国宪章》和《殖地国家和人宣言》的原则使他们不可剥夺的自决权利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Las iglesias coloniales en México y otros países de América están llenas de detalles indígenas, figuras de soles, lunas, flores y hasta animales sagrados que los artesanos locales incluían sin que los españoles se dieran cuenta.
墨西哥及其他美洲国家的殖民时期教堂里充满了土着元素，如太阳、月亮、花朵，甚至神圣动物的图案，这些都是当地工匠不经意间加入的，西班牙人并未察觉。
Para que luego entendamos todo lo relativo a su calendario y su horario, es importante que sepamos que Etiopía es el único país de África que no fue colonizado, lo que le permitió seguir manteniendo sus costumbres intactas.
为了之后能理解他们日历和时间系统的所有相关内容，重要的是我们要知道埃塞俄比亚是非洲唯一一个未被殖民的国家，这使得它能够继续保持其习俗不变。
数靠左行驶的人都住在，印度、南非、澳大利亚等曾经是英国
