El pabellón era un remanso en la madrugada.

前, 牢房楼寂静得像潭死水。

Aquel remanso de tantos años se convirtió en su infierno desde que conoció a Sierva María.

自从见到了西埃尔瓦·玛丽亚后, 那个潭死水似的房间就变成了他的地狱。

La vida no es un lago sereno, es un despelote.

生活不是潭死水，而是团乱麻。

Solo entonces caí en la cuenta de que el agua me daba en los tobillos, de que la casa estaba inundada, cubierto el piso por una gruesa superficie de agua viscosa y muerta.

直到这时我才发现水已经淹到我脚脖子了，而屋子已经被水淹了，地面上覆盖着吼吼的层黏糊糊的死水。

La casa tenía numerosas ventanas de cuerpo entero que daban al estanque de podredumbre de la bahía, y era una de las más grandes y antiguas del barrio de la Manga, y sin duda la más fea.

这是拉曼加街区最大最古老的宅子，无疑问也是最丑的。宅子里有很多落地窗，朝向海湾的潭死水。

Farrow Sostuvo que los pueblos y aldeas han sido arrasados por los grupos armados y que para sobrevivir, las personas comen hojas y beben agua estancada, condiciones en que los niños mueren de forma alarmante.

法罗争辩说， 城镇和村庄已被武装团体夷为平地，为了生存，人们只能吃树叶和喝死水， 儿童在这种情况下以惊人的速度死亡。