Y cuanto más duraba aquello, más mortífero era.

而且越是往后，就越是死气沉沉。

Sentí el trepidante y violento silencio de la casa, la inmovilidad increíble que afectaba a todas las cosas.

感觉到家里片强烈的、人惊悚的寂静，人难以置信的东西使切事物都死气沉沉，动不动。

Estaba muerto el pelo, no se veía bien.

头发死气沉沉，看起来很糟糕。

La criada que le llevaba el café se asustó de su semblante de muerto.

给他送咖啡的女仆被他那张死气沉沉的脸吓坏了。

Una convivencia, en fin, que exige el respeto a nuestra Constitución; que no es una realidad inerte, sino una realidad viva que ampara, protege y tutela nuestros derechos y libertades.

最后，这和睦共尊重宪法，这不是个死气沉沉，而是充满生机的现实，它保护并且，捍卫我们的权利和自由。

No me sentía confiada en cómo me veía, como se veía mi pelo y era bien chocante cuando no me podía pasar, por ejemplo, la plancha, el ver que no había nada de rizo.

我对自己看起来如何、头发看起来如何感到不自信，尤其是当我无法使用熨斗时，比如看到头发完全没有卷曲的样子，真是人震惊。头发看起来死气沉沉，点都不好看。

La penumbra velaba lo que a primera vista me pareció una colección de figuras de cera, sentadas o abandonadas en los rincones, con ojos muertos y vidriosos que brillaban como monedas de latón a la lumbre de las velas.

大厅的阴暗角落伫立着排蜡像，或立或倒，死气沉沉的呆滞眼神，在微弱的烛光下看起来和铜板没两样。