Y eso es gracias, en gran parte, al material de guerra que envía Occidente.

而这在很大程度上得益于西方提供的武器装备。

Y a la vez presume de experiencia militar y armamento.

同夸耀自己的军事经验和武器装备。

Y gracias a eso ha tenido suficiente armamento para conseguir su victoria este año.

正是由于这个原因，它在今拥有足够的武器装备以取得胜利。

La fortaleza rusa en el conflicto se observa también en su fuerza logística y de armamento.

俄罗斯在冲突中的强势地位也体现在其强大的后勤和武器装备能力上。

Y luego se espantan de que nos venzan los ingleses, pues no digo nada del armamento.

然后们就惊讶于我们被英国人打败了，更不用说武器装备了。

A nivel nacional, varios gobiernos han enviado ayuda financiera y material armamentístico para afianzar al ejército ucraniano.

在全国范围内，多个政已发送财政援助和武器装备，以增强乌军的力量。

Y pensemos también que muchos barcos son de la época soviética y el armamento realmente moderno es minoritario.

我们要想到，许多船只都是苏联期建造的，而真正的现代化武器装备只是少数。

Su armamento también dejaba mucho que desear, pues se componía de una mezcla de armas capturadas en campañas anteriores.

其武器装备也令人失望，因为主要由之前战役中缴获的武器杂凑而成。

El Panther, creado para enfrentarse al T-34 soviético, era similar en cuanto a movilidad y armamento a sus homólogos aliados.

豹式坦克是为对抗苏联的T-34坦克而设计的，其机动性和武器装备与盟军同类坦克相。

Lo que está claro es que las calles están llenas de militares, están llenas de policías con armas largas, armas de guerra.

很明显，街道上到处都是军人，到处都是手持长枪、武器装备的警察。

La renta inesperada, que la guerra entregó como un regalo, a grandes corporaciones alimenticias, petroleras y armamentísticas debe ser gravada para mejorar la distribución del ingreso.

战争带来的意外之财，如同赠送给粮食、石油和武器装备企业的礼物，应该被征收以改善收入的分配。

Y en los últimos años también Irán, que le ha suministrado, al parecer, formación y material bélico, y el movimiento chiíta libanés Hezbollah.

近来， 伊朗也参与其中，据称向其提供了军事训练和武器装备，以及黎巴嫩什叶派运动真主党。

El avance armamentístico impuso una guerra muy costosa y muy larga que rápidamente se enquistó y se convirtió en una auténtica carnicería, las líneas de trincheras apenas variaron.

武器装备的发展带来的是花费高昂又耗漫长的战争，战场迅速成为名副其实的屠宰场，战线几乎没有变化。

Es la República quien se acerca a Laurs buscando apoyos internacionales sobre todo armamento, que era lo que le estaba negando esas democracias occidentales, Francia y el Reino Unido.

是共和国主动接近劳斯，寻求国际支持，尤其是武器装备，而这正是那些西方民主国家——法国和英国——所拒绝提供的。

Desfiles similares se celebraron hoy en las principales ciudades rusas, en la anexionada península de Crimea y en las regiones rebeldes ucranianas de Donetsk y Lugansk, donde se exhibió armamento ruso.

类的阅兵式今天在俄罗斯的主要城市、被吞并的克里米亚半岛以及乌克兰叛军控制的顿涅茨克和卢甘斯克地区举行，展示了俄罗斯的武器装备。

Alberto, ¿no hay nada que pueda cambiar esto? ¿Estados Unidos también tiene ciertos intereses en seguir apoyando a Ucrania? Por las propias armas, por el material de guerra y por lo que supone un país como Rusia.

阿尔贝托，难道没有什么能改变这一局面吗？美国是否也有某些利益需要继续支持乌克兰？这不仅关乎武器装备和战争物资，更涉及到像俄罗斯这样的国家所代表的深远意义。