Estaba ya viejo; pero no para dar esos pasos tan cortos, tan sin ganas.

他已年迈，但还没有老到走起路来这么蹒跚，没精打采的样子。

Parecía muy nervioso. Andaba muy rápido.

他看起来很紧张，急促。

Andando por la calle vi a un escudero bien vestido, bien peinado, su paso y compás en orden.

走在街上，我看到一位穿着不俗的绅士，打扮入时，稳健。

Se alejó con su andar festivo, bordeando los canteros de flores despedazadas por el viento, y se creyó liberado del hechizo.

花坛被狂风搅得一片狼藉，他沿花坛边走着，快，似乎已经对命运的预示释怀。

La noche era tan negra, que el pequeño Hans no veía apenas, y el viento tan fuerte, que le costaba gran trabajo andar.

那天晚上太黑了，小汉斯几乎伸手不见五指，风刮得很萌，他艰。

Salió entonces de la vivienda y comenzó a descender los escalones con trote ágil mientras se ajustaba el sombrero, agarrándolo con la mano abierta por la corona.

“然就离开了屋子，一边快地下楼，一边用手抓住帽顶整理了一下帽子。

Y hay otros días que te levantas con el pie izquiedo, y directamente, tienes un mal día. Pero bueno, no podemos dejar que esto nos afecte.

也有一些日子，你起床时维艰，直接导致你这一天过得很糟糕。但是，嘿，我们不能让这影响我们。

Hacíales el son una gaita zamorana, y ellas, llevando en los rostros y en los ojos a la honestidad y en los pies a la ligereza, se mostraban las mejores bailadoras del mundo.

大家随着萨莫拉风笛的旋律起舞，表情庄重，盈，堪称是世界上最优秀的舞蹈表演家。

Si da con otra forma de vida, otro cazador, un ángel, o un demonio, un infante delicado o un anciano tambaleante, un hada o un semidiós, solo tiene una opción: abrir fuego y eliminarlo.

如果他发现了别的生命，不管是不是猎人，不管是天使还是魔鬼，不管是娇嫩的婴儿还是蹒跚的老人，也不管是天仙般的少女还是天神般的男孩，能做的只有一件事：开枪消灭之。

Había llegado deshecha, el pie incierto y pesadísimo, y en su facies angustiosa la morfina, que había sacrificado cuatro horas seguidas a ruego de Nébel, pedía a gritos una corrida por dentro de aquel cadáver viviente.

身体虚弱不堪，不稳，行动缓慢。从她那痛苦的表情看，由于答应了内维尔的恳求，一连四个小时没打吗啡，现在她那死人般的肉体里急需吗啡的刺激。

¡Oh, si no me niego! -protestó el pequeño Hans-. Por nada del mundo dejaría yo de obrar como amigo tratándose de ti. Y fue a coger su gorra y partió con el gran saco sobre el hombro.

“‘啊，不要这么说，’小汉斯大声叫道，‘无论如何我也不会对不起朋友的。’他跑进小屋去取帽子，然扛上那大袋面粉，艰地朝集市走去。”

¡Muy bien! -replicó el doctor. Enjaezó en el acto su caballo, se calzó sus grandes botas, y, cogiendo su linterna, bajó la escalera. Se dirigió a casa del molinero, llevando al pequeño Hans a pie, detrás de él.

“‘好的！’医生说，并且叫人去备马。他取来大靴子，提上马灯，从楼上走了下来，骑上马朝磨坊主的家奔去，而小汉斯却踏酒地跟在头。”

Pero entonces el mundo era un remanso de amor, y estaba frente a su cama un anciano monumental, con una andadura de plantígrado y una sonrisa sedante, que con dos pases maestros le devolvió la dicha de vivir.

然而这时，世界仿佛又洒满了爱：她床前站着一个身材魁梧的老人，平和，笑容迷人，两个专业骤就让她重新感受到生的乐趣。

Y diciendo esto, se paseaba por la sala con la daga desenvainada, dando tan desconcertados y desaforados pasos y haciendo tales ademanes, que no parecía sino que le faltaba el juicio, y que no era mujer delicada, sino un rufián desesperado.

说完，卡米拉拔出短剑，在房间里走来走去，狂乱，似乎已经有些精神失常，简直不像一个弱女子，倒像个绝望的无赖。