¡Me sacas de quicio, me pones histérica!

你让我疯了, 让我歇!

Me pone histérica que le hagas regalos a mi hijo, sobre todo la PlayStation.

你送我儿子礼物让我很歇, 尤其是PS.

El perro se pone histérico y hace ruidos y babea a su alimentador.

狗变得歇，对着他的喂食器发出声音和流口水。

Si la mujer expresa esa rabia, es más común que se las critique o que se las llame histéricas.

如果女性表达这种愤怒，她们更有可能受到批评或被称为歇。

Ruby estaba histérica cuando llegué a su alojamiento; acababa de descubrir un horrible error que cometiera en su examen de inglés.

当我到达鲁比的住所时，她已经歇了。他刚刚发现自己在英语考试中犯了一个可怕的错误。

Exclamó ella como fuera de sí, sin atender a sus observaciones, y de pronto rompió a llorar de un modo entrecortado, como atacada de histerismo.

她失魂落魄地大叫起来，根本没有理会他的观察，突然像受到了歇的袭击，断断续续地哭起来。

Hay cosas que compartimos, pero hay un espacio de reserva personal que es tuyo y está diseñado para una sola persona, aunque el otro se ponga histérico.

有些东西是我们共享的，但也有一个属于你的私人空间， 专为一个人设计，即使另一个人变得歇。

Esa noche, en un ataque frenético, María descolgó en el refectorio la litografía del generalísimo, la arrojó con todas sus fuerzas contra el vitral del jardín, y se derrumbó bañada en sangre.

这天晚上，玛利亚歇地大闹了一场。她把食堂挂着的领袖像摘了下来，用尽全身力气朝花园的彩色玻去，然后浑身是血地倒在地上。

Mamá se puso histérica y aunque yo la asistí lo mejor que pude, no sé si hice lo que debía. El horror de lo que había sucedido casi me hizo perder el sentido.

妈那种歇的毛病又发作了，我虽然尽了我的力量去劝慰她，恐怕还是不有够周到的地方。我只怕会出什么意外，因此吓得不知如何是好。”

Rojo vicioso, vieja meapilas, hijo de Lucifer, tía vinagre, ateo, degenerado y otras decenas de epítetos destinados a vilipendiar al comensal de enfrente saltaron por los aires en un fuego cruzado de gritos coléricos.

浑蛋、老不正经、撒旦的儿子、老妖婆、异类、恶棍等不计其数的骂名，通通都加到对面的食客身上。空气好像着了火，充满了歇的狂怒。

Históricamente se nos conoce como histéricas, por eso muchas de las síntomáticas que llegan a consulta pues es muy fácil decir que son desórdenes psico afectivos y no explorar más a detalle.

从历史上看， 我们一直以歇着称，这就是为什么许多来咨询的症状， 很容易说它们是心理情感障碍而不是更详细地探讨。

Diana emitió sonidos entrecortados; Ruby Gillis, que era algo histérica, comenzó a llorar y Tommy Sloane dejó que se le escapara todo su equipo de grillos mientras observaba la escena con la boca abierta.

戴安娜发出断断续续的声音；鲁比·吉利有些歇地哭了起来，汤米·隆张着嘴看着这一幕，让他的整个板球队都溜走了。