Mi honestidad me impide mentir para encubrirte.
我的诚实阻止我为了掩饰这件事情而欺骗你。
La gran mayoría de los países que respondió al cuestionario y verificó la conformidad de su definición interna de la trata de personas con las necesidades del Protocolo también confirmó que en su legislación se identificaban, como medios utilizados para cometer el delito de la trata de personas, la amenaza o el uso de la fuerza12, otras formas de coacción13, el rapto14, el fraude15, el engaño16, el abuso de poder17, el abuso de una situación de vulnerabilidad18 y la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra19.
调查表作出答复并本国有关贩运的
否符合议书要求加以核实的绝大多数国家均确认本国法
将以下罪行为贩运行为所使用的手段：暴力威胁或使用暴力、其他形式的胁迫、诱拐、欺诈、欺骗、滥用权力、乘人之危和通过授受酬金或利益取得另一人有控制权的某人的同意。
El marco reglamentario del sector de la distribución y, más concretamente, del segmento de la venta minorista, incluye reglamentos relativos al funcionamiento de los comercios, las normas de construcción, las prácticas de establecimiento de precios, los horarios de apertura de los comercios, las actividades promocionales, la planificación y la zonificación, el establecimiento de precios de artículos únicos, la publicidad engañosa, la legislación en materia de contratos injustos y la protección del consumidor.
分销部门、更具体而言零售部门的范框架包括有关商店运营、建筑法、价做法、商店营业时间、促销活动、划和分区、单件价、欺骗性广告、不公平的合同法和消费者保护的
。
La Ley sobre la trata tipifica como nuevos delitos de trata transportar a una persona a Australia o desde ella mediante fuerza, amenaza o engaño o confiscar los documentos de viaje o de identidad de la víctima tras entrar en el país, o el hecho de que la víctima sea menor de 18 años y se pretenda utilizarla para prestar servicios sexuales, independientemente de que tengan o no carácter comercial.
包括新的贩运罪，某人在强迫、威胁或欺骗下被运进或运出澳大利亚，受害人的旅行证件或身份证在进入澳大利亚后被没收；或受害人未满18岁、被打算用来提供性服务（不论否为商业性的），都贩运罪。
La comunidad internacional no debería dejarse confundir y pensar que la retirada de Israel de la Franja de Gaza señala el inicio de una solución definitiva del tema palestino; Israel continúa controlando el espacio aéreo, las fronteras terrestres y el mar, y queda pendiente un grupo de temas muy delicados, entre los que se encuentra, precisamente, el de los refugiados.
国际社会不应以幻想欺骗自己，认为以色列从加沙地带撤离象征着一项真正解决巴勒斯坦问题办法的开始；以色列继续控制着海陆空边界，而包括难民等许多重要的问题仍未解决。
En el artículo 203 del Código Penal se define la trata de personas como un delito cometido por el que reclute o enganche a personas con su consentimiento, o valiéndose de amenazas, ofrecimientos, engaños o cualquier otra maquinación semejante para ejercer la prostitución dentro o fuera de la República, o introduzca al país personas para que la ejerzan.
《刑法》第203条将人口拐卖为招募或诱骗他人从而取得方同意或施以威胁、利诱、欺骗或其他类似手段，使其在尼加拉瓜境内和境外从事卖淫，或将受害人从境外带至尼加拉瓜境内从事卖淫。
Como ejemplo de actividades indicativas de incumplimiento cabe mencionar las instalaciones o las adquisiciones clandestinas, la violación dolosa de las salvaguardias del OIEA, una pauta de engaños y desmentidas, y la conducción de un programa nuclear sin justificación legítima de fines pacíficos (por ejemplo, la adquisición de instalaciones de enriquecimiento o reprocesamiento sin una clara justificación económica).
举例说，表明未遵守的有关活动包括拥有秘密设施或进行采购，故意违反原子能机构的保障监督，有律地进行欺骗与否认，以及在没有用于和平目的的合理解释情况下执行核方案（例如，在没有明确经济理由的情况下，购买浓缩或后处理设施）。
El Alto Representante dictó decisiones en cuya virtud se sometía a dos bancos a un administrador profesional con la misión de supervisar sus operaciones, analizar sus transacciones buscando pruebas de fraude o de otras actividades criminales y, en lo posible, recuperar activos debidos a los bancos y a los depositantes de pequeñas cantidades de dinero.
高级代表发布了有关裁决，将两家银行置于一名临时行政官的权力之下，由该行政官负责监督这两家银行的业务，分析其交易，以查明欺骗和其他犯罪活动的证据，并在可能的情况下追回欠这两家银行及其小额储蓄者的资产。
No obstante, se consideró que el delito más estrechamente vinculado era el fraude, observándose que, en casos de fraude, el uso indebido de la identidad a menudo cumplía una función múltiple, ayudando a los infractores a engañar a las víctimas, así como a eludir el enjuiciamiento y a transferir, encubrir y blanquear el producto del delito.
但，据认为，最为密切的犯罪要数欺诈罪，并指出，在欺诈案件中，滥用身份资料往往发挥着多重的作用，帮助罪犯欺骗被害人或避免受到起诉，并有助于转移、藏匿和清洗犯罪所得。
La legislación de la República de Kazajstán contiene numerosas disposiciones que definen la responsabilidad con respecto a actos tales como las actividades de la delincuencia organizada o de individuos en relación con la trata de personas, o con servicios de empleo en el extranjero que entrañan fraude y explotación, incluso explotación sexual.
哈萨克斯坦共和国的法律有一系列诸如有组织犯罪活动或从事贩卖人口、以欺骗为目的提供境外劳动力安置服务和性剥削的当事人必须追究其责任的准。
El Comité no se debe engañar por la reciente retirada unilateral de las tropas israelíes de Gaza ni por la evacuación de asentamientos judíos de la zona: esos hechos no constituyen el comienzo del fin de la política genocida de Israel ni anuncian una solución definitiva de la cuestión palestina.
委员会不应被最近发生的以军单方面撤离加沙和撤出当地犹太人居点的行动所欺骗；们既不以色列结束其种族灭绝政策的开端，也并不预示着巴勒斯坦问题的最终解决。
Como parte de la labor encaminada a fomentar la confianza en el comercio electrónico, el Grupo Directivo viene estudiando medios y arbitrios para proteger más a los consumidores de las prácticas fraudulentas y engañosas de que pueden caer víctimas al adquirir bienes y servicios en línea.
作为其在电子商务中建立信任的意图的一部分，电子商务指导小组正在考虑在消费者网上购买货物和服务时更好地保护消费者不受欺诈和欺骗做法侵害的途径。
Esclavizar a una persona significa llevarla, por medio de la violencia o el engaño, a una situación en la que se la obliga a trabajar o llevar a cabo actividades en contra de su voluntad en beneficio de otra persona, o mantenerla en esta situación.
奴役意味着通过暴力或欺骗行为，为了他人的利益而将一个人置于强迫工作或履行违背其意愿的职责的状况，或使一个人处于这种状况。
Si algunos, amparándose en su superioridad militar y en su poder económico, intentan expandir sus derechos y privilegios, estarán atentando contra la causa de la paz y de hecho acelerarán la carrera de armamentos y difundirán la inseguridad, el miedo y el engaño.
如果有的国家依仗自己的军事和经济实力优势，企图扩大自己的权利和特权，那将给和平事业带来极大的破坏，实际上为军备竞赛火上浇油，扩大不安全、恐惧和欺骗。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
生活对话系列 Paralelo a esto conocemos a los dragones, unas criaturas que solían pelear con los monstruos, pero que según ellos fueron engañados por el cielo para hacer el trabajo sucio y así quedar atrapados junto con los monstruos debajo del mar.
与此同时，我
了解到龙族，是一种常常与妖兽战斗
生物，但
所说，被天庭欺骗去做苦差，结果与妖怪一起被困在了海底。
针脚》 
相。
治用一种很天真无邪
