Los tres aceptaron, divertidos por la ocurrencia, pero la gitana, después de mirar la mano de la princesa, les advirtió que se cuidaran mucho del día en que cumpliera los dieciocho años porque ese día sería asesinada.

他们三人欣然接受了他提议，但当这个吉普赛人看了公主手相之后，他警告国王他们：在公主18岁生日那天，一定要好好照顾，因为在那天，小公主可能会被刺杀。

Ellos gustosos aceptaron y se llevaron una promesa también de que pronto Winston recibiría el libro de Emmanuel Goldstein.

他们欣然接受并承诺，温斯顿很快就会收到爱尔·果尔德施坦因书。

Todo lo que queda del cielo será bien recibido.

天空中剩下所有东西都将被欣然接受。

Y ella, como estaba deseosa de poner en práctica sus métodos, aceptó encantada.

，于渴望实践方法，欣然接受了。

Sólo podrán hacerlo las cuentas amigas, medidas bien acogidas por los padres, aunque con dudas.

只有好友账户才能做到，父母虽然有些疑虑，但还是欣然接受了这一措施。

Lo que él me quiera dar es bien recibido.

他愿意给我，我都欣然接受。

La bella joven aceptó de muy buena gana.

年轻美女欣然接受了。

Los nativos aceptan esa diversidad sin problema.

当地人欣然接受这种多样性。

El rey aceptó el regalo con felicidad.

国王欣然接受了礼物。

Se ofrecieron a acompañarme hasta la estación y acepté.

他们提出送我到车站，我欣然接受。

¿Tú crees que el sector va a recibir todo esto bien?

你觉得这个行业会欣然接受这一切吗？

Luisito, con la inconsciencia de la infancia, se dejaba reconocer y sonreía.

路易西托怀着童真无知，欣然接受了人们认出，并微笑以对。

Era un trato habitual con los músicos que recién empezaban, y Rodrigo lo aceptó confiado.

这是对刚起步音乐家惯常做法，罗德里戈欣然接受了。

Y lo recibiría diez veces más si quieren darme.

如果他们愿意给我，我会欣然接受十次。

Ella disfrutaba de su compañía, así que aceptaba encantada.

很喜欢和他在一起，所以欣然接受了。

Estoy feliz con el paso del tiempo.

我欣然接受时间流逝。

Es como que lo recibo con agrado, me gusta.

我欣然接受，挺喜欢。

Yo acepté la verdad con mucho gusto.

我欣然接受了真相。

Así que le propuso a Saladino una tregua de dos años, que este aceptó con gusto porque quería llevar a cabo una campaña militar en el norte de Siria y la tregua con Jerusalén le permitía no dividir sus fuerzas.

因此，他向萨拉丁提出为期两年休战协议，萨拉丁欣然接受，因为他希望在北叙利亚展开军事行动，与耶路撒冷休战使他得以避免分散兵力。

Diana terminó en dos ocasiones con él: la primera, cuando lo asignaron a Alemania y el aceptó irse, Diana lo consideró como que la había traicionado y lo terminó; y la segunda, porque tenía miedo de que lo sorprendieran.

戴安娜曾两次与他分手：第一次是他被派往德国，他欣然接受，戴安娜认为这是背叛，于是结束了关系；第二次是因为害怕被人发现。