¡Todos, cualquier marido, el último, haría un sacrificio para halagar a su mujer!

“为了自己老婆，哪个丈夫不肯献出点什么！

Había aprendido a descubrir en aquella amabilidad que al principio le atraía una cierta afectación que ahora le repugnaba.

他以前曾以风度文雅而搏得过她，现在她看出了这里面虚伪做作，陈腔滥调，觉得十分厌恶。

Me encanta su proceder y no me importa que jamás haya pensado en mí.

他整个举止作风中间，有一点我完全感到满意，那就是他绝对没有想要博得我。

Estas palabras no han gustado ni a los pensionistas ni al PP.

这些言论既不得退休员，也未获民党支持。

Siempre necesitamos saber a quién se le baila el agua, a quién queremos adular o halagar.

我们始终需要知道，我们是在谁，想好或奉承谁。

Siente que es capaz de hacer cualquier cosa con tal de conocerla, de agradarla, de ser su amigo.

他觉得自己只要能认识她，得她，成为她朋友，就什么都做得出来。

¿Si tendrás por ventura las mientes en tu cautivo caballero, que a tantos peligros, por sólo servirte, de su voluntad ha querido ponerse?

你是否想起了这位已经被你俘虏骑士？他涉危履险，只是为了向你效忠，博取你！

Usted me humilló como convenía, usted me enseñó lo insuficientes que eran mis pretensiones para halagar a una mujer que merece todos los halagos.

你羞辱得我好有道理。当初我向你求婚，以为你一定会答应。多亏你使我明白过来，我既然认定一位小姐值得我去博她，我又一味对她自命不凡，那是万万办不到。”

Parece un delincuente simpático, sabe ganarse el favor de la gente para prosperar con un negocio que nadie ve con malos ojos.

他看起来像个罪犯，懂得如何赢得们，以便在一个无不为之侧目行业中蓬勃发展。

Lo que hoy se debate y se ha votado, era una especie de moción de confianza, junto a una le que no gustaba 925 estrellas.

今日所辩论及表决，实为一信任动议，连同一项不925颗星法案。

Sus victorias e iniciativas, como la distribución de tierras a los pobres, lo habían hecho popular entre el público y muchos senadores se disputaban su favor con honores.

他胜利和举措， 如向穷分配土地，使他在公众中深受迎， 许多元老院议员也争相以荣誉博取他。

Si una mujer disimula su afecto al objeto del mismo, puede perder la oportunidad de conquistarle; y entonces es un pobre consuelo pensar que los demás están en la misma ignorancia.

要是一个女在她自己爱面前，也用这种技巧遮遮掩掩，不让他知道她对他有意思，那她就可能没有机会博得他；那么，就是把天下都蒙在鼓里，也无补于事。

Y el otro tremendo dilema que tiene el enojo es: de chiquitos aprendimos para que nuestros papás estén contentos con nosotros a ser buenitos, a ser amorosos y responsables y divinos.

另一个关于愤怒巨大困境在于：小时候，我们为了父母， 学会了做乖孩子，变得充满爱、负责任且近乎完美。

Collins aseguró que el bailar le tenía sin cuidado y que su principal deseo era hacerse agradable a sus ojos con delicadas atenciones, por lo que había decidido estar a su lado toda la noche.

他告诉她说，讲到跳舞，他完全不发生兴趣，他主要用意就是要小等候她，她博得她，因此他打定主意整个晚上待在她身边。

Tal vez, no sólo para rendirla sino también para conjurar sus peligros, habría bastado con un sentimiento tan primitivo y simple como el amor, pero eso fue lo único que no se le ocurrió a nadie.

其实，要博得她，又不会受到她致命伤害，只要有一种原始、朴素感情——爱情就够了，然而这一点正是谁也没有想到。

La familia de Georgina desea esta unión tanto como nosotras, y no creo que me ciegue la pasión de hermana al pensar que Charles es muy capaz de conquistar el corazón de cualquier mujer.

双方家庭方面都同样盼望这门亲事能够成功。我想，如果我说，查尔斯最善于博取任何女，这可不能是出于做姐妹偏，瞎说一阵吧。

Por el contrario, Darcy había visto una colección de gente en quienes había poca belleza y ninguna elegancia; por ninguno de ellos había sentido el más mínimo interés y de ninguno había recibido atención o placer alguno.

至于达西，他总觉得他所看到这些既不美，又谈不上风度，没有一个使他感兴趣，也没有一个对他献殷勤，博取他。

Su actitud con Elizabeth no podía tener ahora un motivo aceptable: o se había engañado al principio en cuanto a sus bienes, o había tratado de halagar su propia vanidad alimentando la preferencia que ella le demostró incautamente.

他对待她自己动机也不见得好；不是他误会她很有钱，就是为了要搏得她来满足他自己虚荣；只怪她自己不小，竟让他看出了她对他有好感。

Decía saber oraciones para muchos y diversos efectos: para mujeres que no parían, para las que estaban de parto, para las que eran malcasadas, que sus maridos las quisiesen bien; echaba pronósticos a las preñadas, si traía hijo o hija.

女如果不生育，或者怀孕快要生 产，或者夫妇不和，要得丈夫，他都有合用经咒。孕妇生男生女，他也能预言。

Quizá llegue alguien que se lleve mejor con la señora porque no le pone límites, porque accede a cosas, situaciones que no debería acceder, pero de nuevo, o sea, la situación va a seguir siendo la misma y nada va a cambiar.

也许会有更老太太， 因为他不设限，因为他会答应一些本不该答应事情，但话说回来， 情况还是会保持原样， 什么都不会改变。