Por fin llegaron a una gran puerta de roble erizada de recios clavos.

最终，他们抵达了那扇巨大的橡木门前，那上麻麻布满了锈蚀的铁钉。

El portón de roble labrado se adivinaba entreabierto.

橡木大门半开半掩着。

Sin embargo, cuando llegaba a la gran escalera de roble, se abrió de repente una puerta.

可是，恰恰当他到达巨大的橡木楼梯顶部的时候，一扇门突然开了。

Palpé los muros de mármol frío, hostil, y encontré los relieves de la puerta de roble y los picaportes de aluminio.

摸着冰冷的大理石墙壁往前走，找到了巴塞罗家的橡木大门和门上的铝制碰锁。

Langdon marcó el número de inmediato y se sentó frente a su escritorio de roble tallado a mano a esperar que le cogieran el teléfono.

兰登立即拨这个号码, 并手制作的橡木书桌旁坐下, 等待电话接通。

También los mitos griegos tenían una superstición parecida, aunque en este caso, la única madera que había que tocar para pedir suerte era la del roble.

希腊神话也有类似的迷信，只不过希腊神话里，用来祈求好运的木头只有橡木这一种。

De tiempo en tiempo, alguien se iba; atravesaba el guardaganado donde está el palo alto, y desaparecía entre los encinos y no volvía aparecer ya nunca.

时不时就有人搬走；他们穿过插着高高木桩的拦畜坑，消失橡木林里，从此再也不会回来了。

No se iban para el lado de Zapotlán, sino por este otro rumbo, por donde llega a cada rato ese viento lleno de olor de los encinos y del ruido del monte.

他们不是往萨波特兰的那一边去，他们去的是另外一个方向，那里，常有清风吹来，满带着橡木的气味和大山的声音。