La niebla confunde los perfiles de las montañas.

雾使山的轮廓变得糊不清.

Resulta muy ambigua la recomendación relativa a la Corte Internacional de Justicia.

关于国际法院的建议非常糊不清。

La función de estos coordinadores tiende a ser ambigua y no está bien definida.

两性平等问题协调员的作用往往糊不清。

Su delegación ha votado en contra de la Declaración por su lenguaje vago.

巴西代表团因其语糊不清而投票反对《宣》。

Agradece que con el proyecto de directriz 3.1.7 se haya intentado establecer la vaguedad y la generalidad como criterios para determinar la invalidez y está de acuerdo en que es la imposibilidad de evaluar la compatibilidad de esas reservas con el objeto y el fin de un tratado, más que la certeza de que son incompatibles, lo que hace que entren en el ámbito de aplicación del apartado c) del artículo 19 de la Convención de Viena.

他的代表团赞赏准则草案3.1.7专门将“糊不清”和“笼统”列为确定一项保留无效的衡量标准，认为这类保留所以被列入《维也纳公约》第十九条(丙)款范围，是因为无法评估这类保留是否符合条约的目标和宗旨，而不是因为肯定这类保留不符合条约的目标和宗旨。

Al mismo tiempo, cada vez queda más claro que la línea que separa el uso comercial y científico de la tecnología espacial de los usos militares es cada día más difusa, al punto de que hoy día es urgente asegurarnos de que el espacio, la última frontera de la humanidad, se utilice sólo para fines no ofensivos y no beligerantes.

同时，日趋明显的是，空间技术的商业和科学用途同此类技术军事用途间的界限迅速变得糊不清，以至于目前迫切需要确保仅为非进攻性和非敌对性目的利用空间这个人类的最后边疆。

El Sr. Kariyawasam puso de relieve que los tratados se reforzaban mutuamente y recordó a los participantes que todos los órganos creados en virtud de tratados participaban en la misma tarea de supervisar la aplicación de instrumentos que a menudo se duplicaban en gran medida, y que las innecesarias diferencias de procedimiento servían para oscurecer sus estrechos vínculos.

卡里亚瓦萨姆先生强调各项条约与其他条约相辅相成的性质，并提醒与会者说，所有条约机构都在从事一项同样的工作，这就是监测那往往有很多内容相互重叠的不同的执行情况，还提醒说，一没有必要的程序上变化使这间的密切联系变得糊不清。

No debería haber cabida para un doble rasero en nuestro enfoque del tema de la no proliferación de las armas nucleares, pues cualquier ambigüedad en este sentido puede dar lugar a la propagación de esas armas mortíferas, a nuevos conflictos y a enfrentamientos en los que se podría recurrir al uso de armas de destrucción en masa.

在我们处理不扩散核武器问题时，绝不应该有双重标准，因为这一问题上的任何糊不清可能导致这致命武器扩散、有可能使用大规杀伤性武器的新冲突和对峙。

Ello es especialmente aplicable a la interpretación del texto de una disposición del Pacto, cuya redacción es históricamente ambigua y en relación con la cual algunos Estados han mantenido explícitamente su derecho a continuar con esas prácticas, sin que otros Estados Partes hayan presentado objeciones al respecto.

对于《公约》的某条起草历史本身糊不清、一国家明确保留其继续进行相关行为的权利而其他缔约国又不加以反对的规定而，在解释这一规定的措辞时，更应如此。

En particular, los criterios para la contratación de personal de los servicios de compra en la red de oficinas de las organizaciones en los países (más de 130 para el PNUD, el ACNUR y el UNICEF, por ejemplo) no parecen muy claros.

各组织的国家办事处(例如开发署、难民署和儿童基金便有130个以上)网络的采购职能的员额配置情况尤其糊不清。

Las leyes sobre desacato del Estado Parte son opacas e inaccesibles y la libertad del Tribunal Supremo para ejercer sus propias facultades respecto del desacato es tan amplia e ilimitada que no pasa la prueba de la accesibilidad y de la previsibilidad.

缔约国有关藐视的法律糊不清、无法让人理解，而法院本身行使其惩治藐视的自酌权如此宽泛且不受制约，致使法律不符合可理解性和可预期性的标准。

La Sra. Johnson previno contra la vaguedad de esa expresión porque hacía menos viable la aplicación de medidas concretas detalladas a los sistemas de defensa antimisiles y afianzaba en el programa de la OTAN el interés estadounidense de dominar el espacio.

Johnson警告不要把这一术语弄得糊不清，因为这会使得不那么容易对导弹防御规定详细具体的措施，并使得北约的议程深深地留下美国关注空间优势的烙印。

Dado que la definición de los términos básicos paliaría los problemas de interpretación, la delegación de Kenya acoge con satisfacción los esfuerzos del Relator Especial por definir conceptos tan vagos como “objeto y fin”.

由于对核心词汇的界定有助于减轻解释问题，肯尼亚代表团欣见特别报告员努力界定诸如“目的及宗旨”这种糊不清的概念。

Los tipos de información o el grado de detalle con el que esto se especifica pueden variar y la línea divisoria entre ese tipo de intercambio y la asistencia técnica puede ser borrosa.

信息的种类以及信息的详细程度可能不一；这种信息交换与技术援助间的界线也可能糊不清。

Además, la categoría del apartado b) parecía ambigua, ya que no estaba claro qué derechos y obligaciones eran "permanentes" y qué conjuntos de tales derechos y obligaciones equivalían a un "régimen" o "condición".

此外，(b)项中的类别似乎糊不清，因为弄不清楚权利和义务中哪是“永久的”，永久的权利和义务中哪可以称为“制度”或“地位”。

El UNITAR debe centrarse en sus programas básicos, que son los que mayores beneficios aportan al conjunto de los países, en vez de impulsar programas fundados en conceptos nebulosos y controvertidos.

训研所应当把工作重心放在能够给更多的成员国带来最大收益的核心方案上，而不是追求基于糊不清且具有争议性的概念的方案。

La distinción entre este tipo de intercambio y las obligaciones en materia de transparencia, de las que se hablará en el capítulo siguiente, también puede ser poco clara.

这种一般信息交换与透明度方面的义务(在下一章讨论)间的区别也可能糊不清。

En el informe también se acepta el concepto vago y sumamente polémico de la “responsabilidad de proteger”, que ha sido objeto de una amplia gama de interpretaciones.

该报告还接受了糊不清和极具争议的“保护责任”的概念，它一直受到广泛的各种解释。

Tendrían un mandato fresco y actualizado de la membresía, en vez de un recuerdo impreciso de las condiciones bajo las que llegaron a ser permanentes.

它们将永远具有会员国给予的新的、最新的授权，而不需要依赖它们获得常任理事国席位时糊不清的状况。

El informe del Comité ilustra distintos puntos que han resultado ambiguos a causa de los esfuerzos por tergiversar o tratar de ocultar los hechos.

委员会的报告阐明了因有人力图歪曲和掩盖事实而变得糊不清的若干问题。