Nosotros no, ni siquiera tenemos camas, dormimos en bañeras y ataudes.

不是我们，我们连床都没有，我们睡浴盆和棺材里。

Entre seis dellos traían unas andas, cubiertas de mucha diversidad de flores y de ramos.

其中六个人抬着一个棺材，上面盖满了花环和树枝。

Tú no temes a los muertos, sino al hoyo.

你不是怕死人，是怕棺材。

El hoyo, mi querido Moderto, es tu halo.

亲爱莫德斯托，棺材才是关键。

¿Y la caja? —replicó la voz en lo alto, grave y reticente.

“棺材呢？”有人楼梯上方严肃而简洁地响应。

De su traje negro, como muerta en ataúd con cristal, no asomaba más que la cara.

她穿着一身黑色丧服，活像一个躺装有玻璃小窗棺材里死人，只露出一张脸。

Al día siguiente nos fuimos a enterrarlo a la isla, en una caja preciosa de raso blanco.

第二天，我们就把他装进了一只相当讲究白缎子衬里小棺材，送到岛上去埋了。”

Se ha de haber roto el cajón donde la enterraron, porque se oye como un crujir de tablas.

“埋葬她那具棺材一定很破旧了，因为好像听到木板咯咯音。”

¿Caja? —preguntamos Fermín y yo al unísono.

“棺材？”费尔明和我同时反问道。

Dijo entonces a los enanos: - Dadme el ataúd, os pagaré por él lo que me pidáis.

“把棺材给我吧，你们要多少钱我都给。”

La caja está en la furgoneta. Primero quisiéramos reconocer al cliente.

“棺材货车上，首先，我们先确定当事人身份。

Me dijo que después de mi nacimiento, mi madre fue vestida con sus prendas nupciales y colocada en el ataúd.

她说我刚一落地，妈妈就穿着结婚礼服被放进棺材。

Portaban féretros y gritaban acusándole de ser responsable de la muerte de los rehenes.

他们抬着棺材，大叫喊，指责他对人质死亡负有责任。

Primero, quería que los médicos más ilustres llevasen su ataúd en el cortejo fúnebre.

首先，他希望最杰出医生送葬队伍中抬着他棺材。

El carpintero acababa de tomarle las medidas para el ataúd.

木匠刚刚测量了棺材尺寸。

Los ataúdes han vuelto a procesionar por las calles de Santa Marta de Ribarteme, en Pontevedra.

棺材已返回庞特维德拉圣玛尔塔德里巴特梅街道进行处理。

El féretro el manto de Santa Ana, y cuando ha salido, las campanas han replicado gloria.

棺材里承载着圣安妮衣钵，当它出来时，钟回响，光彩夺目。

En el centro del comedor, sobre la mesa, un féretro abierto contenía el cuerpo ceniciento de don Anselmo vestido de domingo.

饭厅中央饭桌上，安塞尔莫先生灰色尸体穿着寿衣躺棺材里。

Los cuerpos son depositados en la tierra, sin intervención química, envueltos en un ataúd biodegradable o en fibras naturales.

尸体被埋地下，没有化学干预， 包裹可生物降解棺材或天然纤维中。

Seguía siendo tan guapa, que le construyeron una urna de cristal para que todos los animalitos del bosque pudieran despedirse de ella.

她仍是那么美丽，他们为她做了一个水晶棺材，所有森林里小动物都可以去哀悼她。