Despertarme es un crimen que se castiga con no menos de 15 años en una cárcel de máxima seguridad.

吵醒我可是大罪，会被关到戒备森严的监狱里，最少判个15年。

Tiene a sus padrinos fuera y se la compro yo.

我把戒备森严，我自己来买。

En el Paleolítico, como apenas estaba el dinero, era una sociedad muy poco estratificada.

在旧石器时代，由没有金钱，所以这是一个等级森严的社会。

La ciudad, blindada, se enfrenta a todo un reto en seguridad y protocolo, Silvia Guerra.

这座城市，戒备森严，面临着安全和规程方面的巨大挑战，西尔维娅·格拉。

París es de una ciudad blindada con kilómetros y kilómetros de vallas y fuertes controles.

巴黎变成了一座戒备森严的城市，到处都是数公里长的围栏和严格的检查。

Allí empezamos, Javier García Martín, todo el recinto está ya blindado.

贾维尔·加西亚·丁，我们就从这里开始，整个场地都已经戒备森严。

Estamos hablando de un país sumamente desigual, con un sistema muy dividido, muy clasista.

我们说的是一个极其不平等的国家，有着一个非常分裂且等级森严的系统。

Bien diferenciada en estratos sociales, niveles sociales, la famosa pirámide, ¿no?

社会阶层分明，等级森严，这就是著名的金字塔结构，对吧？

Es que hay familias muy jerárquicas en donde hay un organigrama que nadie puede violar.

问题在有些家庭等级森严，存在一个无越的组织架构。

Debe percibirse que estamos en una ciudad blindada.

必须意识到我们身处一座戒备森严的城市。

Estamos listos, ha dicho el presidente francés, en un París blindado con fuertes medidas de seguridad.

我们准备好了，法国总统在戒备森严的巴黎说道，这里已经采取了强有力的安保措施。

La sociedad romana estaba fuertemente jerarquizada.

罗社会等级制度非常森严。

Durante esa etapa vive en un entorno de crueldad y de jerarquías entre niños pequeños y mayores.

在这段时期，他生活在残酷和小孩之间等级森严的环境中。

Sevilla es una ciudad blindada con más de 1.400 policias garantizando la seguridad de la final de la Copa del Rey.

塞维利亚是一座戒备森严的城市，超过1400名警察确保了国王杯决赛的安全。

En ese entonces, México había sido una colonia española por más de un siglo, que se manejaba en un sistema de clases estratificado y complicado.

在那时，墨西哥成为西班牙殖民地已经一年有余，在一个等级森严的复杂体系下运作。

La capital y otras ciudades siguen blindadas, Escenas de fuerte contraste en el epicentro del asalto bolsonarista a las sedes de poder en Brasilia.

首都和其他城市仍然戒备森严，博索纳罗支持者冲击权力中心的场景在巴西利亚形成了强烈的对比。

Es una tipología muy jerárquica, con un eje muy marcado y, sobre todo, que tiene una jerarquía que tiene que ver con el rito.

这是一种等级森严的类型，有一个非常明显的轴线，尤其是它具有一种与仪式相关的等级制度。

Los museos, incluso los más vigilados, están hoy más expuestos que nunca, y el precio que se paga no se mide solo en dinero, sino en pérdida de historia.

即使是那些戒备最森严的博物馆，如今也面临着前所未有的暴露风险，而代价不仅限金钱，更是历史的永久损失。

Por otra parte, creía que la asistencia a los enfermos correspondía a todas las clases sociales y merecía una justa consideración, incluso en una sociedad tan elitista como la victoriana.

另一方面， 她认为照顾病是各个社会阶层都应承担的责任，即使在像维多利亚时代这样等级森严的社会中， 这也理应得到应有的重视。

Pero antes de hablar de esta élite española con tanto poder quiero explicarte cómo el Opus  Dei es una organización jerárquica y cerrada, con distintos niveles de compromiso  y control sobre sus miembros.

但在谈论这个拥有如此巨大权力的西班牙精英群体之前， 我想先向你解释一下， 圣座是如何成为一个等级森严且封闭的组织，以及它对成员的不同程度的承诺与控制。