Las denuncias no determinadas judicialmente no han sido presentadas ante un tribunal.
非司法上确定的主张尚未在法院检验。
La prueba que se aplicará a determinado conjunto de hechos se desconoce.
对于某类事实应适用什么检验标准并不清楚。
Esa noción no incluye tradicionalmente una prueba de fiabilidad.
传统上念不包括可靠性检验。
Esta prueba no debería introducirse porque se utilicen medios electrónicos para poner esa señal.
不应当引入类检验，因为电子手段是用来附上类标志的。
En cambio crea un riesgo potencial y difícil de prever para las operaciones comerciales consensuales.
但是检验为合意商业交易造成了潜在不可预见的风险。
Según otra sugerencia, el criterio del objeto y propósito podría servir de orientación general.
另种意见认为，目标宗旨检验可以作为般指南。
La FACI y uno o dos técnicos de Belarús han llevado a cabo estos ensayos regularmente.
科特迪瓦空军1至2名白俄罗斯技师定期进行种检验。
Esta triangulación de diferentes métodos de reunión de datos contribuyó a asegurar la validez interna y conceptual.
对不同数据采集方法进行三角检验有助于提高部效度构成效度。
Su racionalización, incluido el reconocimiento mutuo de las inspecciones y certificaciones, podría aportar importantes mejoras de la productividad.
精简规则，包括检验证书的相互承认，可以大大提高生产率。
En otros países, sólo los envíos sospechosos se remiten a laboratorios tanto internos de las aduanas como externos.
而在其他国家里，只有可疑的船运才移交海的实验室检验。
Sus resultados se examinarán a la luz de las informaciones que proporcione la denominada “Mesa redonda de los hombres”.
研究成果将参照所谓的“男子圆桌会议”进行检验。
Otro ámbito de preocupación es la prueba de fiabilidad contenida en el apartado b) del proyecto de párrafo 3.
另个引人注的领域是第3款(b)项草案中所载的可靠性检验。
Se requiere una prueba adicional de fiabilidad, según se establece en el apartado b) del proyecto de párrafo 3.
必须象第3款(b)项草案规定的那样进行额的可靠性检验。
Se observó que muchos países, en particular los países más grandes, tenían sus propios sistemas de inspección y control.
与会者指出，许多国家，特别是大国，有自己的检验控制制度。
Señalamos la conveniencia de suprimirla.
我们建议删去可靠性检验。
Debe comprobarse más a fondo la viabilidad de esas modalidades, tomando como base los siguientes criterios
应进步检验些模式的可行性。
La segunda es una prueba objetiva: ¿es incompatible la ejecución del tratado con el desarrollo de las hostilidades?”.
第二个学派则主张进行客观检验，即试图确定条约的执行与战争的进行之间是否存在兼容性？”
La prueba decisiva será la liberalización del Modo 4 y de los sectores de especial interés para los países en desarrollo.
模式4以及尤其系到发展中国家利益的部门的自由化将是个有分水岭意义的检验标准。
Además, los resultados del test SSNIP indicaron que no había una relación de sustitución entre el soju y la cerveza.
此，根据数额不大但有意义的非临时性涨价标准做的检验表明，烧酒与啤酒之间没有替代系。
Sólo algunos laboratorios efectúan el control de alimentos según el HACCP como forma de control interno durante el proceso tecnológico.
只有几家实验室使用分析危害键控点进行食品控制，将其作为种技术检验的控形式。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
104. ¿Puedo visitar el departamento de comprobación –el taller de montaje-el taller de embalaje?
我能参加部门/装配车间/包装车间吗？
Este ejercicio es para ver si realmente has fortalecido tu mente y si aguantas.
这项测试你是否真正强化意志力。
Aquí está su tarjeta de embarque. Ahora ya puede ir a pasar el control de pasaportes.
这是你的登机卡。现在你已经通过护照的。
Una vez que las galletas han sido inspeccionadas y se ha confirmado su calidad, se procede al empaquetado.
饼干完毕、质量得到认证后，就可以进行包装。
Siempre es mejor contrastar la información con otras fuentes, y de ser posible hablar directamente con la persona involucrada.
最好是同他来源的信息进行，如果可能的话，直接与相关人员谈。
Se utilizan balanzas o sistemas de control de peso para verificar que las galletas cumplan con los estándares establecidos.
会使用秤或重系统来饼干是否符合既定标准。
Antes de proceder al empaquetado, se realiza una inspección visual de las galletas enfriadas para verificar su aspecto y calidad.
在包装之前，要对冷却后的饼干进行目视查，以外观和质量。
El joyero se puso el monóculo en el ojo izquierdo, y empezó a examinar las alhajas con un silencio clínico.
店员给左眼戴上单片眼镜，开始这些珠宝，店里陷入手术室般的寂静。
Uniría al lobo para examinar su fuerza creciente.
他将联合狼群，以日益增长的力量。
Esta hipótesis fue probada por los Cazadores de Mitos ¡y sí funciona!
这个假设被流言终结者过，它确实有效！
La idea es probar tu idea con el mercado lo antes posible.
你的想法应该尽早接受市场。
Tienes muchas oportunidades de poner a prueba lo que has aprendido.
你有很多机会来你所学的知识。
Y la verificación, una vez cada seis meses.
而且车辆，每六个月一次。
Significa que la mejor manera para probar algo es verlo.
这意味着某事物的最好方式就是去看一看。
Y es que decimos ITV cuando queremos decir inspección técnica de vehículos.
当我们说ITV时，意思是车辆技术。
¿Pasáis la ITV también cada cierto tiempo a los coches?
你们也每隔一段时间给汽车做车辆技术吗？
Ensayador mayor de la Real Casa de la Moneda.
皇家造币厂总官。
Tuvo un problema al pasar la revisión de la ITV con su vehículo.
他的车辆在通过机动车时遇到问题。
Se puede circular con la VTV vencida sin recibir multas.
车辆过期也可以行驶而不受罚款。
Las elecciones europeas, vascas y gallegas de 2024 serán el primer termómetro político para Pedro Sánchez.
2024年的欧洲选举、巴斯克选举和加利西亚选举将成为佩德罗·桑切斯政治实力的首个风向标。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
生产线 生产线 生产线 
念不包括可靠性
不可预见的风险。
部效度
的实验室
意志力。
质量得到认证后，就可以进行包装
谈。
日益增长的力量。
问题。
