Por fin aparece la azafata y corta las tarjetas de embarque.

乘务员终了，开始检阅登机牌了。

Después llegaron los tenientes con sus uniformes de parada, y el mayor jefe de cuartel, y de repente llegó el coronel y entonces nos cuadramos.

接着，中尉们身穿检阅军服走进来，后面是兵营大尉。突然，上校到了。是全体立正。

¿El día de Fundador y qué hacen, que sacan los tanques al patio y los niños se pueden desfilar?

建校日？他们都干嘛？学生们排成一排等待检阅吗？

Después, se fueron hasta la pista de desfile.

接着，他们向检阅场走去。

Se acercaban por la pista de desfile y todos los miraban.

他们从检阅场上走过来，大家都注视着他们三个。

Llegaban a su emplazamiento, recogían sus fusiles, marchaban hacia la pista y se ordenaban por secciones.

跑到自的地段，拿起步枪，走向检阅场，按班站好。

Es un domingo de mediados de junio; Alberto, sentado en la hierba, mira a los cadetes que pasean por la pista de desfile rodeados de familiares.

那是六月中旬的一个星期日。阿尔贝托坐在草地上望着那些在家属陪伴下沿着检阅场散步的士官生。

El patio del año, la pista de desfile y el descampado estaban desiertos.

五年级的院子里、检阅场和草地上都空无一人。

El teniente Gamboa abrió los ojos: a la ventana de su cuarto solo asomaba la claridad incierta de los faroles lejanos de la pista de desfile; el cielo estaba negro.

甘博亚中尉睁开眼睛：房间的窗户上只有远处检阅场的路灯射来的，空还是一片漆黑。

Por la plaza han desfilado miles de soldados y todo tipo de armamento pesado.

成千上万的士兵和种重型武器在广场上接受了检阅。

Miles de británicos se han sumado este jueves al " Trooping the colour" .

成千上万的英国人本周四加入了“仪仗队检阅”活动。

Y tras pasar revista, el rey ha recordado precisamente a las víctimas de la pandemia.

在检阅过后，国王特别缅怀了疫情中的遇难者。

El Rey emérito pasó revista y, en su discurso, se dirigió directamente a don Felipe.

西班牙国王 Emerito 检阅了部队，并在演讲中直接对费利佩说了话。

El rey Felipe, que ha presidido el acto, ha pasado revista.

菲利普国王主持了该活动，并进行了检阅。

El rey pasa revista a las tropas.

国王检阅了部队。

Batallones de soldados con sus mejores uniformes desfilan ante el rey y su familia.

身穿最佳制服的士兵方阵在国王和王室成员面前接受检阅。

Antes de entrar en el Congreso, Felipe VI ha pasado revisto a las tropas.

在进入议会之前，费利佩六世检阅了部队。

Y ayer en Gijón durante la jornada previa revista naval presidida por el rey.

昨在吉洪，国王主持了海军检阅日之前的活动。

A las 10 de la mañana, puntuales, el desembarco desde el buque " Contramaestre Casado" de la Armada Ya en tierra, a reina emérita ha pasado revista a las tropas, a pesar de la lluvia y el viento.

上午10点整，从海军的“Contramaestre Casado”号军舰上顺利登陆。尽管下雨和刮风，退位女王还是检阅了部队。

Entonces, por eso, los oficiales marchaban arriba y abajo delante de las tropas, esto se llama " trooping" , ondeando sus banderas o colores, para que todos pudieran ver que banderas pertenecían a que regimiento.

因此，军官们在部队前后来回行进，这被称为“检阅” ，挥舞着他们的旗帜或军旗，以便所有人都能看到哪些旗帜属哪个团。