Por fin aparece la azafata y corta las tarjetas de embarque.

乘务员终于出现了，开始检阅登机牌了。

Se acercaban por la pista de desfile y todos los miraban.

从检阅场上走过来，大家注视着三个。

Después, se fueron hasta la pista de desfile.

接着，向检阅场走去。

El patio del año, la pista de desfile y el descampado estaban desiertos.

五级的院子里、检阅场和草地上空无一人。

¿El día de Fundador y qué hacen, que sacan los tanques al patio y los niños se pueden desfilar?

建校日？嘛？学生排成一排等待检阅吗？

Estaban en el patio de quinto, en las proximidades de la pista.

三人站在检阅场附近五级的院子里。

Por la plaza han desfilado miles de soldados y todo tipo de armamento pesado.

成千上万的士兵和各种重型武器在广场上接受了检阅。

Miles de británicos se han sumado este jueves al " Trooping the colour" .

成千上万的英国人于本周四加入了“仪仗队检阅”活动。

La monarcas británicos llevan dos siglos celebrando sus cumpleaños con una parada militar.

英国君主两个世纪以来一直用军事检阅来庆祝的生日。

Y tras pasar revista, el rey ha recordado precisamente a las víctimas de la pandemia.

在检阅过后，国王特别缅怀了疫情中的遇难者。

El Rey emérito pasó revista y, en su discurso, se dirigió directamente a don Felipe.

西班牙国王 Emerito 检阅了部队，并在演讲中直接对费利佩说了话。

El rey Felipe, que ha presidido el acto, ha pasado revista.

菲利普国王主持了该活动，并进行了检阅。

El rey pasa revista a las tropas.

国王检阅了部队。

Batallones de soldados con sus mejores uniformes desfilan ante el rey y su familia.

身穿最佳制服的士兵方阵在国王和王室成员面前接受检阅。

Antes de entrar en el Congreso, Felipe VI ha pasado revisto a las tropas.

在进入议会之前，费利佩六世检阅了部队。

Y ayer en Gijón durante la jornada previa revista naval presidida por el rey.

昨天在吉洪，国王主持了海军检阅日之前的活动。

Carlo Magno iba a pasar revista a los paladines.

查理大帝即将检阅那些 Paladin（译者注：此处Paladin可译为“十二勇士”或保持原词，视上下文而定）。

Solo al llegar a la pista de desfile distinguió a un grupo de cadetes que correteaba detrás de la vicuña.

只是走到检阅场上，才发现一群士官生在追逐那头小羊驼。

Sobre el casco, los soldados permanecieron en formación esperando ser inspeccionados.

在头盔上，士兵保持队形，等待接受检阅。

La verdad es que impresiona bastante ver cómo un pingüino pasa revista a los soldados uniformados.

看到企鹅检阅全副武装的士兵确实很令人印象深刻。