Entonces buscó una escalera de mano, la apoyó contra el muro y empezó a subir.

于是他去找梯子，然后把梯子挨着墙，开始往上爬。

¡Buenos días! ¿Qué pasa? ¿Dónde pongo la escalera?

早上好！怎么回事？我把梯子放哪儿啊？

No voy a cuatro patas por una escalera.

更没爬过梯子。

No subirían pesadamente peldaños de una escalera para buscar cartuchos de pluma desconocidos.

那些脚步声不会为了找寻不认识的钢笔墨匣而吃力地爬上梯子的台阶。

13 Y he aquí, Jehová estaba en lo alto de ella, el cual dijo: Yo soy Jehová, el Dios de Abraham tu padre, y el Dios de Isaac: la tierra en que estás acostado te la daré á ti y á tu simiente.

13 站在梯子以上（或作站在他旁边），说，我是你祖亚伯拉罕的神，也是以撒的神。我要将你现在所躺卧之地赐给你你的后。

A la mañana siguiente, cuando estaba sujetando unas madreselvas sobre su puerta, oyó la voz del molinero que le llamaba desde el camino. Entonces saltó de su escalera y corriendo al final del jardín miró por encima del muro.

“第二天，小汉斯正往门廊上钉忍冬的时候，听见磨坊主在马路上喊叫他的声音。他一下子从梯子上跳下，花园里，朝墙外望去。”

El grupo llegó en un camión equipado con una escalera extensible, lo estacionaron frente al museo, subieron hasta una ventana del segundo piso y con una cortadora de disco accedieron al interior.

犯罪团伙驾驶配备伸缩梯的卡车抵达，将车停靠在博物馆前，通过梯子爬上二楼窗户，用圆盘切割器进入室内。

Entonces, buscó una escalera de mano, la apoyó contra el muro y empezaba a trepar los peldaños, cuando, ¡pum! , el muro se vino abajo.

于是，他找一个梯子，将它靠在墙上，开始向上爬，突然间，嘭！墙倒塌了。

Hemos estado esperando la llegada en la terraza del aeropuerto. Ha parado el avión no muy lejos de nosotros y han puesto la escalerilla.

我们在机场平台上等他。飞机在离我们不是特别远的地方停下了，放下梯子。

Fermín se deslizaba escaleras abajo como un trapecista, la sonrisa florentina estampada en el rostro y los ojos impregnados de lujuria y embeleso.

只见费尔明像是表演空中飞人似的从梯子滑了下，挂着灿烂的笑容，一双眼睛色眯眯的。

Siempre tiene cerca una escalera y la usa para cocinar y para asomarse a la ventana.

在旁边总放着一把梯子，煮饭的时候用，看看窗外的时候也用。

Entonces saltó de su escalera y corriendo al final del jardín miró por encima del muro.

然后他就从梯子上下，花园里，朝墙外望去。

Yo me quedé atendiendo el mostrador de la tienda mientras Fermín, con sus habituales maniobras de equilibrista, se empeñó en empinarse por la escalera y ordenar el último estante de libros que quedaba a apenas un palmo del techo.

我负责看店招呼客人，费尔明则爬上梯子，忙着整理最上层的书架，因为书籍已经堆得快碰天花板了。

Temiendo quedar sepultado dentro, corrí hacia mi escalera pero como tampoco me sentía seguro haciendo esto, escalé el muro por miedo a que los trozos que se desprendían de la roca me cayeran encima.

我怕被土石埋在底下，立即向梯子。后觉得在墙内还不安全，怕山上滚下的石块打着我，我爬了围墙外面。

12 Y soñó, y he aquí una escala que estaba apoyada en tierra, y su cabeza tocaba en el cielo: y he aquí ángeles de Dios que subían y descendían por ella.

12 梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，有神的使者在梯子上，上去下。

Ahora, una pequeña escalera bajo la puerta.

现在，在门下方加一个小梯子。

Al final no colocan bien la escalera y suben y se caen.

最后没把梯子放好，上去的时候就摔了。

¿Por qué pasaría por debajo de una escalera?

为什么有人会从梯子下面走过呢？

Sacábamos una escalera de mano en el pasillo y subíamos a la azotea.

我们把梯子放在走廊里，然后爬屋顶。

Lo que hacía falta en Barcelona, otro trepa.

巴塞罗那缺的就是另一个爬梯子的人。