Pero ¿es cierto que es peligroso despertar un sonámbulo?

不过，叫醒梦人很危险吗？

Luo Ji, el vallado, avanzaba como un sonámbulo por aquella absurda realidad.

面壁者罗辑就这样梦般地走在荒诞现实中。

Como Alicia en el País de las Maravillas, se adentrará en un agujero infinito de reproducciones.

就像梦仙境爱丽丝，进入了无限重复黑洞。

Todo lo contrario, el sonambulismo no es nada grave.

恰恰相反，梦一点也不严重。

Por ejemplo, el mito de " No despiertes a un sonámbulo" .

例如，“不要唤醒梦者”迷思。

Seguimos el rastro de nuestro amigo sonámbulo a la pizzería de Vito.

我们跟着梦踪迹来到了 Vito 比萨店。

Pero si a tí o a algún familiar les da por hablar o caminar dormidos, ya sabrás que es muy diferente.

但如果你家人或你自己碰巧会说梦话或梦，你就知道实际完全不同。

La mayoría de las veces la persona sonámbula sólo habla o camina un poco, sin mayores consecuencias.

大多数时候梦者只是说话或稍微走动，不会引起太大果。

La computadora hipnotrónica era una cosa que el Dr. Sonámbulo inventó para programar gente con sugestiones hipnóticas.

催眠计算机是梦者博士发明一件事，用于为人们提供催眠建议。

Todos, sin saber lo que hacían, se habían arrojado al mar, envueltos en el sonambulismo moroso que flotaba en el buque.

所有人都不知道自己所干事，他们都陷入了发生在船态梦状态，一个个就这样跳进了大海。

Es raro que exista el sonambulismo de dibujo animado, que va así hacia el refrigerador y se prepara un sándwich.

存在这种动画片里梦现象是很少见，梦者会径直走向冰箱并给自己做三明治。

Aunque son muuuy raros, también ha habido casos en los que la persona sonámbula ataca a otras personas.

虽然这种情况很稀少，但是有些案例中，梦者会袭击其他人。

El sonambulismo sucede en la tercera fase, llamada " sueño de ondas lentas" , justo antes de entrar al sueño más profundo y reparador.

梦发生在第三阶段，这一阶段称为“慢波睡眠”就在进入最深最安稳睡眠之前。

Abandonó la fabricación de pescaditos, comía a duras penas, y andaba como un sonámbulo por toda la casa, arrastrando la manta y masticando una cólera sorda.

他怀着满腔怒火不再制作全鱼，勉强进点饮食，在地拖着斗篷，象梦人一样在房子里踱来踱去。

Por fortuna estos hechos tan violentos ocurren en muy pocas ocasiones y el sonambulismo puede ser sólo un rasgo curioso de tu personalidad.

所幸，这样暴力事件很少发生，梦可能只是一种奇特性格特征。

Hizo teatro desde pequeña y participó en varias obras escolares, como Arthur: The young years, The happy Prince y Alicia en el país de las maravillas.

她从小就学习表演， 也参加了几部校园戏剧， 比如《亚瑟: 青年时代》，《快乐王子》和 《爱丽丝梦仙境》。

Y no es cierto lo de los ojos cerrados y las manos como zombi: la persona se levanta, mira a su alrededor y se ve confundida.

人也不会闭着眼睛，像僵尸一样伸着手：梦者会起身，看看四周，很迷茫样子。

Finalmente, el insomnio puede ser a causa de un trastorno del sueño como el síndrome de piernas inquietas, sonambulismo o apnea del sueño.

最，失眠可能是由不宁腿综合症、梦或睡眠窒息等睡眠障碍引起。

Salí entonces, atravesé las butacas como un sonámbulo, aproximándome a ella sin verla, sin que me viera, como si durante diez años no hubiera yo sido un miserable...

于是，我站起来，像个梦症患者一样穿过座位，顺着通道向前走去，走近她时并没有看她，她也没有看我，仿佛这十年来我并不是一个卑鄙人。

Al cabo de mucho pensar, sonámbulo por la ciudad desierta, se le ocurrió que con ninguna podía estar mejor que con Prudencia Pitre: la Viuda de Dos.

经过深思熟虑，梦穿过这座废弃城市，他突然想到，没有人比普鲁登西娅·皮特（两个孩子寡妇）更适合他。