Pero Diana inventó El Camino de los Abedules.

但戴安娜发明了《桦树之路》。

Y buenas tardes, queridos abedules de la hondonada.

下午好，空心的亲爱的白桦树。

Había abedules a lo largo del río, que no era grande, sino estrecho, claro y profundo, con pozos provocados por las raíces de los abedules.

小溪边是一溜桦树，小溪并不宽阔，而是窄小、清澈而湍急，在桦树根边冲出了一个个小潭。

Oh, parece realmente muerta —susurró nerviosamente Ruby Gillis, observando la carita blanca y quieta bajo las movedizas sombras de los abedules—.

“哦，她看起来真的死了。”鲁比·紧张低声说道，看着白桦树阴影中那张依然苍白的脸。

Pertenece al señor William Bell y justo en la esquina hay un pequeño cerco de abedules blancos; es el lugar más romántico de todos, Marilla.

它属于威廉·贝尔先生，拐角处有一小白桦树篱笆。这是最浪漫的方，玛丽拉。

Y aquella fresca mañana de septiembre, Ana y Diana corrían alegremente por el Camino de los Abedules, sintiéndose dos de las niñas más felices de Avonlea.

在那个凉爽的九月早晨，安妮和戴安娜沿着桦树路快跑，感觉就像埃文最幸福的两个女孩。

Había una larga hilera de abedules cuyas ramas caían sobre el lago, y el sol, pasando a través de ellos, se sumergía en lo más profundo del lago.

有一排长长的白桦树，树枝垂落在湖面上，阳光透过它们，沉入湖的深处。

Era un invierno tan benigno, con tan poca nieve, que Ana y Diana pudieron ir al colegio casi todos los días por el Camino de los Abedules.

那是一个温和的冬天，雪很少，安娜和戴安娜几乎每天都能沿着桦树路去上学。

Pero otras especies, como los arces, los abedules o los alerces, combinan un nivel menos extremo de azúcar en sus hojas con la práctica de perderlas durante el invierno para evitar la escarcha foliar.

但其他种类的树，比如枫树、桦树或落叶松，将使叶子保持一个不太极端的糖分水平和冬季落叶这两种做法结合起来，以防止叶子结霜。

Los pinos del Bosque Embrujado aparecían maravillosos; los abedules y cerezos silvestres estaban bosquejados en perlas; los arados campos parecían cubiertos de hoyuelos; y había en el aire un ondulante sonido que resultaba glorioso.

闹鬼森林里的松树看起来很美。白桦树和野樱桃树都用珍珠勾勒出来。犁过的田似乎布满了凹痕。空气中传来一阵起伏的声音，美妙无比。

Más allá del jardín, un campo arado y plantado con ajos descendía hasta la hondonada donde corría el arroyo y donde crecían filas de blancos abedules, surgiendo gallardamente de un suelo que sugería deliciosos heléchos, musgos y otras muestras de vegetación.

花园之外，有一耕过的田，种植着大蒜，一直延伸到溪流流过的洼，那里长着一排排白桦树，英勇从土壤中拔而起，那里长满了美味的蕨类植物、苔藓和其他植物。