El ingeniero civil supervisa la construcción del puente sobre el río.
这位土
师在监督河上桥梁的建造。
Las Comunidades Europeas propusieron que los esfuerzos se centraran en mejorar el diálogo y el intercambio de información con los países en desarrollo al formular y aplicar nuevas exigencias ambientales con el fin de: determinar cuanto antes las posibles repercusiones en el acceso a los mercados, localizar posibles "puentes" entre la legislación de los países de importación y exportación y examinar las necesidades de asistencia técnica y otros medios necesarios para ayudar a los países y exportadores afectados a cumplir las nuevas exigencias y a formular las suyas propias, cuando proceda.
欧洲共同体建议，在制定和执行新的环境要求时应集中精力改善与发展中国家的对话和信息交流，以便：尽可能早地认明可能对市场准入带来的影响；认明
口国与出口国立法之间可能的“桥梁”；考虑为协助受影响国家和出口厂商在酌情制定它们自己的要求时遵守新的要求而具有的技术援助需要和其他必要的手段。
Pese al uso creciente de las rutas terrestres para el transporte del grueso del material se seguirá dependiendo en gran medida de los puentes aéreos, para lo que habrá que hacer extensas obras de reparación y rehabilitación de los campos de aviación de Bunia, Goma, Bukavu y Kalemie; la prestación de servicios de tierra adecuados; la mejora de los servicios de control del tráfico aéreo, que son fundamentales para asegurar el cumplimiento de las normas de seguridad de la aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
尽管大宗货运越来越多地用陆路运输，但仍将十分依赖空中桥梁，这就需要在
尼亚、戈马、卡武、卡莱米行大量的机场维修和修复；提供足够的地面处理服务，因为这对于确保遵行维持和平行动部的航空安全标准十分重要。
Cabía hacer una contribución valiosa al respecto en la guía para la promulgación del proyecto de revisión del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje, que se había pedido a la Secretaría que preparara para su futuro examen por el Grupo de Trabajo, estableciendo un vínculo armonioso entre las nuevas disposiciones de dicha Ley Modelo y la Convención de Nueva York, a reserva de una decisión definitiva del Grupo de Trabajo sobre la mejor forma de abordar la aplicación del artículo II 2).
《贸易法委员会仲裁示范法》第7条修改草案的颁行指南可为此目的作出有价值的贡献，该指南是秘书处根据要求编制的，供作组今后行审议，在作组就如何最好地处理与公约第二(2)条适用有关的问题做出最后决定之前，指南在该条款中提出的创新内容和《纽约公约》之间建立了一座“友好的桥梁”。
A pesar de las importantes inversiones realizadas por la UNMIL, la Unión Europea, la USAID y otros asociados en la rehabilitación y el mantenimiento de las principales carreteras y puentes de los diversos condados, las malas condiciones viales siguen estando entre las principales razones a que se atribuyen la lentitud de las tareas de reconstrucción en las principales zonas de repatriación y, por ende, la demora en el retorno de algunos grupos de refugiados y desplazados internos.
尽管联利特派团、欧洲联盟、美援署以及其他伙伴对修复和维修各县主要公路和桥梁作出了重大投资，但是，人们返回的主要地区内重建作
缓，提出的主要原因依然是公路状况糟糕，因此延误了一些难民和国内流离失所者的返回。
Italia ha comprometido más de 18 millones de dólares en préstamos y subvenciones para rehabilitar el tramo de carretera Toledo-Ancarabi (ramal Oruro-Pisiga) en Bolivia; 15 millones de dólares en subvenciones para reparar carreteras secundarias y puentes como parte de la segunda fase de los proyectos de desarrollo rural de Arsi y Bale, en Etiopía; y 35 millones de dólares para proyectos de acceso vial y reparación de carreteras en Albania.
意大利已承诺为整修玻利维亚境内托莱多-安卡拉比公路（Oruro-Pisiga走廊）提供1 800余万美元贷款和赠款；为重建埃塞俄比亚阿鲁西和巴莱农村发展项目第二阶段组成部分的二级道路和桥梁提供1 500万美元赠款；为阿尔巴尼亚道路出入和整修项目提供3 500万美元。
En el Consenso de Monterrey se pone de relieve la importancia de seguir participando plenamente a nivel nacional, regional e internacional a fin de asegurar un seguimiento adecuado de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, así como de continuar promoviendo vínculos entre las organizaciones e iniciativas de desarrollo, finanzas y comercio, en el marco del programa global de la Conferencia.
《蒙特雷共识》强调指出，需要在国家、区域和全球各级保持全面接触，以确保适当贯彻落实发展筹资问题国际会议达成的协议和作出的承诺，并继续在会议总体议的框架内，在发展、金融和贸易组织与有关行动之间建立桥梁。
En el fallo determinó en primer lugar el trazado de la frontera entre las dos partes en el sector del río Níger, decidió cuáles de las islas situadas en el río Níger pertenecían a cada una de las partes y fijó la frontera en dos puentes sobre el río Níger. Además, la Sala determinó el trazado de la frontera entre las partes en el sector del río Mekrou.
分庭在该项裁决中首先确定了双方在尼日尔河部分的边界线，裁定了尼日尔河中的岛屿各属何方，并将边界线定在尼日尔河中的两座桥梁上；分庭然后确定了双方在眉科沪河流上的边界线。
La primera fase ya ha servido como plataforma para que la OMS y la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), coordinen su estrategia en ese campo, como, por ejemplo, en el contexto del puente de la alianza para la telemedicina, una iniciativa financiada en el marco de las actividades relativas a la telemedicina de la OMS, la UIT, la Comisión Europea y la Agencia Espacial Europea (AEE).
第一阶段已为卫生组织和国际电信联盟（国际电联）协调其这方面的战略提供了一个平台，例如在远医疗联盟桥梁项目的情况下，该项目是一项由卫生组织、国际电联、欧洲联盟委员会和欧洲空间局（欧空局）的远医疗活动资助的举措。
Las autoridades de Guatemala están sumamente interesadas en iniciar una segunda fase del Programa Integrado, para lo cual ya se han entablado conversaciones con miras a establecer un “programa puente” que permita proseguir las actividades ya en curso, hacer extensivo el programa a otros campos de prioridad nacional y crear la posibilidad de ofrecer servicios a nivel subregional.
危地马拉有关主管部门对于启动综合方案第二阶段极感兴趣，为此已开始了旨在制订一个“桥梁方案”的最终会谈，以使继续开展行中的活动成为可能，并将方案扩大到该国其他重点领域以及为在分区域一级提供服务创造可能性。
No obstante, para que la iniciativa de retirada sirva para realzar la cooperación y volver al proceso de la hoja de ruta hace falta que tanto la parte palestina como la comunidad internacional reconozcan que ambas partes de la ecuación tienen derechos, incluida la parte israelí, y que ambas partes tienen responsabilidades, incluida la parte palestina.
然而，要使脱离接触计划起到加强合作，返回路线图的桥梁作用，就必须承认，巴勒斯坦方面和国际社会方面都必须承认，双方都有权利，包括以色列方面；双方还都有责任，包括巴勒斯坦方面。
El UNIFEM fortaleció su función de enlace y coordinación y logró que el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales trabajaran en colaboración, al tiempo que, con muchas entidades de cooperación para el desarrollo, tendía cada vez más hacia el campo del asesoramiento y el diálogo en materia de política.
妇发基金加强了其作为桥梁和召集人的作用，将联合国系统、政府及非政府组织联系在一起，同时，与许多发展合作实体一道向上游发展，入政策对话和指导领域。
Sigue prestándoles el apoyo y la asistencia necesarios para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio en diferentes ámbitos (construcción y reparación de carreteras, creación o modernización de aeropuertos, construcción de centrales eléctricas y modernización de las redes de distribución de electricidad, construcción de puentes y de túneles y desarrollo de puertos marítimos).
它继续向这些国家提供必要的支持和帮助，以在众多领域内（公路的修建和翻新，修建机场并使其一步现代化，修建电站以及电力网的现代化，修建桥梁和隧道，开发海港）实现千年发展目标。
También encomiamos y expresamos nuestro agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas y al Director General de la UNESCO por el lanzamiento de importantes actividades e iniciativas que han contribuido en gran medida a tender puentes de unidad e intereses comunes entre las civilizaciones, las religiones y las sociedades.
我们还赞扬并感谢联合国秘书长和教科文组织总干事发起了重要的活动和倡议，对在不同文明、宗教和社会之间构建团结的桥梁和达成共同立场作出了实质性贡献。
Varios países tratan de crear vínculos entre el gobierno, las instituciones educacionales y la comunidad empresarial, ya que ven las ventajas de que las empresas participen a la hora de determinar las necesidades futuras de mano de obra y de educar y capacitar a los jóvenes para satisfacer la demanda.
有些国家设法在政府、教育机构和企业团体之间建造桥梁，因为它们见到企业参与鉴别未来的劳需要和教育与训练青年满足这些需求的益处。
Dos consistieron en restricciones a la libertad de circulación de patrullas de la UNOMIG impuestas por soldados abjasios el 16 de julio y el 2 de agosto en un puesto de observación situado en la zona de restricción de armas y el principal puente sobre el río Inguri, respectivamente.
其中两次是阿哈兹士兵限制联格观察团巡逻队的行动，一次是7月16日在武器限制区的一个观察哨，一次是8月2日在因古里河的主要桥梁上。
Algunos participantes preferían una visión en la que el Afganistán constituiría un puente entre el Asia central, meridional y oriental, beneficiándose del comercio y de la actividad aduanera y de su ubicación geográfica, dando prioridad al desarrollo del sector privado y las inversiones en gran escala en infraestructura.
一些人更倾向于将阿富汗视为未来在中亚、南亚和东亚之间的桥梁，从贸易、海关及其地理位置获益，并优先考虑私营部门的发展和大规模基础设施的投资。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
界之旅 
教堂周围建立了一个安全边界，并腾空了将教堂所
你的目标和成就之间的
绝，技术也很落后，但它拥有巨
