Se preveía que este crecimiento continuaría entre el corto y el mediano plazo.

中国需求增加改变了钢产业的局，预计短期和中期将继续下去。

Después de las elecciones, un nuevo panorama político surgirá sin duda alguna en el Iraq.

选举后，伊拉克无疑将出现新的政治局。

La amenaza, ahora global y estratégica, ha alterado el panorama de la seguridad.

这种威胁是全球性的和战略性的，已经改变了安全局。

El Comité insta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos por hacer frente a las actitudes estereotipadas acerca de las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre, incluso los patrones de conducta ocultos que perpetúan la discriminación directa e indirecta de las mujeres y niñas en las esferas de la educación y el empleo y en todas las demás esferas de sus vidas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado f) del artículo 2 y el apartado a) del artículo 5 de la Convención.

委员会敦促缔约国加强努力，按照《公约》第2条（f）和第5条（a），消除关于妇女和男子作用和责任的定型观念，教育、就业女性生活其他所有领域造成对妇女和女孩直接间接歧视永久化的隐形局。

Las respuestas efectivas a los problemas contemporáneos dependen especialmente de la capacidad de las organizaciones de la administración pública de reunir, procesar, almacenar y recuperar información clave sobre el desarrollo, en especial información sobre las tendencias macroeconómicas, los logros de los programas, las modalidades de asignación presupuestaria en relación con las prioridades declaradas, las limitaciones en materia de rendimiento, las corrientes de recursos, las buenas prácticas y los experimentos fallidos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio entre los distintos países y dentro de ellos.

有效回应当代挑战特别取决于公共服务组织有能力收集、处理、储存和检索关键的发展信息，特别是关于宏观经济趋势、方案成就、对公布的优先事项的预算拨款局、绩效限制、源流动一国内或国家间达千年发展目标的良好做法和（或）失败的信息。

En cuanto al primero, los principales problemas son: los desequilibrios macroeconómicos mundiales; el aumento de la concentración en todo el mundo en los segmentos del mercado no regulados y la concomitante reducción de la capacidad del mercado de hacer frente a las expectativas de riesgo, aunque debe reconocerse que el sistema financiero ha pasado a ser al mismo tiempo más complejo y flexible para asegurar mejor la gestión de los riesgos; y las pautas procíclicas de la financiación privada.

第一个领域，主要问题是：全球宏观经济失衡；全球范围不受管理市场部分的日益集中和随之带来的市场应对呈下降趋势的风险预期的能力降低，虽然无可否认金体系已同时变得更加复杂和灵活期确保更好的风险管理；具有周期倾向的私人局。

En el informe especial se señala también que la evaluación de las emisiones en la hipótesis de que todo siga igual y la evaluación de las reducciones de las emisiones se facilitarían si se comprendieran más a fondo las modalidades de uso de las sustancias que agotan el ozono y los sustitutos de estas sustancias en los países en desarrollo.

该特别报告还指出，可设法更好地了解继续保持发展中国家使用消耗臭氧物质使用耗氧物质的替代品的局将会产生的结果，此协助对一切照旧设想方案进行评估并对排放量的减少情况进行评价。

Al orador le satisfacía que en el programa de trabajo propuesto se incluyeran cuestiones importantes como el biocomercio, la nueva geografía de las relaciones económicas internacionales, la deuda y el comercio y los productos básicos, y tenía entendido que el concepto de espacio de políticas se iba a integrar en todo el trabajo de investigación y análisis de la secretaría.

他对于诸如生物贸易、国际经济关系新的地理局、债务、贸易和初级商品等重大问题拟议的工作方案中得恰当反映表示满意，他的理解是，政策空间概念将纳入秘书处总的研究和分析工作中。

En el Programa de Acción se reconoce que “los factores demográficos, junto a la pobreza y la falta de acceso a los recursos en algunas regiones, pautas de consumo excesivo y de producción derrochadora en otras, provocan o agudizan los problemas de degradación del medio ambiente y agotamiento de los recursos y, por ende, impiden el desarrollo sostenible” (párr. 3.25).

然而，《行动纲领》还认识，“各种人口因素，加上有些地区贫困、缺乏源，另一些地区则改变不了过度消费和浪费的生产局，造成和加剧了环境恶化和源枯竭问题，从而妨碍了可持续发展”（第3.25段）。

Al mismo tiempo, los grandes desequilibrios externos observados en los distintos países (véase más abajo) y las crecientes tensiones comerciales entre las principales economías comienzan a constituir una amenaza para el crecimiento y para la nueva modalidad de comercio y, por ende, para las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo y las economías en transición.

与此同时，各国之间对外贸易失衡问题严重（见下文），主要经济体之间的贸易紧张关系加剧，这已开始危贸易增长和新的贸易局，从而危发展中国家和转型期经济体的发展前景。

En el mundo de hoy hay países en todas las etapas de la transición demográfica, es decir, la transición de un régimen de alta fecundidad y alta mortalidad que produce un bajo crecimiento de la población a otro en que tanto la fecundidad como la mortalidad son bajas y producen tasas reducidas de cambio demográfico.

因此，当今世界包括处于人口过渡所有阶段的国家，也就是说，从高生育率和高死亡率造成的低人口增长局过渡生育率和死亡率均低，人口变率也低的局。

Una explicación posible es que los sesgos en las pautas de liberalización empañaron las perspectivas de crecimiento al discriminar a sectores en los que los países en desarrollo podrían crear ventajas comparativas, a pesar de que desataran las fuerzas asimétricas del mercado afectando a los participantes más débiles del sistema comercial (UNCTAD, 1999; OIT, 2004).

一个可能的解释是，由于自由化局的偏颇，对发展中国家具有比较优势的某些部门形成了歧视，损害了增长情景，因为它们向贸易体系的弱小参与者释放出不均衡的市场力量(贸发会议，1999；劳工组织，2004)。

A la vista de esa situación, pregunta si el Gobierno ha analizado, en el marco de sus programas de reducción de la pobreza, las pautas específicas del desempleo y las oportunidades laborales, a fin de utilizar más eficazmente la educación como instrumento de lucha contra la pobreza, tanto las zonas rurales como en las urbanas.

如果真是这样，她想知道作为政府减贫方案的一部分，政府是否分析了具体的失业和工作机会局，便能够更有效地将教育用作农村和城市地区减少贫困的工具。

La UNCTAD había venido cumpliendo una función fundamental que complementaba la de la OMC y el Programa de Desarrollo de Doha, por ejemplo prestando asistencia para las negociaciones relativas al SGPC que se estaban celebrando y que ayudarían a convertir al Sur en un protagonista más importante en la nueva geografía del comercio internacional.

贸发会议发挥了一种补充世贸组织和《多哈发展议程》的关键作用，例如为正进行的全面贸易优惠制谈判提供援助，这种制度有助于使南方新的国际贸易地理局中成为重量级选手。

Tras un proceso de consultas y negociaciones largo y arduo, hemos propuesto un documento que se ha de presentar a nuestros Jefes de Estado o de Gobierno para que puedan adoptar importantes decisiones sobre el proceso de reforma de la Organización y sobre la nueva configuración que deseamos dar a nuestro mundo.

经过这一漫长而艰难的协商与谈判过程，我们草拟了一份文件，将提交给各位国家元首或政府首脑，便他们就联合国改革进程我们希望塑造的世界新局，作出重大的决定。

Una de las dificultades más graves en lo que respecta al respaldo de la iniciativa del Presidente Mbeki es crear incentivos apropiados para conservar la actual atmósfera política pacífica de compromiso y avanzar hacia una situación en la que las partes tengan beneficios compartidos en una nueva distribución política.

支持姆贝基总统所提倡议方面的最大挑战之一是提供适当动力，促进维持目前和平的政治妥协气氛，并且逐步形成一种局面，使所有当事方能一种新的政治局中利益与共。

En ese sentido, pedimos que se haga un esfuerzo más decidido para profundizar y revitalizar la cooperación Sur-Sur con miras a aprovechar la nueva geografía de las relaciones económicas internacionales, reconociendo a la vez que esa cooperación constituye un complemento y no un substituto de la cooperación Norte-Sur.

这方面，我们呼吁更有力地深化和振兴南南合作，利用新的国际经济关系地理局，同时认识这种合作与南北合作互为补充，而不是替代南北合作。

Detrás de todo esto está una consecuencia socioeconómica de la globalización moderna aparentemente imposible de solucionar: la contradicción entre, por un lado, una desigualdad creciente en la distribución de los ingresos al nivel mundial y, por el otro, unas tendencias de consumo cada vez más popularizadas.

而所有这一切的根源是现代全球化的看来无法解决的社会经济产物——全球收入分布日益增长的不平等这方面同消费局日益相同的另一方面之间的矛盾。

La facilitación se ha hecho más necesaria durante el último decenio debido a las tendencias en la manufactura internacional, la mejora del acceso a los mercados producida por la reducción de los aranceles, la nueva geografía del comercio y la introducción de las TIC.

过去十年中，由于国际制造业，通过降低关税改善市场准入，新的贸易地理局和采用信通技术等方面的趋势，从而扩大了便利化的需要。

La promoción de modalidades descentralizadas de desarrollo industrial puede detener la migración del medio rural al urbano, crear fuentes de trabajo en el medio rural, reducir las disparidades de ingresos de las regiones y, de esa forma, combatir la pobreza en sus orígenes.

工业发展局的分散化，可通过从农村城市的移民加促进，可将就业机会带农村地区，减少地区性收入差距，从而从根本上解决贫困问题。