Las cuentas de la ONUDI se llevan de conformidad con la “contabilidad por fondos”.

工发组织账户“基金核算”为基础。

Hasta la fecha, la contabilidad y las estadísticas ambientales se han desarrollado por separado.

迄今为止，环境统计和核算都是分别发展的。

No obstante, se han adoptado disposiciones en el sistema Atlas que permiten cancelar la función de control de presupuesto en los casos en que se deba realizar la ejecución y en que existan compromisos presupuestarios suficientes del cliente en el período contable subsiguiente (el llamado reescalonamiento de los presupuestos), cuando el cliente haya autorizado gastos con cargo a un presupuesto provisional a la espera de que se firmen los acuerdos, cuando haya atrasos en el cierre de las cuentas de proyectos de años anteriores o cuando se hayan recibido, pero todavía no se hayan acreditado, depósitos en el sistema Atlas.

但是，阿特管制框架也为行政部门不服从预算核查作出了一些规定，其中包括必须提供产出情况；在下列核算期间有足够的客户预算承诺(称为重新安排预算)；或已经得到客户授权、在等待签署协定时可用临时预算；在关闭前一年项目账户时出现拖延、或收到存款但没有在阿特统中划拨。

En el marco del Programa se prestan los siguientes servicios: presupuestación; control financiero; planificación financiera; gestión de recursos financieros, incluidos los recursos extrapresupuestarios; gestión del efectivo y operaciones de tesorería; gestión de las cuotas; ingreso y desembolso de toda clase de recursos, incluida la nómina de pagos de la Sede y de la red extrasede; gestión financiera de las actividades de cooperación técnica; contabilidad y presentación de informes respecto de las actividades sufragadas con cargo a los presupuestos ordinario y operativo, así como de las actividades de cooperación técnica, y asesoramiento normativo en relación con cuestiones financieras.

G.7. 本方案提供下述服务：编制预算；财务控制；财务规划；财政资源包括预算外资源的管理；现金管理和司库业务；分会费管理；所有资源的接收和支出，包括总部和外地工作人员的工资；技术合作活的财务管理；经常预算和业务预算活所有技术合作活的会计核算和报告；财务问题政策咨询。

El Comité establecería qué prioridad debería darse a las cuestiones, determinaría qué grupos de trabajo se encargarían de resolverlas (como el Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental, el Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía, el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre estadísticas ambientales, el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre estadísticas de la energía, grupos de debate electrónico y otros grupos de expertos), vigilaría el progreso de los grupos de trabajo, examinaría sus recomendaciones y presentaría un informe con propuestas a la Comisión de Estadística.

委员会将优先重视这些问题，确定解决问题的工作组（包括伦敦环境核算小组、奥陆能源统计小组、秘书处间环境统计工作组、秘书处间能源统计工作组、电子讨论小组和其他专家小组），监测工作组的进展，审查工作组就拟议的解决办法向统计委员会提出的建议和报告。

Toda Parte incluida en el anexo I podrá optar por contabilizar, en el primer período de compromiso, las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros vinculadas a una cualquiera o la totalidad de las siguientes actividades humanas directas, salvo las de forestación, reforestación y deforestación, conforme al párrafo 4 del artículo 3: restablecimiento de la vegetación, gestión de bosques, gestión de tierras agrícolas y gestión de pastizales.

附件一所列缔约方可选择按照第三条第4款，在第一个承诺期内核算除造林、再造林和毁林外的、与下列任何或所有由人类引起的活造成的温室气体人为源排放量和汇清除量：植被重建、森林管理、耕地管理牧场管理。

En el párrafo 54 del informe de la Junta, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta que el PNUD considerara la posibilidad de presentar la información consignada en los informes financieros teniendo en cuenta los principios de la buena gobernanza relativos a la supervisión, los informes sobre la ejecución, las cuestiones de contabilidad social, la gestión de los riesgos, la continuidad de las actividades y el control interno.

在报告第54段，开发计划署同意委员会的建议，即考虑在财务报告中披露与监督、执行情况报告、社会核算问题、风险管理、连续性内部控制问题有关的最佳治理原则事项。

La contabilidad de las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes y de la absorción antropógena por los sumideros resultantes de actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura en el contexto de los párrafos 3 y 4 del artículo 3 deberá empezar al inicio de la actividad en cuestión o al comienzo del período de compromiso, si este último es posterior.

第三条第3款和第三条第4款之下土地利用、土地利用的变化和林业活所致温室气体人为源排放量和汇清除量的核算，应从活开始的时间或承诺期开始的时间起算，时间在后者为准。

A fin de asegurar la correcta difusión de las actividades y la transparencia en la ejecución del programa de trabajo del Comité, la División de Estadística de las Naciones Unidas desarrollaría, con el tiempo, un sitio en la Web que funcionaría como plataforma de gestión de conocimientos sobre contabilidad ambiental y económica y estadísticas conexas para difundir e intercambiar información (buenas prácticas, metodologías, material de capacitación, estudios de casos, etc.).

为确保活的妥善宣传和委员会工作方案执行中的透明度，统计司将在今后开发一个网址，作为一个关于环境经济核算和有关统计的知识管理平台，用于传播和交流信息（良好做法、方法、培训材料、个案研究等）。

Para evaluar el grado actual de aplicación en el plano nacional e internacional de la contabilidad económica y ambiental y las estadísticas conexas, las prioridades y los planes para el futuro, con el auspicio del Comité, se prepararía una encuesta que midiera el alcance y el grado de aplicación de este tipo de contabilidad y estadísticas, y se la enviaría a todos los países y organizaciones internacionales.

为了评估国际上和各国执行环境经济核算和有关统计、优先事项和今后计划的现状，将在委员会的主持下编制一份范围和遵守情况普查表，普查表将发送到所有国家和国际组织。

En el párrafo 48 del informe, el UNITAR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que considerara incluir en el informe financiero temas relacionados con los principios de buena gobernanza relativos a la supervisión, la información sobre los resultados obtenidos, las cuestiones de contabilidad social, la gestión de los riesgos, la continuidad de las actividades y las cuestiones de control interno.

在报告第48段，训研所同意委员会的建议，即考虑在财务报告中披露涉下方面的项目：与监督有关的最佳施政原则、执行情况报告、社会核算问题、风险管理、连续性和内部控制问题。

En el párrafo 29 de su informe, la Junta recomendó que el OOPS considerara la posibilidad de presentar la información consignada en los informes financieros teniendo en cuenta los principios de la buena gobernanza relativos a la supervisión, los informes sobre la ejecución, las cuestiones de contabilidad social, la gestión de los riesgos, la continuidad de las actividades y el control interno.

在报告的第29段，委员会建议近东救济委员会考虑在财务报告中披露下事项的最佳治理原则：监督、业绩报告、社会核算问题、风险管理、延续性和内部控制问题。

En el párrafo 43 de su informe, la Junta recomendó que el CCI considerara la posibilidad de presentar la información consignada en los informes financieros teniendo en cuenta los principios de la buena gobernanza relativos a la supervisión, los informes sobre los resultados, las cuestiones de contabilidad social, la gestión de los riesgos, la continuidad de las actividades y el control interno.

委员会在报告第43段建议贸易中心考虑按照有关监督、执行情况报告、社会核算问题、风险管理、连续性和内部控制问题的最佳治理原则披露财务报告的各个项目。

Es necesario integrar los informes de ejecución financiera y de los programas de la Organización y establecer vínculos entre las distintas bases de datos, por ejemplo, IMIS, BIS, E-drits y E-meets, a fin de evitar la redundancia en la entrada de datos y facilitar el flujo automático de información financiera y sobre los programas, incluso la contabilización de los costos.

必须把联合国的方案报告和财务业绩报告综合起来，并使诸如综管统、BIS、E-DRITS和E-Meets等不同的数据库相互联结，避免重复输入数据，促进方案编制和包括成本核算在内的财务信息的自流通。

Toda Parte incluida en el anexo I que desee contabilizar actividades en el ámbito del párrafo 4 del artículo 3 deberá identificar en su informe, a fin de permitir la determinación de su cantidad atribuida conforme a los párrafos 7 y 8 del artículo 3, las actividades previstas en el párrafo 4 del artículo 3 que elija incluir en su contabilidad relativa al primer período de compromiso.

希望核算第三条第4款所述活的附件一所列缔约方，应在报告中说明其选择纳入第一个承诺期核算的第三条第4款之下的活，便按照第三条第7款和第8款确定其配量。

El rendimiento previsto y el nivel del riesgo de la cartera de la Caja debe basarse en hipótesis a largo plazo sobre los mercados y capitales que reflejen las expectativas sobre el rendimiento de las inversiones en el largo plazo, teniendo en cuenta, al mismo tiempo, las relaciones que se han dado históricamente entre las diversas clases de activos.

养恤基金投资组合的预估回收和风险核算应长期资本市场的各项假设为基础，这反映长期投资业绩的前瞻性估算，同时考虑到各资产级别间的历史关。

La CESPAP se ha centrado en las mismas cuestiones, incluida la integración del trabajo no remunerado en las políticas nacionales, la promoción de la recopilación de datos desglosados por sexo en los censos y el objetivo de que los sistemas de cuentas nacionales otorguen mayor valor al trabajo no remunerado y al realizado en el sector no estructurado.

亚太经社会注重相同问题，包括将无酬工作纳入国家政策；主张在人口普查中收集按性别分列的数据；鼓励国民核算体注重提高无酬工作和非正规经济部门工作的价值。

El auditor, tras examinar las transacciones y operaciones efectuadas durante ese período, confirmó que los estados financieros anuales reflejaban correctamente los activos netos, la situación financiera y los resultados de las actividades del Tribunal, de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados y el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que se aplicaron mutatis mutandis.

审计人审查了该期间的交易和业务，满意地表示，年度财务报表真实公允地反映了法庭的净资产、财务状况和业务成果，符合正确核算的原则和比照适用的《联合国财务条例》。

En cuanto a los gastos por concepto de seguridad, la Comisión Consultiva observa que, a causa de la falta de un sistema normalizado de presupuestación y contabilidad para todo el sistema de las Naciones Unidas, la presentación de los gastos por concepto de seguridad en el informe del Secretario General carece de la necesaria transparencia.

关于与安保有关的开支，委员会注意到，由于缺乏适用于整个联合国统的标准预算编制和核算制度，秘书长报告内提出的安保开支并未体现必要的透明度。

A los efectos de determinar la superficie de deforestación que será objeto del sistema de contabilidad previsto en el párrafo 3 del artículo 3, cada Parte deberá determinar la superficie forestal utilizando la misma unidad de medición espacial que la empleada para determinar la forestación y la reforestación, que no será superior a 1 ha.

为了确定应根据第三条第3款纳入核算统的毁林面积，每个缔约方用确定森林面积的空间量测单位应与确定造林和再造林所使用的相同，但不得大于1公顷。