El dueño está revisando las cuentas de la tienda.

店主正在核对账目。

¿Se ha agregado su nombre a la lista de control de visados?

A. 名字是否列入了核发签证时须核对的名单？

Hecho en Nueva York, el (día) de (mes) de (año).

联合国秘书长将本议定书核对无误的副本分送所有国家。

Reunir las distintas pruebas y cotejar y examinar meticulosamente los testimonios lleva su tiempo.

证据的集中和仔细相互核对过程以及对证词的审查都需要时间。

Se siguen analizando los materiales y cotejándolos con otras vías de investigación que permanecen abiertas.

正在继续对上述材料进行分析，并将其同调查中尚未出结论的其他线索核对。

Recabar, presentar y comercializar la información turística constituye un reto para los países en desarrollo.

核对、介绍和销售息对于发展中国家来说是项富有挑战性的任务。

En el párrafo 89 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) actualizara los registros del inventario para todas las oficinas descentralizadas y conciliara todos los movimientos con las adiciones y supresiones apropiadas; b) etiquetara todos los artículos del inventario de la UNOPS con un número de inventario o número de serie singular e identificable; c) realizara recuentos del inventario a intervalos regulares; y d) asegurara la inclusión de saldos iniciales válidos, exactos y completos en el sistema Atlas.

在报告第89段中，项目同意委员会的建议，即项目(a) 更新所有分散办事处的存货记录，并采用适当的增加数和处理办法核对一切变动情；(b) 使用独特、可识别的存货数字或序列号为项目所有存货项目做标记；(c) 定期点验存货；(d) 确保阿特拉斯系统列入有效、准确和完备的期初余额。

En el párrafo 98 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que tomara medidas inmediatas para: a) realizar conciliaciones respecto de todas las cuentas de anticipos, comprobantes entre oficinas y cuentas entre fondos; b) investigar y resolver todos los problemas de conciliación; c) cuantificar los elementos de conciliación y las proyecciones; d) procesar los ajustes resultantes; y e) tomar medidas para prevenir una reaparición de fallas similares en los controles, incluida la capacitación adecuada del personal.

在报告第98段中，项目同意委员会的建议，即项目即采取行动(a) 对所有定额备用金、办事处之间的凭单和基金之间账户进行核对；(b) 调查和解决一切核对项目；(c) 量化核对项目和预测；(d) 办理相的调整；(e) 执行措施防止发生类似管制失败，包括对工作人员进行充分培训。

En el párrafo 80 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a) conciliara la nómina de sueldos con el libro mayor general en forma sistemática para asegurarse de que todos los costos de la nómina de sueldos se hubieran asignado correctamente, b) se certificaran las conciliaciones a un nivel jerárquico apropiado como prueba del examen y c) se dispusieran cierres específicos de final de año y final de bienio para validar las diferencias.

在报告第80段中，项目同意执行局的建议，(a) 定期核对薪金和总分类账，确保所有薪金费用分配无误，(b) 在适当级别上证明核对工作为审查证据；(c) 为年终和两年期终了的清算工作做出专门安排，鉴定差额。

El titular también verificará los pedidos, contraerá obligaciones y hará un seguimiento de los pedidos, los documentos de obligaciones diversas, los documentos de obligaciones varias, los formularios PT8 de autorización de viaje para la Base Logística, y en apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz, mantendrá la base de datos de órdenes de compras, hará un seguimiento de las actividades de capacitación, gestionará la caja para gastos menores, los fondos para atenciones sociales y los gastos directos conexos.

任职人员还将为后勤基地核对、承付和查看订单、杂项承付费用文件和行核准书（PT8）并帮助维和特派团的这些事宜，维持定购单数据库，了解培训活动的开展情，管理零用金、招待费和有关的直接开支。

En el párrafo 42, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de: a) concluir con carácter urgente la conciliación del equipo no fungible, a fin de velar por que sean correctos los saldos iniciales introducidos en el sistema Atlas; y b) poner en práctica controles para velar por que las dependencias respectivas verifiquen periódicamente el equipo que obre en su poder, lo que luego se debe conciliar con la lista de inventario final.

在第42段，人口基金同意委员会的下列建议：(a) 作为紧迫事项完成就非消耗性设备的核对，以确保列入Atlas系统的期初结余的正确性；以及(b) 实施管制以确保各单位能定期对其拥有的设备进行核查，并能与完整的存货清单保持一致。

En el párrafo 42 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a) concluir con carácter urgente la reconciliación del equipo no fungible, a fin de velar por que fueran correctos los saldos iniciales ingresados al sistema Atlas; y b) poner en práctica controles para velar por que las dependencias respectivas verificaran periódicamente el equipo que tuvieran en su poder, lo que luego se debería reconciliar con la lista de inventario final.

在报告第42段内，人口基金同意委员会的下列建议：(a) 作为紧迫事项完成就非消耗性设备的核对，以确保列入Atlas系统的期初结余是正确的；以及(b) 实施管制以确保各单位能定期对其拥有的设备进行核查，并能与完整的存货清单保持一致。

En el párrafo 173 del informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a) incluyera plazos y condiciones apropiados para las conciliaciones bancarias en el acuerdo de niveles de servicios con el PNUD para los servicios de la tesorería y b) vigilara estrechamente las transacciones en efectivo procesadas por el PNUD, en su nombre, hasta que se pudieran hacer las conciliaciones.

在报告第173段中，项目同意委员会的建议，(a) 在与开发计划署制定的服务级协议中纳入核对银行往来账户的条款和条件；(b) 负责代表项目密切监督开发计划署的现金交易，直到制定了核对办法。

En el párrafo 42 de su informe, la Junta de Auditores reiteró su recomendación de que la Caja: a) lleve a cabo una conciliación mensual de los pagos de aportaciones a fin de mejorar la recuperación de los pagos e introduzca un sistema de contabilidad basado plenamente en valores devengados; y b) tomara una iniciativa a tal efecto en todo el sistema de las Naciones Unidas.

在报告的第42段，委员会再次建议基金(a) 每月对缴款的支付情进行核对，以加强对付款的追讨，和全面采用权责发生制会计方法；(b) 为此在全联合国系统展开行动。

El Grupo encomendó a la secretaría que efectuara cotejos entre las distintas demandas y las distintas categorías para cerciorarse de que no hubiera riesgo de duplicación de esta parte de la reclamación en relación con otras reclamaciones presentadas a la Comisión y, en particular, con la reclamación presentada por el Ministerio del Interior del Irán en la sexta serie de reclamaciones "F1".

小组指示秘书处进行跨项和跨类核对，以便确定这个索赔单元是否与提交委员会的其他索赔存在重复的可能性，特别是，这个索赔是否可能与伊朗内政部在第六批“F1”索赔中提交的索赔重复。

En la categoría "D", las reclamaciones concurrentes se identifican mediante amplio cotejo con una base de datos, en la que se verifica el nombre del reclamante, el nombre de los asociados, el nombre de la empresa, el número de identificación civil, el número de licencia comercial, el número de identificación de la cámara de comercio u otros datos que faciliten la identificación.

在“D”类中，经对索赔人姓名、合伙人姓名、企业名称、公民身份证号码、营业执照号码、商会识别号码和其他识别数据进行广泛的数据库核对，查明了一些相抵触的索赔。

Con respecto a esto último, se ha informado a la Comisión de que la documentación que ha pasado por traductores o editores por contrata debe ser comprobada en cierto grado por traductores y editores de las Naciones Unidas, con lo cual se desvían algunos recursos de personal de las tareas de traducción o edición propiamente dichas a las de revisión.

关于后者，曾向委员会报告称，对由承包翻译和编辑处理的文件，必须由联合国的翻译和编辑进行核对，这使一些人力资源需脱离实际的翻译和编辑工作，而去执行审校任务。

En atención a la sugerencia de la OSSI de facilitar el control y la supervisión financieros de los costos de los proyectos en comparación con los presupuestos, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha incorporado códigos de proyectos en el IMIS y conciliado el gasto ya efectuado con cargo al fondo CFS con los proyectos de seguridad.

根据监督的建议，并为了便利财务管制和监督预算所列项目开支，日内瓦办事处在综管系统中设了项目编号，对照安保项目核对CFS中已产生的支出。

Cuando finalice el proceso de verificación, la UNMIL pedirá que se declare que el personal que haya recibido prestaciones en el marco del programa de desarme y desmovilización o que haya participado en el programa de formación de agentes de policía no tiene derecho a recibir del Ministerio de Defensa una indemnización por cese en el servicio.

这些核对一旦完成，联利特派团将要求宣布，有关人员如果已在解除武装和复员方案下领取津贴或参加了警察培训方案，便没有资格从国防部领取复员福利。

Tras examinar los resultados de las comprobaciones realizadas por la secretaría y la respuesta recibida del Irán, el Grupo considera que, aunque teóricamente exista el riesgo de que partes de esta reclamación supongan una duplicación de otra reclamación presentada por el Irán a la Comisión, ese riesgo es marginal y no justifica un ajuste.

小组审查了秘书处核对的结果以及从伊朗收到的答复，确尽管理论上这个索赔部分存在与伊朗向委员会提交的另一件索赔重复的可能性，但这种可能性极小，因此不需要进行调整。