El laboratorio analizará la muestra tomada en la escena del crimen.

实验室分析了犯罪现场样本。

Los supuestos abarcados eran bastante heterogéneos, pero ofrecían una muestra representativa de las reservas.

考虑到情况是相当多种多样，但是，对保留提供了一个具有代表性样本。

El Grupo decidió examinar esas 978 reclamaciones aplicando una muestra estadísticamente representativa.

小组决定通过抽取有统计代表性样本来审查这一组索赔(共987件)。

Se está tramitando el resto de las recomendaciones de la Comisión de Reforma Legislativa aceptadas.

我们更就收取体内样本制定了法例，并正在处理其余经接纳法改会建议。

Ocean Genome Legacy es una fundación de investigación privada sin fines de lucro entre cuyos objetivos figura promover la conservación de la diversidad genómica marina mediante la creación y mantenimiento de una colección de archivo de ADN genómicos, bibliotecas de ADN, especímenes de referencia y cepas de referencia, con carácter permanente y a los que tenga acceso el público, así como mediante el perfeccionamiento de los métodos para el almacenamiento de recursos genómicos, incluida la amplificación genómica y el cultivo y preservación de células y tejidos.

海洋基因组遗产基金会是一个非盈利性私人研究基金会，其使命是通过创建和维持久性基因组DNA、DNA文库、凭证样本和凭证品系档案收藏和通过发基因组资源数据库改进方法，包括基因组放大及细胞和组织培养和保存来促进海洋基因组多样化保持。

Las grandes cantidades de especies raras encontradas en muestras extraídas de los fondos marinos hacen posible la existencia de poblaciones viables gracias a la llamada “dinámica fuente-sumidero”, que consiste en que las poblaciones reproductoras que viven en condiciones óptimas (poblaciones fuente) producen gran número de descendientes que se esparcen por el agua sobre los fondos marinos y muchos de los cuales terminan en zonas donde pueden sobrevivir pero es poco probable que se reproduzcan y contribuyan a la próxima generación (poblaciones de sumidero).

深海样本中大量稀有物种通过所谓“源——汇动态”来维持种群存在，也就是说，活在最佳条件中繁种群（源种群）育大量后代，散播着在海底上面水中，许多后代最终留置于可以存但不，无法产下一代地方（沉积种群）。

Por último, en África ha habido actividades regionales en régimen de colaboración con gran éxito que han incluido la labor llevada a cabo con la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo a fin de proporcionar estuches de pruebas para la identificación de drogas y precursores a los países de África meridional y oriental, así como ayuda más específica a Sierra Leona para que se puedan analizar urgentemente muestras con fines judiciales.

最后，在非洲成功展了区域合作，其中包括与南部非洲发展共同体（南部非洲共同体）合作向南部非洲和东非各国提供药物与前体检验成套工具，并向塞拉利昂提供更为具体帮助，以便得以为法庭审判目对样本进行紧急分析。

Los resultados de la encuesta realizada por la OSSI entre los directores y las partes interesadas de una muestra aleatoria de 30 proyectos seleccionados por auditores de la OSSI ubicados en Nairobi de entre los 150 proyectos de cooperación técnica indican que las actividades de cooperación técnica del ONU-Hábitat contribuyen a la introducción de normas y principios en las políticas nacionales y locales (véase el gráfico).

设在内罗毕内部监督事务厅（监督厅）审计员从所有150个技术合作项目中随机抽取了30个项目为样本，调查这些样本项目主任和利益相关者。 调查结果表明，联合国人居中心技术合作活动有助于把有关准则和原则纳入国家和地方两级政策（见图）。

Debería llevarse a cabo una labor de equiparación de puestos de alcance estrictamente limitado pero de carácter representativo, para la cual se utilizaría una muestra de descripciones de funciones de cada una de las administraciones que podrían utilizarse en la comparación a fin de determinar las equivalencias aproximadas entre las categorías de dichas administraciones y las del régimen común de las Naciones Unidas.

应利用每个潜在参照方职务说明样本，确定与联合国共同制度大体相当同级职等，以此进行严格限制、但具有代表性职位对应活动。

Sobre la base de los resultados de su examen de las reclamaciones de muestra, el Grupo estima que todos los reclamantes de este primer grupo de reclamaciones cumplen el criterio de admisibilidad del Consejo de Administración para el programa de los "bidún", por lo que recomienda que se conceda a cada una la suma fija de 2.500 dólares de los EE.UU.

在对样本索赔进行审查结果基础上，小组断定，这第一组索赔中所有索赔人都符合理事会关于“贝都因人”方案资格标准，因此建议向该组中每个索赔人提供2,500美元固定数额赔偿金。

En el artículo 1 de la Convención la definición del término “comercio” no sólo se refiere a la exportación, la reexportación y la importación, sino también a la “introducción procedente del mar”. Este último término se define como el “traslado a un Estado de especímenes de cualquier especie capturados en el medio marino fuera de la jurisdicción de cualquier Estado”.

根据约第1条“贸易”定义，“贸易”不仅指出口、再出口和进口，而且指“从海上引进”；“从海上引进”“指从不属任何国家管辖海域中取得任何物种样本输入某个国家。”

La prioridad principal de la capacitación es mejorar la capacidad para gestionar y reglamentar el comercio lícito de especímenes incluidos en los apéndices de la Convención, en particular las especies marinas, y se centra en los permisos y certificados, las capturas no perjudiciales, las inspecciones fronterizas y el cumplimiento general de las disposiciones de la Convención.

培训主要任务是提高管理和规范约附录中列明物种样本，包括海洋物种，合法贸易力，重点是许可证和证明书，无害调查结果，边境检查和全面遵守约各项规定。

Las partes se comprometieron a presentar las cifras relativas a sus efectivos armados en la zona de conflicto, muestras de sus documentos de identidad y propuestas sobre el establecimiento de líneas adicionales de comunicación directa entre los organismos de orden público a ambos lados de la línea de cesación del fuego.

双方承诺提交有关冲突区内本方武装人员人数资料和身份证件样本，并就停火线两侧执法机构之间增设热线问题提出建议。

Saddik, así como de su esposa, hijos y cuñados. Esas muestras fueron analizadas para determinar su coincidencia con las pruebas obtenidas en un departamento de Al-Dahiyye, en Beirut, en el que, según declaró, el Sr. Saddik asistió a reuniones de planificación, o con los objetos recogidos en el lugar del crimen.

对这些样本进行了分析，以确定它们是否同从Saddik先声称他参加过策划会议贝鲁特Al-Dahiyye区一个寓内搜出证据或从犯罪现场获得证据相吻合。

El Irán pide una indemnización de 1.056.000 dólares de los EE.UU. por los gastos de las medidas propuestas para recoger y analizar muestras de manantiales, pozos, qanats y ríos que han quedado dañados por la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.

伊朗要求赔偿从科威特油井大火污染损害泉水、井水、暗渠和河流中收集和分析样本计划采取措施费用1,056,000美元。

En la reunión, las Partes examinaron también la posibilidad de utilizar el Fondo Multilateral para abordar las necesidades de los países en desarrollo en relación con el Convenio de Rotterdam y el precedente del régimen de incumplimiento previsto en el Protocolo como posible modelo para ese Convenio.

在会议期间，缔约方还讨论了是否有可根据《鹿特丹约》利用多边基金来解决发展中国家需求以及是否可以将《蒙特利尔议定书》之下不遵守情事制度先例作为《约》可样本。

El Irán facilita análisis químicos de muestras tomadas de los bienes y sitios del patrimonio cultural que permiten indicar un contacto con partículas e hidrocarburos, pero no son suficientes para que el Grupo pueda determinar el momento del contacto o el origen de las partículas.

伊朗提供了来自文物和文化遗址样本化学分析，显示接触到颗粒物和碳氢化合物，但不足以使小组确定接触时间或颗粒物来源。

En términos generales, en el informe se reconoce la pérdida de los conocimientos tradicionales y se pone el acento en la relativa escasez de ejemplos de medidas e iniciativas diseñadas concretamente para proteger, promover y facilitar la utilización de los conocimientos tradicionales.

各报告一般都承认丧失了传统知识，并强调相当缺乏专门设计来保、发扬、协助使用传统知识措施和倡议样本。

Kuwait también realizó una rápida evaluación costera para determinar la diversidad de la biota ("riqueza de especies") en distintas partes de las marismas y efectuó un análisis químico de las muestras tomadas en las zonas de muestreo de la evaluación.

科威特还迅速进行了海岸线评估(“RSA”)，以便确定泥滩不同部分物数量多样性(“物种丰富”)，并且就取自海岸线快速评估样本区域样本进行了化学分析。

En esas reuniones los miembros de la secretaría y los consultores del Grupo examinaron muestras de los documentos utilizados por el Irán para preparar su reclamación, en particular registros actuales como por ejemplo libros de contabilidad de pagos y facturas.

会见期间秘书处成员和小组专家顾问审查了伊朗用于编制索赔文件样本，包括当时记录，例如付款帐目和发票。