Estos días en el norte de España es tradición comer castañas.

在西班牙北部，最近是吃栗子的日子。

En algunas calles hay puestos donde las asan y se pueden comer calientes.

在一些街道有烤栗子的摊位，以吃到热乎的。

En las calles hay puestos donde las asan y las puedes comer calientes.

在街上有小摊在现烤栗子，你以吃到新鲜热乎的栗子。

Creo que me parezco a Penélope Cruz como un huevo a una castaña.

我认为我对佩内洛普·克鲁兹，就鸡蛋对栗子。

" Como un huevo a una castaña" significa que no me parezco en nada.

“就鸡蛋对栗子”意思是我完。

Una Castañeda es un bosque de castaños.

卡斯塔涅达是一片栗子林。

En la Castanyada en Cataluña se degustan castañas asadas y otros platos como los panellets o los boniatos.

在加泰罗尼亚的Castanyada，以品尝到烤栗子和其他菜肴，如甜点panellets或红薯。

Magosto en el noroeste tiene su origen en los rituales celtas, el paso al invierno y la recogida de castañas.

西北的Magosto来源于凯尔特祭祀，纪念冬季的开始和栗子的收获。

¿Te parece que ahora se le puede llamar castaño, Diana?

戴安娜，你觉得现在以叫栗子了吗？

En sus ojos nuevos rojeaba a veces un fuego vivo, como en el puchero de Ramona, la castañera de la plaza del Marqués.

在它稚气的眼里有时闪着一点暗火似的红光，就象马尔盖斯广场上卖栗子的拉莫娜那口锅里的颜色。

Deja que los castaños produzcan sus frutos, deja que las vacas y las ovejas den su leche; cada uno tiene su público, y yo también tengo el mío dentro de mí mismo.

让栗树结出它的栗子！让牛和羊产奶去吧！每个人都有各自的观众，我的观众在我自身里。

Y los niños del casero, que no tienen Nacimiento, se vienen alrededor de la candela, pobres y tristes, a calentarse las manos arrecidas, y echan en las brasas bellotas y castañas, que revientan, en un tiro.

穷困凄凉的农家孩子们，他们的家里没有布置过节，就都走到篝火旁边围拢来，烤着冻僵的小手，把橡子和栗子扔进火里，发出一种枪响似的爆裂声。

A veces creo que los exámenes lo son todo, pero cuando veo los brotes en los castaños y la neblina azul al final de las clases, no me parecen ni la mitad de importantes.

有时我认为考试就是一切，但当我看到栗子树上的花蕾和课后的蓝色薄雾时，它们对我来说似乎就那么重要了。