La Organización de Cooperación de Shanghai sienta un ejemplo positivo en ese sentido.

上海合作组织在这方面树立了一个积极的榜样。

Este Programa constituye un buen modelo para los demás.

这一方案为其他的方案树立了良好的范例。

La Comisión considera que la OSSI debería dar la pauta a este respecto.

委员会认为监督厅应在这个方面树立典范。

Los dirigentes empresariales son conscientes de que el civismo empresarial ofrece ventajas económicas.

公司领导者意识到经济促动力在于树立良好的企业公民意识。

Tenemos que dar el ejemplo con acciones concretas.

我们必须通过具体动树立榜样。

Su ejemplo es instructivo hoy en día.

它们所树立的榜样今天富有启发性。

He visto muchas cosas que me dan motivos para ser optimista: el cruce de Rafah —cuyo control ha sido asumido por los palestinos por vez primera en su historia—, los asentamientos de Gaza que Israel evacuó y destruyó —y que sentaron un precedente vital para el futuro—, la determinación de los funcionarios palestinos de avanzar con las elecciones y con la reforma económica y del sector de la seguridad y la concienciación de los funcionarios israelíes de que deben pensar en las consecuencias que tienen sus actos para su socio palestino, con el que precisamente deben tratar de hacer las paces.

我看到了很多让我乐观的事情：在拉法渡口，巴勒斯有史以来首次掌握了对其边境一部分的控制；以色列撤离和摧毁的加沙定居点为未来树立了重要的先例；巴勒斯官员决心推动选举和经济与安全部门的改革；而以色列官员则意识到他们必须考虑其动对他们必须争取与之缔造和平的巴勒斯伙伴的影响。

El nivel de cooperación que han brindado al Tribunal las autoridades croatas a lo largo del período sobre el que se informa, que culminó con su contribución decisiva para la localización del General Gotovina, es un ejemplo que deben seguir todos los países de la región que, en grado diverso, siguen rezagados con respecto al cumplimiento pleno de sus obligaciones para con el Tribunal.

在报告所涉期间，克罗地亚当局与法庭的合作，包括他们对发现格托维纳将军的贡献，对该地区内在充分履其对法庭义务方面在不同程度上后的所有国家，树立了很高的标准。

Las medidas recientes del Secretario General para crear dentro de la Secretaría un grupo de trabajo intradepartamental contra el terrorismo es un buen ejemplo de como se puede fomentar una mayor sinergia y coordinación entre las muchas contribuciones valiosas que cada sector aporta a la lucha mundial contra las ominosas amenazas del terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa.

秘书长最近采取措施，在秘书处内建立一个部门间反恐工作队，为提高协作效应，协调各部门对打击恐怖主义严重威胁和防止大规模杀伤性武器扩散的全球斗争的诸多宝贵贡献，树立了良好的榜样。

El desarme tal como se dispone en la Convención sobre las Armas Químicas sirve de ejemplo para proceder a la eliminación factible, progresiva y verificable de toda una categoría de armas de destrucción en masa, en que los Estados Partes participan como asociados y otros Estados y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas prestan apoyo técnico y financiero.

根据化学武器公约的裁军，为切实、递增和可核查地消除所有各类大规模毁灭性武器树立了榜样，说明各缔约国可以作为伙伴采取动，和禁止化学武器组织一样，其他国家也可以提供技术和财政援助。

Perfilar una estrategia de turismo basada en los recursos del lugar de destino, la demanda de los consumidores y el interés de las comunidades locales es el primer paso para iniciar una estrategia de turismo electrónico y empezar a crear la imagen del destino, utilizando un SGD como herramienta promocional y, en última instancia, como sistema de reservas por Internet.

利用旅游景点管理系统作为促进工具(并最终作为在线预订系统)来着手实施电子旅游战略并开始树立旅游景点形象的第一步是，根据旅游景点的资源、顾客的需求和地方社区的利益来制定一项旅游战略。

Estos logros se han visto impulsados por un singular espíritu de cooperación entre los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil en una acción solidaria que se ha convertido en un ejemplo y en fuente de inspiración para hacer frente a otros retos en las esferas de la acción humanitaria, el desarrollo y el desarme.

这些成就的取得，要归功于各个国家、国际组织与民间社会之间独特的合作精神，而这种伙伴关系已树立了榜样，给们以启发，供们在致力于其他道主义问题、发展问题和裁军问题时效仿。

Hay que reconocer que nuestros pueblos han sufrido mucho en esas guerras y, esencialmente, en aras de nuestro interés nacional debemos someter a la justicia a los responsables individualizando la responsabilidad y contribuyendo así a la reconciliación de pueblos que coexistieron, uno junto al otro, pese a sus diferencias y fueron un ejemplo para otros.

通过确定个责任而使那些对罪负责的受到法办，从而促进曾经不顾它们之间的差异而彼此相处的各民族之间的和解，并为其他国家树立一个榜样，这在根本上是符合我们的国家利益的。

Esta serie, concebida como un foro abierto a la participación de organizaciones de la sociedad civil, los miembros de las comunidades religiosas y los círculos académicos, ofrece la oportunidad de examinar la manera en que la intolerancia, dondequiera que exista y sean cuales fueren sus razones, pueden “desaprenderse” mediante la educación, la inclusión y el ejemplo.

讨论会旨在成为公共论坛，参与者有民间社会组织、宗教界和学术界成员，讨论会系列提供机会讨论不容忍——无论在何处出现及为何出现——都可以通过教育、包容和树立榜样来加以消除。

Consideramos que la realización de la primera visita a un Estado Miembro, a llevarse a cabo el próximo mes de marzo, será sin duda un precedente importante en la tarea de colaboración y asistencia a los Estados, a fin de evaluar mejor la asistencia que desde las Naciones Unidas se puede brindar.

我们认为，将在三月开始的对会员国的首次出访无疑将在各会员国的合作和向其提供援助方面树立重要的先例，帮助它们更好地评估联合国可能提供的援助。

Se expresó la opinión de que a fin de que los Estados pudieran cumplir eficazmente sus responsabilidades en materia de promoción de la adhesión al Convenio sobre registro, era importante que dieran antes el ejemplo adhiriéndose al Convenio y participando de manera continua en la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

有代表团认为，为了使各国有效履其促进遵守《登记公约》的责任，它们应通过遵守公约和不断参与法律小组委员会的工作来首先树立一个榜样。

Asimismo, dotó al Ministerio de la Familia de un Reglamento de creación de una Dirección General de Fortalecimiento y Desarrollo Familiar, a la cual corresponde diseñar programas orientadas a la reducción de embarazos de adolescentes, promover la paternidad y maternidad responsables y una educación para la sexualidad integral, ética y humana.

此外，在家庭事务部内成立家庭促进发展总局，其职责是开展各种项目，以期减少青少年早孕、宣传父母责任、通过教育使青少年树立完整、健康和性化的性观念。

Hace falta un enfoque integrado que incorpore los distintos elementos de las Naciones Unidas, por lo que el Departamento de Información Pública debe intensificar su colaboración con los departamentos pertinentes de la Organización para comprender mejor las cuestiones que se han de abordar y establecer un orden de prioridad entre ellas.

需要树立一个包含联合国不同因素的整体观念，因此新闻部应该加强同联合国相关部门的合作，更好地理解所涉及的问题，建立一个优先秩序。

En su respuesta, los gobiernos, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y la sociedad civil han superado los obstáculos geopolíticos para prestar asistencia a Sri Lanka, reactivando la confianza en la capacidad de los pueblos de actuar de manera solidaria para crear un mundo nuevo y mejor.

为应对这次灾难，各国政府、联合国及其他国际组织和民间社会克服了地理政治阻碍，向斯里兰卡提供援助，以使各国民重新树立信心，相信能够通过联合动建立一个新的、更加美好的新世界。

En particular, se han logrado sentar las principales bases para el proceso de transición, incluidos el establecimiento y funcionamiento del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, el programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración, y el comienzo del regreso de un gran número de refugiados y desplazados internos.

特别是成功地树立了过渡进程的几项主要支柱，包括利比里亚全国过渡政府的建立和运作、开展解除武装、复员、恢复正常和重返社会活动，并且难民和内部流离失所者开始大规模回返。