Agregó que por esa razón es tan importante la meta 7 del Objetivo 7 de Desarrollo del Milenio.

那就是为什么千年发展目标7中标的7为何此重要的原因。

Los tribunales confiscarán los bienes que fueran objeto directo de la comisión de un delito previsto en esa sección.

法庭可以没收有关物品，因为这是犯下该节所述违法行为的直接标的物。

La base de las cotizaciones al seguro social de los empleados se armonizó con la base del impuesto sobre la renta.

雇员社会保险缴款标的个人所得税标的相协调。

De los ocho objetivos de desarrollo, tres están relacionados con la salud, así como ocho de las 18 metas y 18 de los 48 indicadores.

目标中有3、18标的中有8、48指标中有18康有关。

Desde todas las regiones del mundo se han remitido causas a la Corte y cabe observar que la temática de esas causas es muy sustanciosa y variada.

提交给国际法院的案件来自各个地区，我们注意到，这些案件的标的物极为繁复。

Algunos oradores dijeron que la meta 11 del objetivo 7 no podría realizarse sin una reestructuración de los acuerdos financieros para vivienda y saneamiento a nivel macroeconómico vigentes.

有些专门小组成员说，不在宏观经济一级对目前的住房和卫生设施的供资安排进行重组，目标7标的11就不可能达到。

En Polonia se limitan las subastas electrónicas inversas a los casos en que el objeto de la contratación pública incluye suministros generalmente disponibles de un determinado nivel de calidad.

在波兰，电子向拍卖的使用被限于采购那些合同标的为市场上可以普遍获得的具有固定质量标准的供应物品。

Algunos panelistas dijeron que el objetivo 7, meta 11, no podría cumplirse sin hacer algunas reestructuraciones a nivel macroeconómico de los acuerdos financieros actuales relativos a vivienda y saneamiento.

有些专门小组成员说，不在宏观经济一级对目前的住房和卫生设施的供资安排进行重组，就不可能达到目标7标的11。

Este Estado no aplicará la Convención a las controversias en las que sean objeto de litigio bienes inmuebles situados en el territorio del Estado o algún derecho real sobre esos bienes.

标的物系位于该国的不动产，或这种财产中的权利或这种财产权，对这类分歧，该国将不适用本公约。

El único propósito de las listas es designar exactamente a aquellos contra quienes se están aplicando las medidas de las sanciones para alcanzar los objetivos especificados en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

制裁清单的唯一目的是准确确定制裁措施的实施标的，以便实现安全理事会有关决议所规定的目标。

La proporción de gastos imputables a créditos de recursos extrapresupuestarios, sin incluir los fondos para proyectos, fue de 93% de la consignación aprobada y se mantuvo dentro de la tasa máxima prevista para esta época del año.

预算外资源拨款下的支出（不包括目资金）占核定拨款的93％，未超出当年这一时期的预期标的率。

Suelen facilitarse los datos básicos habitualmente facilitados en una convocatoria a licitación, pudiéndose citar los siguientes: la identidad de la entidad adjudicadora, la naturaleza del contrato adjudicable, las condiciones contractuales, y las normas de calidad y ejecución exigidas.

通常提供投标邀请书照例会列入的基本资料，例采购实体的身份、采购标的的性质、合同条款、及质量和性能标准。

La presentación del informe de la Reunión de Expertos se completó con la de un representante de la ONG Creative Commons. Se explicó que conceptos similares a los del software libre y de código abierto podrían aplicarse al contenido real de las TIC.

在介绍专家会议报告之后，非政府组织“创作共用”的代表发言说，可对信通技术的标的―― 实际内容适用自由和开放源码软件概念类似的概念。

Se mostraron a favor de revisar las limitaciones del financiamiento de la deuda y el establecimiento de un acuerdo financiero técnicamente importante para salvar las distancias entre las metas de las políticas macroeconómicas y las metas y compromisos de los objetivos de desarrollo del Milenio.

他们主张对债务资金筹措的条件进行复审，并且设立一种技术良好的金融安排，以缩小宏观经济政策目标千年发展目标标的和承诺之间的差距。

Se manifestaron partidarios de revisar la condicionalidad del financiamiento de la deuda y la implantación de un acuerdo financiero importante desde un punto de vista técnico para acortar la brecha entre las metas de política macroeconómica y las metas y compromisos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

他们主张对债务筹资的条件进行复审，并且设立一种技术良好的金融安排，以缩小宏观经济政策目标千年发展目标标的和承诺之间的差距。

Los bienes raíces (salvo los bienes incorporados, que están comprendidos en el ámbito de la Guía y pueden estar sujetos a garantías reales) se excluyen porque plantean cuestiones diferentes y están regulados por un sistema especial de registro de la titularidad indizado según el bien de que se trate y no según el otorgante.

不动产（定着物除外，本指南涵盖定着物，其可作担保权的标的）排除在外，因为其引起不同的问题，由特别的所有权登记制度管理，登记册按资产而不是设保人编排索引。

Si el número de solicitudes es superior a lo previsto por la entidad adjudicadora, dicha entidad deberá seleccionar a los mejores solicitantes a la luz de los criterios de selección prefijados (que deberán ser objetivos, no discriminatorios, y publicados por adelantado, y que deberán haber sido fijados a la luz de las necesidades del contrato adjudicable).

果收到的申请超出采购实体所规定的申请数，则必须根据评选标准（该标准必须客观和不具歧视性、事先公布并必须顾及拍卖标的特殊要求）选出最佳申请人。

Sin embargo, en ella se postula que todos los tipos de bienes pueden ser objeto de garantías reales, incluidos los bienes que una empresa tenga en un momento dado y los que vaya a tener en el futuro, y se regulan todos los bienes, tanto los corporales como los inmateriales, salvo los que se excluyen expresamente.

然而，指南提出，所有资产都能够成为担保权的标的，包括企业的所有现有资产和未来资产，除明确排除在外的资产之外，指南涵盖所有资产，包括有形资产和无形资产。

Desde que el ACNUR se unió al GNUD, continúa integrando en sus actividades los objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el objetivo 8 que consiste en el establecimiento de una alianza mundial para el desarrollo alentando a los asociados multilaterales a que encuentren soluciones duraderas y compartan la carga de los países que acogen a los refugiados.

难民事务高级专员办事处自从和联合国发展集团携手以来，继续将千年发展目标、特别是第8目标纳入自己的活动之中，第8目标的目的是建立一种促进发展的世界伙伴关系，鼓励多边伙伴关系，以便持久解决和分担收容难民国家的负担。

Se afirmó que esa interpretación se había visto reforzada por el hecho de que en un anterior período de sesiones se había suprimido del proyecto de artículo 17 el requisito de que la medida cautelar estuviera relacionada con el motivo de la controversia (requisito que figuraba en la versión original del artículo 17 de la Ley Modelo sobre Arbitraje).

有会者称，上一届会议已删除了第17条草案中关于临时措施必须纠纷标的有联系的要求（载于示范法第17条原始案文），这一事实为上述解释提供了强有力的支持。