El búho ha sido el responsable de señalizar los puntos de partida y de llegada.

猫头鹰负责标注起点和终点的位置。

Leed cada uno el que os he marcado.

你们每个人读一下我给你们标注的段落。

Se nota en todos los bancos en rojo.

在所有银行中都以红标注。

Hemos colocado los precios que pagamos en el momento de visitar cada establecimiento, pero ya sabéis que pueden haber cambiado.

我们会在视频中标注所拜访的每家店的消费水准，但要知道价格可能会变动。

O también puedes mandar una carta con tu nombre y dirección a Radio Metrópolis, Calle Mayor, número 34, Madrid 28010.

或者你也可以给我们寄信，标注上你的字和地址，寄往Radio Metrópolis，Mayor街道34号，马德里，邮编为28010.

Lo que hacía era analizar la información que tenía disponible la policía y marcar zonas rojas, básicamente.

其功能主要是分析警方可获取的信息，并标注出所谓的“热点区域”。

Todos los cuentos, salvo los dos primeros, fueron terminados al mismo tiempo, y cada uno lleva la fecha en que lo empecé.

除了最早的两个，其他所有故事都是同时完成的，结尾处标注的是我动笔的时间。

Luego siguió a pie por arcos y pasarelas hasta llegar a un puente de plata, marcado con un cartel que rezaba: " Paso vedado a los mortales" .

接着，她步行穿过拱门和天，直到抵达一座银，上面标注着：“禁止凡人通过”。

El vendedor abrió sobre la mesa del comedor un gráfico con muchos pliegues como una carta de marear con parcelas de colores diversos y numerosas cruces y cifras en cada color.

推销员在餐桌上摊开一幅折叠了好多次的示意图，像航海图一样，上面分布着不同颜的小块，每个块上都标注着很多十字和数字。

En la búsqueda de un criterio objetivo para filtrar entre tantas semanas santas destacadas, hemos decidido poner en el mapa las que el gobierno español considera de interés turístico internacional.

在众多备受瞩目的圣周庆典中寻找一个客观的筛选标准时，我们决定将西牙政府认定为具有国际旅游价值的那些圣周活动标注在地图上。

Mira, justo ahora mismo me acabo de topar con un cartel aquí que está cerca de la playa, y nos indica cuáles son los cetáceos, que es un tipo de animal marino que están aquí en el Mediterráneo.

瞧，刚才我在海滩附近看到一块标牌，上面标注了有哪些鲸目动物，这是地中海的一种海洋动物。

Por ley, los reguladores de alimentos tanto de Estados Unidos como de Europa exigen a los productores identificar en los ingredientes al aspartame, ya sea por ese nombre o por E 951, como también aparece en algunas etiquetas.

根据法律，美国和欧洲的食品监管机构都要求生产商标注成分中的阿斯巴甜，标出其称或E951，这个字也出现在某些标签上。