Cuando se han infringido las normas, no siempre hemos hecho lo suficiente para remediarlo.

当被违反时，我们未能始终采取充分措施。

Cualquier futuro acuerdo internacional sobre bosques, cuando trate los criterios e indicadores, debe introducir las cuestiones indígenas en este proceso.

未来的任何国际森林安排在处理指问题时，必须在这项工作中纳入土著问题。

Ahora bien, los países que introducen una mayor flexibilidad en las normas laborales deben asegurar que se mantenga un cierto grado de estabilidad en el empleo.

但是，在逐步采用更为灵活的劳工时，各国确保维持一定程度的就业稳定。

También se dijo que, al definir los criterios para las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos, no debían cuestionarse a priori los recursos disponibles.

还有人认为，在确定用尽当地救济规则的例外时，不预先质疑可用的救济。

Se sugirió que el funcionamiento de los Acuerdos MSF y OTC, en cuanto a las normas y los requisitos de calidad, se debían basar en tres principios.

与会者建议，卫生植物卫生措施及贸易技术壁垒协定的运作在涉及质量求时，坚持三项原则。

A juicio de algunos miembros, había que aclarar la redacción de la norma, y la falta de un glosario —que el consultor debió elaborar— podría causar incoherencias en la aplicación.

他们认为，需改善的表述，使之更为清楚明了；原本问完成的术语表未做，可致使在用时缺乏一致性。

Con respecto a las reglas y normas relacionadas con el tratamiento de los reclusos, un orador observó que muchos países habían comunicado que estaban experimentando dificultades para aplicar esas reglas y normas.

关于囚犯待遇方面的规范，一位发言的人指出，许多国家均报告它们在适用这些规范时遇到困难。

Señaló que no se había exigido a las organizaciones del régimen común que volvieran a clasificar todos los puestos al promulgarse la nueva norma, pues se había registrado una alta tasa de confirmación al validarla.

她指出，新颁布后，没有求共同制度各组织改叙所有员额，因为在鉴定时发现相符率很高。

Habida cuenta de las muy distintas maneras en que se calcula el factor de biomagnificación (BMF), para evaluar el criterio de bioacumulación, en lugar de utilizarse el BMF se debería utilizar el potencial de biomagnificación.

鉴于计算生物放大作用系数 (BMF) 的方式方法多种多样，在评价生物放大作用时，采用生物放大作用潜能值，而不是生物放大作用系数。

Pons dijo que si bien el Comité de Opciones Técnicas se había abstenido en general de introducir cambios en las propuestas, tanto Polonia como Hungría habían aceptado en el pasado las reducciones propuestas por el Comité.

针对与会者就审查计量吸入器必用途提名过程中所使用的提出的问题时，Pons先生说，虽然委员会通常尽量不对所作提名进行更改，但波兰匈牙利以往曾接受了委员会提出的减少所申请的数量的提议。

Recordaron que al promulgarse la nueva norma no se había exigido a las organizaciones que clasificaran todos los puestos del sistema, y que lo harían sólo cuando se planteara la necesidad, al quedar vacantes los puestos o crearse puestos nuevos.

他们忆及，新颁布时，并未求各组织对本系统的所有职位进行叙级，因而各组织只能在有出缺或新设工作时才能进行分类。

Con respecto a la base de las propuestas presupuestarias, cuando el Consejo de Seguridad autoriza un aumento en los efectivos de una misión, es práctica habitual consignar créditos para la misión basándose en las necesidades para lo que resta del ejercicio económico.

关于提交概算的依据，当安全理事会授权增加部队人数时，做法是以财政年度剩余期间所需资源作为为联海稳定团编列经费的依据。

Tratar de lograr la representación de los países en desarrollo en el Banco de Pagos Internacionales mediante la creación de un “Comité de Mercados Incipientes”, de manera que se consideren y se tengan en cuenta los intereses del Sur al establecer normas financieras y bancarias internacionales.

通过设立一个“新兴市场委员会”寻求发展中国家在国际清算银行的代表性，这样在制定国际银行金融时就可以将南方的利益考虑进去。

El Comité señalará a la atención de la División de Estadística y la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas todo hecho nuevo que afecte la compilación de la contabilidad ambiental y económica y trabajará para elaborar normas y, cuando eso no sea posible, prácticas óptimas.

委员会将提请联合国统计司统计委员会注意影响到环境经济核算编制工作的新的发展，努力订立并在无法制订时，拟订最佳做法。

En la zona de operaciones, el principio de la proporcionalidad sigue siendo una norma en gran medida subjetiva, que se basa en buscar un equilibrio entre la expectativa y previsión de obtener ventajas militares y la pérdida real de vidas de civiles o la destrucción de bienes de carácter civil.

在作战区，相称原则在很大程度上仍然是一条主观，适用时需权衡预期的军事利益平民生命的实际损失或平民物体的毁坏。

14.3 Si bien el diseño de las redes de seguridad social y alimentaria dependerá de la naturaleza de la inseguridad alimentaria, los objetivos, el presupuesto, la capacidad administrativa existente y las circunstancias locales, tales como el nivel de suministro de alimentos y los mercados locales de productos alimenticios, los Estados deberían, no obstante, velar por que esas redes se orienten de manera adecuada a las personas necesitadas y respeten el principio de no discriminación al establecer los criterios de selección.

3 虽然社会食品安全网的设计将取决于粮食不安全的性质、目、预算、现有行政能力当地情况，如粮食供水平当地粮食市场，但是各国保证适当以贫穷者为目，在制订资格时遵循无歧视原则。