En tercer lugar, deberá comprobarse la autenticidad de toda oferta).

第三，必须确立标书真实。

En el párrafo 3) se considera el contenido de las ofertas iniciales.

(3) 第3款步标书内容。

Era evidente que las tres habían sido preparadas por la misma empresa.

显然，所有三个标书都是由同一家公司起草。

En las propuestas se observaban muchas características idénticas, incluso, en un caso, el mismo error.

三家公司标书有许多共同特点，包括在某一方面还有一个相同错误。

Únicamente aquellos concursantes que hayan presentado una oferta admisible a la luz de su evaluación inicial serán admitidos a la SEI.

只有所提交标书经步评审后被认可参与者方可获准参与电子逆向拍卖。

Se indicó que se habían rechazado ofertas por no haberse facilitado garantías de las mismas cuando eran requeridas en esas circunstancias.

有与会者注意到，尚有一些标书因未在这些情况下按照要求提供标保证书而遭拒收。

En el párrafo 7) del proyecto de artículo 47 ter se abordan los artículos de la Ley Modelo relacionados con las “ofertas”.

第47条之二草案第7款《示范法》中提“标书”各条款。

También se han publicado nuevas licitaciones, la más reciente el 6 de julio, al anunciarse la construcción de 18 unidades de vivienda en Elkana.

最近在7月6日开公布了新标书，当时宣布213要在在埃尔咯纳建造18套住房单元。

También lo es con arreglo a la directiva de la UE, pero únicamente cuando una entidad adjudicadora decide acortar el plazo para la recepción de ofertas.

欧盟指令规定也是如此，但是仅仅在采购实体选择缩短接收标书时间期限情况下。

Se argumentó que, al examinar las ofertas, las entidades adjudicadoras deberían poder pedir una justificación de los precios si sospechaban que las ofertas eran anormalmente bajas.

据指出，在审查标书时，如果采购实体怀疑存在异常低价竞标情况，应当允许采购实体要求提供报价依据。

En primer lugar, la seguridad de la oferta: toda oferta debe ser protegida de toda interferencia o acceso no autorizado (por ejemplo, mediante barreras informáticas (firewalls)).

第一，安：标书必须（例如通过防火墙）受到保护以防止擅自读取或干预。

En agosto, el mismo ministerio llamó a licitación para la construcción de 1.001 unidades nuevas en la Ribera Occidental, además de 600 unidades de vivienda aprobadas para Ma'aleh Adumim28.

，该部公布了在西岸增建1 001个单元招标书，还批准了在Ma'ale Adumim扩建600个单元。

El organismo lituano de defensa de la competencia recibió una denuncia de que las licitaciones para suministrar tecnología y equipo de información a un organismo gubernamental eran sospechosamente similares.

立陶宛竞争管理机关收到一项申诉说，三家公司为向一个政府机关提供信息技术和设备标书基本相同，令人怀疑。

En consecuencia, se propuso que la Secretaría revisara la disposición a fin de que previera que las ofertas debieran presentarse con arreglo a lo requerido en el pliego de condiciones.

因此，有与会者建议秘书处应对该案文加以修订，以规定必须按照招标文件要求以任何形式提交标书。

Por lo que respecta a las revisiones del artículo 30.5 a), se decidió suprimir toda posibilidad de que el proveedor pudiera insistir en la presentación de una oferta sobre papel.

关于对第30(5)(a)条修订，工作组决定该案文应排除供应商坚持提交书面标书任何可能。

Por ejemplo, todo cambio importante de una oferta ya presentada, incluido su precio, y la divulgación de información concerniente a la oferta, están expresamente prohibidas (artículo 34 1) a) y 8)).

例如，禁止在提交标书后对包括价格在内标书作重大修改，也禁止披露标书情况（第34(1)(a)和(8)条）。

Los contactos preliminares mantenidos con la Unión Europea resultaron positivos, y la Comisión Europea ofreció a la Oficina de Ginebra la difusión gratuita de sus llamados a licitación en 11 idiomas.

同欧洲联盟步接触已产生积极效果，欧洲联盟委员会主动提出用11种语言免费播放日内瓦办事处招标书。

Otra posibilidad sería que en el párrafo 7) se dispusiera sencillamente que por el término “ofertas” se entenderá las ofertas iniciales, cuando proceda, y se enumeraran los artículos pertinentes en la Guía.

或者，工作组不如在第7款中作出比较简单规定，即标书一词应当酌情适用于步标书，可能话在《颁布指南》中列出相关条款。

Antes de la subasta, los proveedores o contratistas presentarán ofertas iniciales completas en todo sentido, si bien no es necesario que incluyan los elementos que se habrán de presentar en la subasta.

(3) 供应商或承包商应在拍卖之前提交各方面内容完整步标书，但有些内容无需写入标书，而应在拍卖过程中提供情形除外。

Se señaló que la finalidad de las revisiones era suprimir el derecho que tenía un proveedor, en virtud del artículo 30.5 b), a presentar una oferta por escrito, en un sobre sellado.

有与会者注意到这些修订目是废除供应商以前根据第30(5)(b)条享有以书面形式并装入密封信袋内提交标书权利。