En cambio, ella, pequeña y débil, humilde a su lado, no aparece representada como artista.

另一方面，她娇小柔弱，卑微地站在丈夫身旁，却没有被描绘成一个艺术家。

Lo tierno y lo débil vencen lo duro y fuerte.

柔弱胜刚强。

Sentía compasión por las aves, especialmente las pequeñas, delicadas y oscuras golondrinas de mar que andaban siempre volando y buscando y casi nunca encontraban, y pensó: las aves llevan una vida más dura que nosotros, salvo las de rapiña y las grandes y fuertes.

他非常喜爱飞鱼，拿它们当作他在洋上的主要朋友。他替鸟儿伤心，尤其是那些柔弱的黑色小燕鸥，它们始终在飞翔，在找食，但几乎从没找到，于是他想，乌儿的生活得比我们的还要艰难，除了那些猛禽和强有力的大鸟。

––El mal estado de su salud no le ha permitido, desafortunadamente, ir a la capital, y por ello, como le dije un día a lady Catherine, ha privado a la corte británica de su ornato más radiante.

“不幸她身体柔弱，不能去，正如我有一天跟咖苔琳夫所说的，这实在得英国的宫庭里损失了一件最明媚的装璜。

¿Por que habrán hecho pájaros tan delicados y tan finos como esas golondrinas de mar cuando el océano es capaz de tanta crueldad?

既然洋这样残暴，为什么象这些燕那样的鸟儿生来就如此柔弱和纤巧？

¿Por que habrán hecho pájaros tan delicados y tan finos como esas golondrinas de mar cuando el océano es capaz de tanta crueldad? El mar es dulce y hermoso.

既然洋这样残暴，为什么象这些燕那样的鸟儿生来就如此柔弱和纤巧？洋是仁慈并十分美丽的。

Justo, Alba, una víctima, tal, una carita así como todo, más delicado.

没错，阿尔芭，一个受害者角色，那样的面容，一切显得更加柔弱。

Esa mujer inerme me venció a mí, al más fuerte de mi tribu.

那个柔弱的女子击败了我，击败了我部落中最强大的。

Aquella mujer menuda, de aspecto delicado, y según los retratos y los testimonios de sus contemporáneos, de gran belleza, secrecían las dificultades y poseía un carácter férreo, muy alejado de los estereotipos de lo femenino, según la época.

那位身材娇小、外表柔弱的女性，根据同时代的画像和证词，容貌极为出众，却隐藏着诸多困难，性格坚韧无比，当时对女性的刻板印象相去甚远。

Sin embargo, no es precisamente la imagen de una mujer débil lo que se desprende de las vibrantes memorias de Mercedes Núñez.

然而，从门德斯·努涅斯充满活力的回忆中，并不呈现出一个柔弱女性的形象。

Aunque la mujer parecía frágil, Thor no podía dominarla y se volvió más débil cuanto más luchaba, hasta que se arrodilló.

尽管那女子看似柔弱， 托尔却无法制服她， 越是挣扎，力量越减弱，最终不得不屈膝跪地。

Me han asfixiado en sus suavidades burguesas y no me explico cómo tengo aún sangre en las venas.

他们在他们的资产阶级柔弱中把我窒息了，我不明白我血管里怎么还能有血。

La pregunta que me hice fue si el contemplar la parte más tierna de un ser humano, acariciar su innegable calidez, no es finalmente lo que hace que podamos vivir en este mundo fugaz y violento.

我自问的是，凝视最柔弱的一面，感受其不可否认的温暖，是否正是我们在这短暂而暴烈的世界中得以生存的最终原因。

Femenino: débil, tierna, dócil, cuidadora, emocional, sensible.

女性特质：柔弱、温柔、顺从、关怀备至、情感丰富、敏感细腻。

Las mujeres decentes han sido relegadas más que nunca al papel de ángeles del hogar, eternas menores de edad disfrazadas de delicados jarrones de porcelana.

体面女性被贬低为家庭天的角色，前所未有地被视作永远未成年、伪装成精致瓷花瓶的柔弱女子。

Sus cuerpos tan delicados están cargados de miles de células venenosas urticantes llamadas cnidocitos para defensa y captura de presas.

它们那般柔弱的身躯内，携带着成千上万名为刺细胞的刺痛性毒性细胞，用于防御捕食。

Y se sentó porque tenía miedo, y dijo aún: ¿Sabes?

他坐了下来，因为他害怕，接着又说：“你知道吗？我的花儿，我是要负责的，而她又是那么柔弱，那么天真，她只有四根微不足道的刺来保护自己，对抗整个世界。”

Mishima, según se dice en el prólogo de la novela, fue un niño prodigio afeminado e incomprendido.

据小说前言所述， Mishima 是一个柔弱且不被理解的神童。

Las flores son débiles, son ingenuas, se defienden como pueden, se creen terribles con sus espinas.

花朵柔弱，天真无邪，它们尽力自卫，还以为自己的刺很可怕。