Muchas grandes ciudades se convirtieron en tales por estar situadas en un lugar ideal para funcionar como nexo del comercio.

许多大城市能成大城市的原因就是它们的地理位置优越，以作贸易的枢纽。

Expertos y empresarios ven una oportunidad para España de posicionarse como hub gasístico.

专家和企业家认西牙有机会定位自己天然气枢纽。

Porque el pivot caboverdiano se echó el equipo al la espalda.

因佛得角的枢纽球员扛起了整球队。

En total, se bombardearon 72 enclaves ferroviarios en Francia, Bélgica y Alemania.

总共轰炸了法国、比利时和德国的72铁路枢纽。

Sin embargo, era un punto de conexión ideal entre mares.

然而，它却是连接各大海域的理想枢纽。

Y ese rol como eje de conexión hizo inevitable que cada vez más personas de ciudades aledañas decidieran mudarse a Madrid.

作一连接枢纽，不避免的是，越来越多周边城市的人决定迁居马德里。

Era la ciudad bisagra, el punto clave de la unión comercial entre Oriente y Occidente.

它是枢纽城市，东西方贸易连接的点。

En 2012, Zhengzhou se convirtió en un estratégico enlace ferroviario con importantes ciudades en ocho diferentes direcciones.

2012年，郑州成连接八不同方向重要城市的战略性铁路枢纽。

Y el problema es que Holanda, Países Bajos, es un eje fundamental del engranaje comunitario ahora mismo.

问题是，荷兰目前是欧盟运转机制中的一枢纽。

El eje ferroviario, todo lo que debería vertebrar la comunidad autónoma, no funciona desde hace, pues, casi décadas.

铁路枢纽， 本应是自治社区的脊梁，却已近乎十年未能正常运转。

Es una zona típica de ocio pero no es una zona céntrica, digamos que no es una zona de paso.

这是一典型的休闲区，但不是中心区域，以说不是一交通枢纽。

Walmart buscó entonces la eficiencia de tener una red de hubs centralizada, controlando todas sus localizaciones, todos sus locales comerciales.

随后，沃尔玛寻求建立集中式枢纽网络的效率，控制其所有地点和所有商业场所。

Este fuego es el resultado de un ataque con misiles en Mikolaiv, importante nudo industrial y logístico del sur de Ucrania.

这场大火是乌克兰南部重要的工业和物流枢纽尼古拉耶夫遭遇导弹袭击的结果。

Nuestra ubicación estratégica en la encrucijada entre Europa y Asia nos permite servir como un centro vital para los viajes internacionales.

我们位于欧洲和亚洲交汇处的战略位置使我们能够充当国际旅行的重要枢纽。

Prácticamente han tomado la ciudad de Kurajovo, y empiezan a asaltar el importante nudo de comunicaciones de Pokrovsk, sometida a constante bombardeo.

他们几乎已经占领了库拉约沃市，并开始袭击持续受到轰炸的重要交通枢纽波克罗夫斯克。

Y fue tan importante por su estratégica ubicación que la convertía en un punto de paso para las redes comerciales de aquellos tiempos.

因其战略性地理位置极重要，成当时商业网络中的一重要枢纽。

Algunas de los cruces de carriles más importantes servían a diferentes ferrocarriles, y tenían un reloj para cada ferrocarril, cada uno con su diferente huso horario.

很多大型铁路枢纽同时有多条铁路，就要每条铁路都配备一时钟，分别计时。

Entre finales del siglo 19 y principios del 20, la actividad minera tuvo un gran auge, y este lugar era un nudo ferroviario clave para el transporte.

在19世纪末20世纪初，矿采活动蓬勃发展，此处是的铁路运输枢纽。

Debían acabar con el nudo de comunicaciones y centro productivo de primer orden del Frente Oriental para impedir la reubicación y refuerzos de tropas alemanas.

他们必须摧毁东线的通信枢纽和首要生产中心，以阻止德军重新部署和增援。

Fue uno de los ataques más serios que ha recibido Mykolaiv, un importante nudo de comunicaciones y la sede de los mayores astilleros del mar Negro.

这是尼古拉耶夫所遭受的最严重的攻击之一，尼古拉耶夫是重要的交通枢纽和黑海最大造船厂的所在地。