Vive en la desdicha.
他生活极度贫困。
Un aumento mínimo de los costos del transporte repercute en la economía de esos países y puede eliminar fácilmente el ínfimo margen de beneficio de sus exportaciones, a lo cual hay que añadir su limitada base económica y su deficiencia en materia de exportaciones, que se explica en gran medida por su gran dependencia de un número reducido de productos básicos procedentes de la agricultura y la minería y por sus escasísimas o inexistentes exportaciones de productos manufacturados.
运输成本的略微上涨都会
这些国家的经济，可能轻易地抵消原本微薄的出口利润，此外，还要考虑它们有限的经济基础
在出口方面的不足，它们在很大程度上依赖于数量有限的农业矿业基础产品，极度缺乏或者没有加工产品的出口。
De los cuales cabe destacar lo señalado en el artículo 215, que en su primer párrafo indica: "El Instituto organizará, establecerá y operará unidades médicas destinadas a los servicios de solidaridad social, los que serán proporcionados exclusivamente a favor de los núcleos de población que por el propio estado de desarrollo del país constituyan polos de profunda marginación rural, suburbana y urbana, y que el Poder Ejecutivo Federal determine como sujetos de solidaridad social".
特别值得一提的是第215条的规定，其第1款规定如下：“该机构应组织、建立管理医疗单位以便提供社会团结服务，这类服务提供给专门的群体，他们在国内的发展状况非常特殊，包括在农村、郊区城市极度边缘化的群体联邦行
机构指定作为接受对象的群体……”。
6 Invertir en los jóvenes a través del fomento del empleo de éstos es invertir en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio ya que se contribuye directamente a la erradicación de la pobreza extrema y el hambre; el logro de la enseñanza primaria universal; la promoción de la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer y; el fomento de una asociación mundial para el desarrollo.
通过促进青年就业向青年投资，是对实现千年发展目标的投资，因为这直接有助于：根除极度贫穷饥饿；实现普遍小学教育；促进性别平等与提高妇女能力；以及促进全球发展伙伴关系。
Mi delegación asigna gran importancia a este debate conjunto sobre los dos temas bajo examen —el informe anual sobre las actividades del Consejo de Seguridad y la reforma del Consejo— pues constituye una ocasión oportuna y útil para analizar cómo se podría avanzar en las cuestiones clave que se están tratando aquí, a saber, la reforma estructural del Consejo de Seguridad y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.
我国代表团极度重视这场关于两个正在审议的项目——有关
全理事会活动的年度报告全理事会的改
——的联合辩论，因为它提供了一次及时而有益的机会，思考如何在这方面所涉及的关键问题——即全理事会的结构改理会工作方法的改进——上，取得进展。
El Comité acoge con satisfacción los diversos esfuerzos realizados para mejorar la reunión de información, pero sigue preocupándole la falta o insuficiencia de información en algunas materias de que se ocupa la Convención, en especial los niños con discapacidad, los migrantes, los que viven en la extrema pobreza, los que sufren abusos y abandono, los que tienen problemas con la justicia, los que pertenecen a minorías y los indígenas.
委员会欢迎缔约国为改善数据收集工作所作的各种努力，但仍然感关注的是，《公约》涵盖的一些领域，其中包括残疾儿童、移民儿童、极度贫困儿童、受虐待被忽视的儿童、司法系统中的儿童以及属于少数群体的儿童土著儿童等领域，所收集的数据还欠缺或不足。
Dado que la información y los datos científicos sobre la diversidad de los organismos de aguas profundas, sobre la biogeografía de la flora y la fauna de los fondos marinos profundos y sobre la distribución de los hábitats clave y las funciones de los ecosistemas son muy insuficientes, existe la necesidad urgente de ampliar e incrementar los programas y estudios de investigación científica al respecto.
由于对深海生物体的多样性、深海海底生物群系主要生境分布的生物地理以及生态系统的运作的科学资料数据都极度不足，因此迫切需要扩大增加这种科学研究方案研究。
El Comité señaló que la excesiva lentitud y las múltiples alteraciones que se estaban registrando en el proceso de desarme, desmovilización y reinserción, debido a la falta de medios financieros, entrañaban un riesgo real de que se reanudaran los enfrentamientos y podían comprometer los ingentes esfuerzos que se habían hecho en pro de la paz, la seguridad y el desarrollo en los países interesados.
委员会认为，由于缺少充足的资金，解除武装、复员重返社会进程极度缓慢，实施过程中还出现了种种失调，因此潜伏导致冲突重起实在的风险，还可能阻碍在有关国家恢复平、全与发展的巨大努力。
Por ejemplo, las restricciones a la circulación en los más de 600 puestos de control en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, han dado como resultado el aumento vertiginoso de la pobreza y el desempleo, empeorando las ya graves condiciones económicas y sociales en que la inseguridad alimentaria ya es la dura realidad para el 40% de la población.
例如，对包括东耶路撒冷在内的所有被占领巴勒斯坦领土上的600多个检查站的行动限制导致贫穷失业现象的大幅度上升，使原本已经极度恶劣的经济社会状况进一步恶化，40%的人口的食品全得不保障已经成为一个严峻的现实。
La India, como país que cuenta con una vasta red vial de más de 3 millones de kilómetros y en el que el tráfico vial crece a razón de entre el 7% y el 10% por año, considera muy importante abordar el problema de la seguridad del tráfico vial y reducir las consecuencias negativas de los accidentes de tráfico.
印度拥有超过300万公里的庞大道路网络，道路交通每年以7％10％的速度增长，印度极度重视解决道路交通全的问题以及减轻交通意外事故的不利。
Tal vez resulte útil recordar que en años recientes los múltiples conflictos que estremecían nuestra subregión habían concentrado su atención en el comercio y la circulación ilícita de las armas pequeñas y las armas ligeras, un fenómeno serio que ha creado enorme inseguridad en nuestras zonas rurales y en las ciudades y está perjudicando los esfuerzos de desarrollo.
或许应当回顾一下，近年来很多震撼我们次区域的冲突令人集中注意小武器轻武器的非法贸易流通，这一严重现象在我们的乡村地区城市造成了极度不全，从而损害了我们的发展努力。
Habiendo tomado nota con grave preocupación de los informes de organismos de las Naciones Unidas en que se advierte que la pobreza extrema, especialmente entre las mujeres, ha venido aumentando en los diez años últimos en el África subsahariana, Nigeria ha instado a sus asociados internacionales en el desarrollo a complementar los esfuerzos nacionales por aliviar la pobreza.
出于对联合国机构报告所警告的，在过去的十年中，在撒哈拉以南的非洲，特别是在妇女当中，极度贫困正在增长的严重关切，尼日利亚呼吁其国际发展伙伴对减轻贫困的国家努力，予以援助。
Todas las entidades de las Naciones Unidas están preocupadas por la continuación del proceso de distribución de los gastos, y las delegaciones deben asegurar a dichas entidades que consideran importante su seguridad y que van a proporcionar los recursos adicionales necesarios para enfrentar el reto de aplicar el sistema unificado y reforzado de gestión de la seguridad.
所有联合国实体都关注持续的费用分担进程，各国代表团应向那些实体保证，它们对其保极度重视，并将提供更多所需资源，以应对执行该加强统一保管理系统的挑战。
La Assembly of First Nations-National Indian Brotherhood acoge con beneplácito la aprobación de una resolución sobre un segundo decenio pero está profundamente preocupada por el hecho de que los Estados no se hayan puesto de acuerdo para apoyar una prórroga del mandato del Grupo de Trabajo encargado de elaborar el proyecto de declaración.
第一民族大会/印第民族兄弟会称赞通过关于第二个十年的决议，但是我们对于各国尚未商定宣言草案问题工作组继续的任务极度关切。
Ello resulta pertinente, habida cuenta de que el Consejo no se ocupa de las cuestiones relativas a la pobreza extrema, la asistencia oficial para el desarrollo, la asistencia económica especial, el peso de la deuda, el deterioro de las condiciones de intercambio y otros aspectos cuyas consecuencias son particularmente trágicas para las mujeres.
鉴于理会不处理极度贫穷、官方发展援助，特别经济援助，债务负担，贸易条件恶化等问题，而这些问题的对妇女又特别惨痛，因此情况尤为如此。
El Programa de desarrollo humano "Oportunidades", tiene como objetivo general apoyar a las familias que viven en condición de pobreza extrema, con el fin de potenciar las capacidades de sus miembros y ampliar sus alternativas para alcanzar mejores niveles de bienestar, a través del mejoramiento de opciones en educación, salud y alimentación.
以人的发展为本的“机会方案”的总体目标是向极度贫穷的家庭提供帮助，通过改进教育、健康营养设施，增强其成员的能力，增加他们实现更高生活水平的机会。
A lo largo de ese período de gran sufrimiento y mientras el mundo se mantuvo cruzado de brazos, los iraquíes fueron sujetos a todo tipo de crímenes y de represión y se afectaron su riqueza y sus recursos, el medio ambiente, la educación, el sistema de justicia, la cultura y la civilización.
在那段极度痛苦而世界又袖手旁观的时期，伊拉克人、伊拉克的财富资源、环境、教育、司法制度、文化文明，都遭受了各种罪行压制。
Sin embargo, más de dos meses después, las condiciones de vida de los palestinos han empeorado gravemente debido a que continúa el control de las fuerzas israelíes sobre los controles fronterizos y zonas comerciales de las ciudades palestinas, así como la imposición de políticas represivas de cierre y restricciones sobre el movimiento.
然而，两个多月之后，由于以色列军队继续控制边境检查站巴勒斯坦城市的商业场所，并且继续推行强制性封锁策限制流动，巴勒斯坦人的生活条件反而极度地恶化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
王圣诞演讲合集 Y junto a todo ello, la falta de empleo —sobre todo para nuestros jóvenes— y las dificultades económicas de muchas familias, especialmente aquellas que sufren una mayor vulnerabilidad, siguen siendo la principal preocupación en nuestro país.
除此之外，失业问题——尤其是青年人
失业问题，以及许多
庭
济困难问题，尤其是那些极度困难庭，仍是我们
首要担忧问题。
幽灵 
为它在
