Trató de convencerme ya con ruegos ya con amenazas.

他极力想说服我，一会儿请求，—会儿又威胁。

Asimismo rechaza las medidas desproporcionadas y drásticas de represalia.

土耳尔同样极力反对采取严厉的报复行动。

En consecuencia, la delegación del orador apoya firmemente la moción.

因此土库曼斯坦代表团极力支持该动议。

Consideramos que el plan de reforma de las Naciones Unidas que con tanta energía tratamos de poner en práctica debe incluir el fortalecimiento de las normas de derecho internacional y de la autoridad de la Corte Internacional de Justicia, a fin de que ésta pueda cumplir verdaderamente su misión en un mundo en evolución en el que algunos están tratando de soslayar las normas del derecho internacional o de constreñirlas para que sirvan a intereses nacionales estrechos mediante esfuerzos que no están en consonancia con los intereses más elevados de la Organización o de todo el mundo.

我们认为，我们正在极力执行的联合国改革计划应该包括加强国际法治国际法院权威的内容，从而在一个正在经历变革的世界里、在有些国家企图规避国际法规则或者通过不符合本组织或全世界更高利益的手段使国际法规则为其狭隘国家利益服务的世界里，让国际法院能够不辱使命。

Destacamos la función indispensable de la educación, tanto escolar como no escolar, en el logro de la erradicación de la pobreza y otros objetivos de desarrollo previstos en la Declaración del Milenio1, especialmente la educación básica y la formación destinada a erradicar el analfabetismo, y procuraremos ampliar la educación secundaria y superior, así como la enseñanza profesional y la capacitación técnica, en particular para mujeres y niñas, crear capacidad en materia de recursos humanos e infraestructura y empoderar a quienes viven en la pobreza.

我们强调如《千年宣言》1 所述，正规教非正规教，特别基础教扫盲，在实现消除贫穷其他发展目标方面起到重要作用，并极力主张扩大中等教、高等教、业教技术，特别对女孩妇女的教，以期开发人力资源基础设施能力，并提高穷人的知识技能。

Destacamos la función indispensable de la educación, tanto escolar como no escolar, en el logro de la erradicación de la pobreza y otros objetivos de desarrollo previstos en la Declaración del Milenio, especialmente la educación básica y la formación destinada a erradicar el analfabetismo, y procuraremos ampliar la educación secundaria y superior, así como la enseñanza profesional y la capacitación técnica, en particular para mujeres y niñas, crear capacidad en materia de recursos humanos e infraestructura y empoderar a quienes viven en la pobreza.

我们强调《千年宣言》所述的正规教非正规教在实现消除贫穷其他发展目标方面的重要作用，特别基础教扫盲，并极力主张扩大中等教高等教以及业教技术，特别为女孩妇女，以期开发人力资源基础设施能力，并提高穷人的知识技能。

El pueblo de Sáhara estaba unido en su deseo de mantener su alianza tradicional con la Corona de Marruecos y ha hecho todo lo posible para facilitar la labor de la MINURSO, mientras Argelia y el Frente POLISARIO han tratado de impedir que la Comisión de Identificación establecida en virtud de la resolución 725 (1991) del Consejo de Seguridad empadronara a miles de miembros de tribus para participar en el referéndum.

撒哈拉人民一致希望继续效忠摩洛哥君主，并竭尽所能协助西撒哈决特派团开展工作，而阿尔及利亚波利萨里奥阵线却极力阻挠根据安全理事会第725（1991）号决议设立的身份查验委员会对数千名部落男子参加全民公决进行登记。

Por lo tanto, los Estados Unidos instan decididamente a las partes interesadas a establecer rápidamente un proceso eficaz para resolver sus diferencias con miras a hallar una solución a estos problemas de larga data que contemple las circunstancias específicas y la diversidad de situaciones del área de aplicación del Tratado antes de que la Primera Comisión vuelva a examinar un proyecto de resolución relativo a Pelindaba.

因此，美国极力敦促有关各方迅速开展切实有效的进程，以解决它们的分歧，从而找到一种办法，解决这些长期未决问题，这种解决办法必须考虑到在第一委员会再次审议关于《佩林达巴条约》的决议草案之前在该条约适用范围内存在的具体情况不同局势。

Su acción sobre el terreno ha tenido menos repercusión sobre civiles que la de las fuerzas del Gobierno o las de las Janjaweed, pero recientes actos de movimientos armados, especialmente del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán, han suscitado la preocupación de la comunidad internacional en el sentido de que estén ahora tratando activamente de entorpecer las actividades de socorro y observación.

尽管武装运动在实地的行动对平民的影响小于政府部队或金戈威德行动的影响，武装运动（特别苏丹解放运动/苏丹解放军）最近的行动，使国际社会感到关切，担心这些运动现正在极力阻挠救济监测活动。

Es esta una reivindicación recurrente que se empeñan en desoír los dueños de los grandes aparatos de control y manipulación de la información de los países desarrollados, quienes siguen tratando de convencer al mundo en desarrollo de que ha de aceptar con resignación la cuota de información tergiversada que le corresponde a fin de satisfacer intereses de dominación política, económica e ideológica.

这发达国家控制操纵新闻的大机构主人极力忽视的要求，他们仍然企图使发展中国家相信，必须顺从地接受不正常的新闻配额，以满足其在政治、经济意识形态上占主导地位的利益。

El Sr. Boone sostuvo que, en varios foros se había insistido en que, al aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio a los grupos minoritarios, los Estados debían promover medidas afirmativas e iniciativas especiales para luchar contra la pobreza y reducir las disparidades consiguientes en el ámbito de la salud, la educación y la vivienda.

Boone先生声称，在若干论坛上，人们都曾极力主张，在执行《千年发展目标》以促进少数民族发展的过程中，各国应当促使采纳必要的肯定行动特别措施，以减少贫穷，缩小保健、教住房方面相应的差距。

Además, los miembros de la Unión Democrática Croata (HDZ) presionaron para crear tres canales “nacionales” independientes adicionales a las dos emisoras existentes de las entidades, lo que iba claramente en contra de los requisitos previstos en el estudio de viabilidad y los Acuerdos de Paz de Dayton y París.

此外，克族民共体成员极力主张在现有两个实体广播电台之外设立三个独立的“民族”频道，这显然不符合可行性研究《代顿-巴黎平协定》的要求。

Otro orador, refiriéndose a la “ambigua imagen” de las Naciones Unidas, dijo que el Departamento había contrarrestado “en forma valiente y creativa” la publicidad negativa, pero que en modo alguno podía hacer frente a la cuota de mercado de que disponía el conglomerado de los modernos medios de comunicación.

一位发言者提到联合国“毁誉参半”的形象，他说，新闻部在“以富有创意的方式极力”对负面的宣传提出辩驳，但现代媒体联合起来在市场上所发挥的广泛的影响力不新闻部所能匹敌的。

También constató que el aumento de la violencia y de las manifestaciones claramente racistas quedaba ilustrado no sólo por las acciones de algunos seguidores, sino también por los propósitos y el comportamiento de dirigentes deportivos de equipos prestigiosos, que banalizaban o legitimaban los incidentes racistas o xenófobos.

他还注意到，公然带有种族主义色彩的暴力表现日渐增多，不仅反映在一些支持者的行动上，还反映在著名球队体主管的言行举止上，他们对具有种族主义或仇外性质的事件不轻描淡写，就极力辩护。

El mismo día, el autor presentó un recurso de apelación ante el Consejo Judicial del Tribunal de Apelación, alegando que, como los tres sospechosos no constituían una amenaza para la seguridad de los agentes, no cabía la defensa propia y que, por consiguiente, la muerte del Sr. Celal fue ilegal.

当天，提交人向上诉法院司法委员会提出上诉，极力声称由于三名嫌犯没有对警员的安全造成任何威胁，就不可能存在自卫问题，因此Celal先生非法死亡。

Movilizaciones a favor de los estereotipos de género: Los intentos por eliminar los estereotipos de género se ven contrarrestados por ciertos esfuerzos dirigidos a reforzar los papeles basados en el género y a afianzar las expresiones culturales que rebajan la condición de la mujer.

转变性别定型观念的尝试遭到了来自极力强化基于性别的角色分工并巩固维持妇女卑贱地位的文化形态的抵制。

Esa cuestión se recalca en gran medida en la Iniciativa del Japón para la Reducción de la Pobreza mediante la Asistencia Oficial al Desarrollo, que anunció el Primer Ministro Koizumi con motivo de la Conferencia Mundial sobre Reducción de Desastres que se está celebrando.

日本通过官方发展援助进行减灾活动的倡议极力强调上述观点,在目前正在举行的减少灾害问题世界会议上，小泉首相宣布了这一倡议。

El ejemplo más notable es el que hoy debatimos: el embargo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba, un embargo que se ha mantenido por más de 40 años a pesar de la abrumadora oposición de la comunidad internacional.

最突出的实例我们今天正在讨论的一种措施：美国对古巴的经济、商业金融封锁。 尽管国际社会极力反对，但这种封锁已实施了40多年。

Dice, remitiéndose al dictamen del Comité en el asunto Suárez de Guerrero c. Colombia, que la absolución del agente conforme al derecho interno no exime al Estado Parte de sus obligaciones en virtud del Pacto ni de una evaluación internacional independiente de los hechos.

在提及委员会在Suarez de Guerero 诉哥伦比亚案的《意见》时， 提交人极力声称，在国内开释警员，并不能免除缔约国遵守《公约》规定的义务，也不能消除国际对声称的事实所作的独立评价。

En cuanto al agotamiento de los recursos internos, el autor alega, con respecto a la demanda civil pendiente, que sólo basta con que la víctima insista en un recurso hasta agotarlo (es decir, la denuncia penal), aun cuando haya otros recursos disponibles.

8 关于否用尽国内补救办法的问题，提交人极力声称，就待审的民事申诉而言，受害人只须谋求获得一种补救办法(在此案即为刑事申诉)就算已经用尽补救办法，即使还有其他补救办法也如此。