Todos los periódicos del momento recogían anuncios con remedios milagrosos.

当时，所有报纸的广告板块都刊登着治疗流感的秘方。

A su vez, la poderosa colisión entre dos placas tectónicas, que crea a las montañas en primer lugar, también fractura y agrieta la roca, debilitando su estructura y exponiéndola a la erosión.

，两个构造板块之间有力碰撞，会首先形成脉，但也会使岩石断裂或产生裂缝，破坏其结构，令它被侵蚀。

En este vídeo vamos a ver los nombres de estas cosas según el vocabulario que usamos en España, y puedes practicarlos en mi Zona Premium.

本期视频们看看在西班牙这些用品的名字怎么说，你也可以在的付费板块里进行练习。

México está situado en una zona donde se encuentran varias placas tectónicas, y eso hace que los terremotos y las erupciones volcánicas sean frecuentes.

墨西哥位于几个板块交汇的区域，因此这里频繁生地震和火。

Yo estoy en la filial latina.

在拉丁语板块作家专区。

En cuanto a su ubicación, están a menos de 100 kilómetros de la costa africana, dentro de la placa de este continente, por lo que la geografía las ubica allí.

就地理位置而言，加纳利群岛距离非洲海岸不到100公里，位于非洲板块内，因此它在地理上位于非洲。

En primer lugar, la corteza terrestre está formada por placas continentales que, en esencia, flotan en la roca semi-sólida del manto debajo.

首先，地球的地壳是由大陆板块组成的，这些板块基本上漂浮在地幔下面的半固体岩石上。

También pueden deslizarse de manera paralela.

板块边界也可以平行滑动。

También se puede explicar por fenómenos naturales, como erupciones volcánicas, movimientos de placas o subida del nivel del agua que pusieron fin a la vida de esas islas.

再比如由于一些自然现象，如火，板块运动或海平面的上升导致岛屿被淹没。

Con más peso en la superficie, éstas se hunden en el interior caliente de la Tierra, y cuando se hunden lo suficiente, se ablandan y, básicamente, se derriten.

表面上的重量越大，板块就会越沉入地球的高温内部，当下沉到足够深度时，它们就会软化，或者说，熔化。

Las corrientes de convección de calor dentro de la atenósfera provocan que las placas tectónicas se muevan desde uno hasta 16 centímetros cada año, unas separándose y otras apretándose.

软流层内的热量对流使得大陆板块以每年1到16厘米的速度移动着，一些互相分离，一些互相挤压。

Un debate a seis con tres bloques temáticos, que se podrá seguir en toda España.

一场六个参与者分成三个主题板块的辩论，全西班牙都能观看。

Lo dejamos aquí pero al final del telediario volvemos con el bloque de deportes.

们先说到这，不在新闻联播的最后们会回到体育板块。

Esta es la falla ganadora en la Sección Especial de esta edición 2024.

这是在本届2024特别 раздел中获胜的法利亚斯节。 注：这里“раздел”是俄文，应为“特别部分”或“特别板块”的意思，但根据上下文，更正为“特别部分”。正确的翻译应为：这是在本届2024特别部分中获胜的法利亚斯节。

Este peculiar inicio del bloque de deportes tiene una explicación, Marcos.

这个奇怪的体育板块开头有一个解释，马科斯。

Lo hemos anunciado, pero es también noticia destacada en nuestro bloque de deportes, Ana.

们已经宣布了，但这也是们体育板块的头条新闻，安娜。

Van a ser 108 segundos de debate, divididos en 4 bloques temáticos.

这将是108秒的辩论，分为4个主题板块。

A partir de aquí, las secciones de horóscopos se hicieron superpopulares en todo el mundo.

从这里开始，星座运势板块在全球变得超级流行。

El programa se llama De vuelta y mi sección se llama Marca por hombro.

这个节目叫做《回了》，的板块叫做《品牌靠肩膀》。

Y tienen una sección donde hacen pequeños conciertos en un escritorio.

他们有一个板块，在那里他们会进行小型的桌面音乐会。