El día del viaje se aproximaba con rapidez.

启程那天很快的来临了。

Entre aproximadamente el 3200 y el 1800 a.C. se desarrolla el llamado periodo Calcolítico, caracterizado por el inicio de la actividad metalúrgica, gracias al uso del cobre, empleado para la fabricación de objetos suntuarios.

在大约公元前3200到公元前1800年左右，铜器时代来临，以冶金运动的开始为特点，由于铜的使用，的生产制造也才开始。

Tenía muy poca curiosidad por lo que le ocurriría luego.

至于这个结局现在正在来临，他倒并不感到多大奇怪。

Allí me senté en el suelo a esperar el sueño.

我在地上坐下来，等待着睡意的来临。

Así amaneció mi octavo día en el mar.

我在海上的第八天，就在这样的清晨中来临了。

Pasó que estaba en el jardín, a pesar de que se venía una tormenta de verano y se oían ya los truenos, y me había puesto a armar una grúa sobre la mesa de la glorieta, cerca de la puerta de calle.

当时，虽然一场夏日的风暴就要来临，已经听得到雷声滚滚，但我正在花园里，就在临街的大门旁，正在凉亭的桌子上组一台起重机。

También mis compañeros cortaron con sus machetes las ramas que nos tocaban las cabezas y que descendían sobre nosotros desde la altura de las coníferas inmensas, desde los robles cuyo último follaje palpitaba antes de las tempestades del invierno.

我的同伴也在用砍刀劈下低垂在头顶的树枝。那巨大的坚树在冬日来临的暴风雪中，即使仅余数片枯叶也仍会沙沙作响。

En la oscuridad el viejo podía sentir venir la mañana y mientras remaba oía el tembloroso rumor de los peces voladores que salían del agua y el siseo que sus rígidas alas hacían surcando el aire en la oscuridad.

老人在黑暗中感觉到早晨在来临，他划着划着，还有它们在黑暗中凌空飞翔时挺直的翅膀所发出的咝咝声。

Hubo épocas de llovizna en que todo el mundo se puso sus ropas de pontifical y se compuso una cara de convaleciente para celebrar la escampada, pero pronto se acostumbraron a interpretar las pausas como anuncios de recrudecimiento.

有时，它仿佛停息了，居民们就象久病初愈那样满脸笑容，穿上整齐的，备庆祝睛天的来临；但在这样的间隙之后，雨却更猛，大家很快也就习惯了。

Todo le pareció fácil antes que ladraran los perros en el bosque monstruoso que separaba al Señor Presidente de sus enemigos, bosque de árboles de orejas que al menor eco se revolvían como agitadas por el huracán.

原来在总统先生和他的敌人之间隔着一座阴森可怖的森林，这座森林中的每一棵树木都长着耳朵，稍有风吹草动，这些耳朵就会像暴风雨即将来临似的警觉起来。

No es de extrañar que ante la aparente falta de originalidad hayan surgido últimamente multitud de sitios web españoles que al acercarse estas fechas proponen originales ideas para regalar.

所以，面对创意不足这一明显情况，最近出现了许多西班牙网站，在节日来临之际提出送礼物的创意，这也就不奇怪了。

Atentábanles los cuerpos, por ver si eran fantásticos, que su improvisa llegada esta y otras sospechas engendraba; pero, desengañados algún tanto, volvieron a las lágrimas y a los abrazos.

他们摸摸他们的身体，看看他们是不是幻影，因为他们的意外来临使他们产生了这样那样的猜疑。但是过一会儿明白过来了，又流起了眼泪，拥抱着儿子。

Escribió en la pared lo que venía pensando desde hacia algún tiempo: Observar pronto los pequeños cambios te ayuda a adaptarte a los grandes cambios por venir.

尽早注意细小的变化， 这将有助于你适应即将来临的更大的变化。

La ruina acabó su obra sobre nosotros tres —ya tú sabes—, y sobre su desierto estamos en pie, dueños de la mejor riqueza: la de nuestro corazón.

对于我们三者来说，毁灭已经彻底来临——你懂得我指的是什么——我们是站在它的荒漠之上，觉得自己是最好的财富的主人：那就是我们的心。

Su nombre proviene de Aurora, la diosa del amanecer, que en la mitología romana vuela por el firmamento para anunciar la llegada del sol.

它的名字来自于曙光女神奥罗拉。罗马神话中，奥罗拉自苍穹飞过，宣告太阳的来临。

Daba la impresión de que no tenía su año dividido en días y meses, sino en el número de veces que venía la tramontana.

在我的印象中，他的时间不是按照日和月，而是按照山魔来临的次数划分的。

Y la historia demuestra que cada avance en igualdad fue precedido por una campaña que lo calificó de exagerado, de innecesario, de peligroso.

历史表明，每一次平等的进步来临前，总有一场运动将其斥为夸大其词、多此一举、或是危险之举。

En la Fiesta de los Faroles, la gente baila con los faroles en forma de dragón para recibir la llegada de la primavera.

元宵节舞龙灯，庆祝春天的来临。

“Oprime más tu pecho contra la espina, ruiseñor”, decía el rosal, “o llegará el día antes de que la rosa esté terminada”.

“靠紧一些，小夜莺呀，”那树连声叫唤，“不然，玫瑰还没盛开，黎明就要来临了！”

Para su sorpresa, descubrió que era un pequeño zorro que estaba de espaldas, totalmente ajeno al peligro.

出乎意料的，它发现一只小狐狸躺在草丛里，全然不知危险的来临。