Sin detenerse a flexionar, echó a correr hacia el montecito que estaba a sus espaldas.

它不及多想，立即朝身后的小山丘跑去。

Intenté parar la máquina, pero era demasiado tarde.

我试图停车，但已经不及了。

Como apenas tenían tiempo, ordenaron a la sirvienta que matara una gallina.

由于时间不及了，他们便吩咐女用人杀只母鸡。

Y así granizaron sobre ella cuartos, que la vieja no se daba manos a cogerlos.

于铜币就像下雹子似的向她，奶奶的手都不及捡。

Sólo mucho después de la boda desgraciada me confesó que lo había conocido cuando ya era muy tarde para corregir la carta de octubre, y que sus ojos de oro le habían causado un estremecimiento de espanto.

只在那不幸的婚礼过了许久之后，她才向我承认，等她认识了巴亚多的时候已不及修改１０月信中的说法了；她说他那双金色的眼睛使她不寒而栗。

Ding Yi flotó por la cabina en busca de algo. Regresó con un pico pequeño, que quizás alguien hubiese dejado después de recoger muestras de rocas. Antes de que alguien pudiera impedírselo, golpeó con fuerza la superficie espejada.

丁仪飘离开去，到舱内寻找着，回时手里拿着把地质锤，可能有人在舱内检测岩石样品时丢下的，其他人不及制止，他已用力把地质锤砸到镜面上！

Cuando ella me conoció, no se detuvo un punto; porque, sin responderme palabra, bajó en un instante, abrió la puerta y mostróse a todos tan hermosa y ricamente vestida, que no lo acierto a encarecer.

她认出我，不及回答我的话，就立刻下，打开门，展露出她那美丽的容貌和华贵的服装，漂亮得简直难以形容。

Me pregunto qué peces habrán sido los que acaban de picar. Pudiera ser una aguja, o un emperador, o un tiburón. No llegué a tomarle el peso. Tuve que deshacerme de él demasiado pronto.”

我不知道刚才咬饵的鱼。很可能条大马林鱼，或者剑鱼，或者鲨鱼。我根本不及琢磨。我不得不赶快把它摆脱掉。

La aturdidora emoción del acierto le impidió ver al hombre con quien se estaba besando, pero alcanzó a percibir su voz trémula en medio de la rechifla y las risotadas ensordecedoras del público.

由于怀疑得到证实，菲兰达感到震惊，她还不及看清跟梅梅接吻的男人，就在观众震耳欲聋的叫声和笑声中听出了他那颤抖的声音。

––Sí, así es ––exclamó la madre––. Y la señora Long no volverá hasta un día antes; así que le será imposible presentarnos al señor Bingley, porque todavía no le conocerá.

“唔，原如此，”她的母亲嚷道，“郎格太太可要挨到开跳舞会的前天才能赶回；那，她可不及把他介绍给你们啦，她自己也还不认识他呢。”

El marido, que era mago de fiestas, estaba esperándola en Barcelona para cumplir tres compromisos hasta la media noche, y quería avisarle que no estaría a tiempo para acompañarlo.

她的丈夫位宴会魔术师，现在正在巴塞罗那等她，她只想通知他，自己不及赶回去陪他参加今晚午夜之前的三场表演了。

Atravesé campo llano, huertas, cañaverales y pequeñas plantaciones. Tropecé, me levanté y seguí corriendo sin un respiro, sin calcular la distancia que mis zancadas cubrían.

我穿过平坦的旷野、果园、甘蔗田和小小的种植园，绊倒了，爬起，不及喘口气又继续跑。不知道到底跑了多远。

Pues ¿había de mentir el señor don Quijote, que, aunque quisiera, no ha tenido lugar para componer e imaginar tanto millón de mentiras?

“难道唐吉诃德大人说谎了吗？即使他想说谎，要编这大堆谎话，恐怕时间也不及呀。”

''De lo que a mí me pesa es que estoy tan cerca de mi acabamiento que no tendré lugar de verlo.

“令我深感难过的我已行将就木，已不及看到这个结局了。

No pensé en esa fracción de segundo que un nuevo mordisco del tiburón podía arrancarme el brazo desde el hombro.

那瞬间，我根本不及去想，只要那鲨鱼再咬上口，恐怕就会把我的胳膊齐肩膀咬下。

10. No hagas de tu vida un borrador, pues puede que no tengas tiempo de pasarlo a limpio.

别把人生当成草稿，因为你可能不及誊写定稿。

Las dos muchachas se precipitaron hacia la casa, demasiado ansiosas para poder seguir conversando.

两位小姐拔脚就跑，急急忙忙跑回家去，话也不及说了。

Pero si la humanidad decide realmente escapar, cuando llegue la flota ya será demasiado tarde.

“如果人类真要逃亡，那时已经不及了。”

No tuve tiempo de acordarme de los tiburones.

我也不及去想会不会有鲨鱼。

Un momento después, en efecto, cuando el peluquero llamó a la puerta del taller, el coronel Aureliano Buendía despertó con la impresión de que involuntariamente se había quedado dormido por breves segundos, y que no había tenido tiempo de soñar nada.

过了片刻，理发师敲作坊的门时，奥雷连诺上校睁开眼，觉得自己只打了几秒钟的瞌睡，还不及梦见哩。