Iban a la retaguardia, mi coronel, según las instrucciones.

" 据条令，他们在后续部队，上校。

No solo los cadetes imitaban al teniente Gamboa: como él, Huarina había adoptado la posición de firmes para citar el reglamento.

不仅士官生们模仿甘博亚中尉的行动，瓦里纳也学他的样：话时立正好，喜欢引用军事条令。

Que esto sirva de advertencia, para un cumplimiento más estricto del reglamento y de las instrucciones, etcétera.

希望人人以此为训，今后严格执行条令，等等。

Ya sé —dijo Pitaluga, bostezando—. He violado el reglamento.

“知道，”皮塔卢加打着呵，“违反条令了。”

El primero de estos factores es la doctrina; el segundo, el tiempo; el tercero, el terreno; el cuarto, el mando; y el quinto, la disciplina.

这些因素中的第一个是条令；第二个是时机；第三个是地形；第四个是指挥；第五个是纪律。