Después pasearon los dos por los corredores del curato, sombreados de azaleas.

接着，他俩在教区内有杜鹃花遮荫的走廊上散了会儿步。

Se acordó de su casa con las paredes cubiertas de trinitarias, donde serían apenas las siete de la noche de ayer, y vio a su padre con un pijama de seda leyendo el periódico en el fresco de la terraza.

想起了他那掩映在杜鹃花丛中的家，此刻那里应该还不到晚上七点，他似乎看到父亲穿着一身丝绸睡衣在清凉的露台上看报纸。

En lo alto, en los rododendros de Ben Hawth, una cabra andaba segura, soltando cagarrutas.

在本·霍桑的杜鹃花丛高处，一只山羊安然踱步，时不时拉下几坨粪。

Por ejemplo, los cucos eran considerados aves rapaces por la forma de su pico; también se creía que, si tenían alas, los murciélagos eran indudablemente aves, y que los cerdos y los hipopótamos estaban estrechamente relacionados porque tenían una forma similar.

，杜鹃曾因其喙的状被视为猛禽；同，曾认为， 既然蝙蝠有翅膀，它无疑是鸟类，而猪和河马因外相似被认为有密切的亲缘关系。

Las palomas torcaces arrullaban como si quisieran contar lo que sentía el árbol, y el cuclillo pregonaba a voz en grito los días de verano que le quedaban aún de vida.

斑鸠咕咕叫着， 仿佛想要诉说树木的感受，而杜鹃大声鸣叫， 宣告着它生命中剩余的夏日时光。

Azaleas, buganvillas, jazmines o gitanillas son algunas de las especies que dan color y vida a estos espacios, herencia de las antiguas casas islámicas y declarados patrimonio de la humanidad.

杜鹃花、扶桑花、茉莉花或矮牵牛等是为这些空间增添色彩和生机的一些物种，这些都是古代伊斯兰房屋的遗产， 并被列为世界文化遗产。

Entre las especies más populares para entrenar como bonsai están los pinos, los arces, los juníperos, las azaleas y el árbol de jade.

最流行的盆景树种包括松树、枫树、杜松树、杜鹃花和玉树。

Cuando las azaleas de la gente se lavan en una noche fría, era porque el fantasma les había echado el aliento.

当的杜鹃花在寒冷的夜晚被洗刷时，是因为鬼魂向它吹了气。

Este ruidoso pájaro pertenece a la familia de los cucos y se alimenta de frutas e insectos.

这种吵闹的鸟属于杜鹃科，以水果和昆虫为食。

En lo más alto de su verde copa instalaban su nido las palomas torcaces, y el cuclillo gritaba su nombre.

在它那翠绿的树冠顶端， 斑鸠筑起了巢穴，杜鹃鸣叫着自己的名字。

A la una vuelve a la casa y encuentra a su mujer remendando entre las begonias.

一点钟他回到家里，发现他的妻子正在杜鹃花丛中修补东西。