Se propuso que se precisara que la persona debía tener un interés legítimo "directo".

有代表团主张措辞中应明确规定这个人必须具有“直接的”合法权益。

Esas leyes apuntan a proteger a nuestros niños y a promover sus derechos.

这些法律将保护我国儿童，促进他们的权益。

Nicaragua comparte el patrón migratorio latinoamericano de feminización cuantitativa de la migración.

尼加拉瓜的女性移民人数在整个拉丁美洲来说是居高的，然而令人担忧的是，从该国前往国外的女性，其权益很少到保障。

Continúan la opresión, la deslegitimación de los pueblos y la discriminación.

压迫、剥夺各国人民的合法权益以及歧视仍在继续。

Lamentablemente, no obstante el hecho de que se ha iniciado el decimocuarto año de nuestro debate sobre este tema del programa, las 13 resoluciones anteriores, en las que se insta a todos los países a cumplir con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional y a revocar o anular todas las leyes y medidas con efectos jurídicos extraterritoriales que infrinjan los derechos e intereses legítimos de entidades y personas dentro del marco de la soberanía y la jurisdicción de otros Estados e impidan la libertad de comercio o navegación, aún no han sido acatadas por el Estado de que se trata.

但是，令人遗憾的是，我们对本议题的讨论已进入到第十四个年头，此前的13份敦促所有国家遵守《联合国宪章》和国际法准则、撤消或废除任何具有治外法权效力、影响他国主权及管辖范围和个人的合法权益、影响贸易与航运的法律和措施的决议并没有到有关国家的执行。

Según la práctica establecida del Grupo de Trabajo, las restricciones impuestas a la libertad de expresión mediante la privación de libertad sólo pueden justificarse cuando se demuestra que la privación de libertad tiene su base en el derecho nacional, no está en contradicción con el derecho internacional y es necesaria para garantizar el respeto de los derechos o la reputación de otras personas, o para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moralidad públicas, y guarda proporción con los fines legítimos perseguidos.

工作组的既定方针是，以剥夺的方式而对言论行限制只有在能够表明存在如下情况时才是有理的：剥夺的行动在国法中具有合法依据、不违反国际法并对保证尊重他人的权益或声誉具有必要性或对保护国家安全、公共秩序、公共健康或道德都是必要的，而且必须与希望达到的合法目的相称。

Sin embargo, las instituciones del Pacto Andino, a diferencia de las del MERCOSUR, tienen autoridad supranacional; los Estados miembros o las empresas con un interés legítimo pueden pedir a la Junta del Acuerdo de Cartagena autorización para aplicar medidas con el fin de impedir o corregir una amenaza de daño o un daño a la producción o a las exportaciones, cuando ello se deba a prácticas comerciales restrictivas. Las órdenes de la Junta tienen un efecto directo en las normas jurídicas de los Estados miembros.

然而，与南锥共市不同，《安第斯条约》机构具有超国家权力；成员国或任何企业，只要有合法权益，都可请求卡塔赫纳协定理事会授权采取措施防止或纠正限制性商业惯例对生产或出口造成的损害威胁或际损害，理事会的命令对成员国的司法有直接效力。

En el Pacto Andino se establece un mecanismo similar, aunque de mayor alcance, en virtud del cual los Estados miembros o las empresas que tengan un interés legítimo podrán solicitar a la Junta del Acuerdo de Cartagena autorización para aplicar medidas destinadas a prevenir o resolver la amenaza de perjuicio o los perjuicios a la producción o las exportaciones que se deriven de las prácticas comerciales restrictivas especificadas; la Junta también puede tomar la iniciativa de investigar y aplicar sus propias medidas.

根据《安第斯条约》建立了一个类似但范围更广的机制，在这里成员国或任何企业，只要有合法权益，都可请求卡塔赫纳协定理事会授权采取措施防止或纠正限制性商业惯例对生产或出口造成的损害威胁或际损害；理事会还可主动开展调查，并采取己的措施21。

El régimen debería disponer que la cesión de créditos por cobrar que no estén específicamente determinados, los créditos por cobrar futuros y las partes de derechos o los derechos indivisos sobre créditos será eficaz entre el cedente y el cesionario y frente al deudor de la cuenta siempre y cuando, en el momento de producirse la cesión o, en el caso de los créditos futuros, en el momento en que nazcan, puedan asociarse a la cesión con la que guarden relación.

法律应规定，未特别指明的应收款、未来应收款和应收款的组成部分或未分割的权益的转让，在转让人和受让人之间以及对于账款债务人有效，条件是在转让时，或对于未来应收款来说当其发生时，其对于相关转让来说可以识别。

En el párrafo 173 de su informe, la Junta, observando que los varios casos en que el UNICEF se había apartado de las instrucciones de las Naciones Unidas relativas a las prestaciones del personal, confirmó su recomendación anterior de que el UNICEF cumpliera lo dispuesto en la regla 112.2 del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y mantuviera un enlace más estrecho con la Secretaría de las Naciones Unidas sobre este asunto (véase el párrafo 361 supra).

在其报告第173段，审计委员会注意到儿童基金会在几个方面偏离了联合国有关工作人员应享权益的指示，确认其建议，并建议儿童基金会遵守联合国工作人员细则第112.2条和进一步就此事项同联合国秘书处联系（见上文第361段）。

Dicho tratado preveía, a cambio de una compensación de 500.000 dólares, que las Primeras Naciones Mississauga "cedan, liberen, entreguen y abandonen" sus intereses sobre las tierras específicamente descritas y además "todos los derechos, títulos, intereses, pretensiones, demandas y privilegios de dichos indios sobre todas las demás tierras situadas en la provincia de Ontario, que hayan tenido, tengan actualmente o pretendan tener, con la excepción de las reservas que Su Majestad el Rey ha separado para ellos".

条约规定，在Mississauga第一民族“让与、舍弃、交出和放弃”他们对具所述土地的权益，并且进一步放弃“除了国王为印第安人划定的保留地之外，印第安人在安大略省境曾拥有、目前拥有，或者目前宣称拥有的一切其他有关土地的任何权利、地契、利益、要求或特权”时，将到500,000美元的补偿。

66) El régimen de la insolvencia debería especificar que una garantía real sobre los bienes del deudor encaminada a garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento no tendrá prelación respecto de otra garantía real ya existente sobre los mismos bienes, a menos que el representante de la insolvencia obtenga el consentimiento del acreedor o los acreedores garantizados beneficiarios de la garantía o siga el procedimiento enunciado en la recomendación 67.

(66) 法律应规定，除非破产代表征现有有担保债权人的同意或者遵循建议67中所载程序，否则，为获启动后融资而以破产财产中资产提供的担保权益并不比任何以该资产提供的现有担保权益优先。

El régimen de la insolvencia debería especificar que una garantía real sobre los bienes del deudor encaminada a garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento no tendrá prelación respecto de otra garantía real ya existente sobre los mismos bienes, a menos que el representante de la insolvencia obtenga el consentimiento del acreedor o los acreedores garantizados beneficiarios de la garantía o siga el procedimiento enunciado en la recomendación 67.

法律应规定，除非无力偿债事务征现有有担保债权人的同意或者遵循建议67中所载程序，否则，为获启动后融资而以无力偿债财产中资产提供的担保权益并不比任何以该资产提供的现有担保权益优先。

Sin embargo, cuando un país miembro convenga en que empresas domiciliadas en su territorio están adoptando prácticas comerciales restrictivas que menoscaban los intereses del país solicitante, deberá tratar de asegurarse de que esas empresas adopten medidas correctivas, o el propio país deberá adoptar, voluntariamente y teniendo en cuenta sus intereses legítimos, las medidas correctivas que considere apropiadas, incluidas las previstas en su legislación sobre la competencia o medidas administrativas.

然而，进入协商进程并不影响该案的继续，而收到请求的国家对最后达成的决定拥有完全的处置权。 然而，如果一个成员国也认为其境的企业行危害请求国利益的限制性商业惯例，该国就应当在愿的基础上并考虑到其合法权益，设法确保这些企业采取补救行动、或该国己采取认为合适的任何补救行动，包括根据其竞争立法采取行动或行政措施。

El principal desafío que enfrenta el Pakistán en la esfera de la promoción y la protección de los derechos de la mujer es conseguir que, como consecuencia de las obligaciones internacionales, las disposiciones constitucionales, las leyes promulgadas, los mecanismos de aplicación, los instrumentos de control establecidos y los diversos programas puestos en marcha, se produzcan efectivamente cambios positivos en la vida de la mujer pakistaní.

面临的挑战 巴基斯坦在促进和保护妇女权益方面所面临的主要挑战是，如何确保所承担的国际义务、宪法条款、颁布的法律、建立的执行机构和监督机制、以及发起的各项方案切能够给巴基斯坦妇女的生活带来积极的变化。

Al servidor público que niegue o retarde a una persona un trámite, servicio o prestación al que tenga derecho, se le aumentará en una mitad la pena prevista en primer párrafo del presente artículo, y además se le impondrá destitución e inhabilitación para el desempeño de cualquier cargo, empleo o comisión públicos, por el mismo lapso de la privación de la libertad impuesta.

公职人员拒绝履行或阻挠为权利人提供程序、服务或权益，应按照本条第1款规定的处罚办法增加0.5倍的处罚，另外还应解除其公职，在监禁期禁止其接受任何政府救济，担任任何公职。

La Oficina del Alto Representante había esperado que un acuerdo político entre el Consejo de Ministros y el distrito de Brcko pudiera hacer que el proceso jurídico ante el Tribunal careciera en gran medida de objeto, siempre que el distrito tuviera garantías de que se considerarían sus opiniones y de que el ejecutivo de nivel estatal protegería sus legítimos intereses.

高级代表办事处希望部长会议与布尔奇科特区之间达成政治协议，这样可能会使在法庭启动法律程序基本没有意义，同时为该特区提供了保证，保证它的意见会到考虑，它的合法权益会到国家一级执行机构的保护。

También debería especificar que puede constituirse una garantía real sobre todo tipo de bienes, inclusive sobre partes de bienes y derechos indivisos sobre bienes, así como sobre bienes sobre los que el otorgante aún no tenga el dominio o de los que no pueda disponer o los bienes que aún no existan, así como sobre el producto obtenido de ellos.

法律还应规定，担保权可以在所有类别资产上设定，包括资产的组成部分和资产上未分割的权益以及在订立担保协议时设保人可能尚未拥有或尚无权利处分或可能尚未存在的资产，也可以在收益上设定。

Por otra parte, a fin de que la reforma legislativa aportara beneficios óptimos, entre ellos los de prevenir crisis financieras, reducir la pobreza y facilitar la financiación de la deuda, fomentando así el crecimiento económico, convendría coordinar la labor que se realizara en materia de garantías reales con la que ya venía efectuándose sobre el régimen de la insolvencia.

此外，为了确保法律改革产生最大的效益，包括防范金融危机、减轻贫困和便利举债融资推动经济增长，关于担保权益的任何工作都必须同破产法的工作进行协调。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas, además del requisito de obtener el consentimiento libre, previo e informado del pueblo indígena interesado de conformidad con sus leyes tradicionales, reflejará la necesidad de equilibrar debidamente los derechos y los intereses de quienes desarrollan, preservan y mantienen los elementos del patrimonio cultural y el interés del público en general.

对土著人民文化遗产的保护，除了需要依照习惯法律征相关土著人民的、事先和知情的同意之外，还应当反映发展、维护和保持文化遗产组成部分的人的权益和公众利益两者平等兼顾的必要性。