Un exterior imponente y austero que alberga una gran riqueza en su interior.

外表庄严而朴素，内部则丰富多彩。

En realidad, ese humilde bloque de fideos es el resultado de un proceso de producción fascinante.

实际上，这朴素的方便面块是迷人的生产过程的结果。

Contra sus propias prédicas de austeridad y compostura, se atragantaba sin sosiego, con una especie de pasión desmandada.

跟她整日挂在嘴上的朴素克制正相反，她是如此贪得无厌，带着放肆的激情。

Se trata de una obra sobria y de modestas dimensiones, que dista mucho de la grandeza y el lujo

它是很朴素的作品，规模也不大，和那奢侈的建筑。

Desapareció en el interior de su dormitorio, regresando a los pocos minutos caracterizado como un clérigo disidente, bondadoso y sencillo.

他隐没到卧室里去。过了几分钟再出来已装扮成和蔼可亲而单纯朴素的新教牧师。

Son un pueblo sencillo que no se complica la vida.

他们是单朴素的民族，不自找麻烦。

El campesinado lleva ropas humildes, no desarrapadas.

农民们穿着朴素的衣服，并非破烂不堪。

Hasta los inventos más humildes y rústicos son aplicaciones tecnológicas.

即使是那些最朴素、最原始的发明，也是技术应用的体现。

Pastrana y Pastrano provienen del gallego y el portugués y significan " rústico" .

Pastrana 和 Pastrano 源自加利西亚语和葡萄牙语，意为“乡村的”或“朴素的”。

El príncipe debe respetar este hecho y ser sobrio y austero en sus gastos públicos.

王子必须尊重这事实，并在公共开支上保持节俭和朴素。

Utiliza un lenguaje sobrio y sencillo, ya que se buscaba claridad y exactitud.

使用朴素单的语言，因为追求清晰和准确。

Sin embargo, los campesinos hacían piñatas más modestas.

然而，农民们制作的彩罐更为朴素。

Pero nuestras canciones eran mucho más  sobrias, se puede decir.

但我们的歌曲要朴素得多，可以说。

Doña Carmen compraba en Mercadona, vestía barato y discreto, y guardaba las joyas bajo llave.

卡门女士在Mercadona超市购物，穿着朴素低调，并将珠宝妥善锁存。

No, entonces es como, es simple, es como, bueno, honesto, sencillo, simple.

不，所以它就像，很单，就像，嗯，诚实，单，朴素。

Laurel intenta caricaturizar la sobriedad negra y parda de las mujeres de la isla.

劳拉试图刻画岛上妇女的朴素和沉着。

Tenía una apariencia modesta y sencilla, lo que reflejaba su carácter y origen humilde.

他外表朴素单，这反映了他谦逊的品格和卑微的出身。

Totalmente austero y apagado de San Francisco.

完全朴素而低调的圣弗朗西斯科。

Roberto Canseco es un hombre canoso, delgado, que viste de forma austera.

罗伯托·坎塞科是位头发灰白、身材瘦削且衣着朴素的人。

Cuando llegó a la dirección del coleccionista,   encontró un edificio antiguo y sencillo.

当古董商到达收藏家的地址，他发现那是栋古老而朴素的建筑。