Algunas incluso tenían el poder de teletransportarse.

有一些甚至有瞬移本领。

Tú también deberías buscarte un maestro que te enseñara, así mejorarías tu técnica de caza.

也到老师那里去学习吧 狩猎本领会有很大提高哦。

Con más arranque y habilidad comercial, hubiera sido rico.

倘若他有更大勇气、经营本领再高些话，也许他早就成富翁了。

Con íntimo bochorno se sabía menos apto para ganarlo que para conservarlo.

他暗自惭愧是自己挣钱本领不及守财才能。

––En resumen, lo único que se puede decir de ella es que es una excelente caminante.

“总而言之，她除了跑路本领以外，没有要样别长处。

No toméis menos sino que se me fuera a mí por alto dar alcance a su conocimiento.

可别小看了我这套本领。

Sus pleitos con los otros médicos, que no perdonaban sus aciertos inverosímiles ni sus métodos insólitos, eran constantes y sangrientos.

由于其他医生不原谅他令人难以置信占卜本领他那些异乎寻常方法, 所以他同他们无吵总是不断, 甚至发生流血事件。

Nos han contado los poderes de los camellos y luego los hemos peinado.

他们告诉我们骆驼本领，然后我们给骆驼梳理了毛。

Era el día para sacar todo el repertorio.

那是拿出全部看家本领日子。

Confío en mis habilidades y en mi capacidad de superar cualquier obstáculo.

我相信自己能力，也有克服任何障碍本领。

Vino con el oficio de reinar aprendido.

他带着本领而来。

––Reconozco ––dijo Darcy–– que no tengo la habilidad que otros poseen de conversar fácilmente con las personas que jamás he visto.

“我确不象人家那样有本领，遇到向来不认识人也能任情谈笑。

Se interrumpió y encendió un cigarrillo, tan hábil para crear suspense como una actriz.

他停了下来，点燃了一根香烟，制造悬念本领堪比一名演员。

Allí César demostró su talento militar y sus veteranos lo que habían aprendido en las Galias.

在那里，凯撒展示了他军事才能，以及他在高卢征战中培养出久经沙场士兵们所掌握本领。

¡Qué sorpresa se iba a llevar, y qué gratificante sería para la vanidad que Elizabeth todavía no era capaz de dominar!

她知道她自己有本领说得吉英大惊失色，而且一说以后，还可以大大地满足她自己那种不能从理智上加以克服虚荣心。

Todo ese talento para el insulto, para la crispación, ahora lo están utilizando para destrozarse entre ellos.

所有那些骂人天赋， 制造紧张本领，现在都用来互相攻击了。

Y el que tenía destreza en este recinto tenía cancha, y tener cancha derivó, naturalmente, en ser canchero.

在这个房间里，谁有本领，谁就拥有一片领域，有了领域，自然就成为了坎切罗。

Yo he tenido diferentes animales que han tenido unas habilidades que son muy amativas y que no encuentro explicación.

我曾养过多种动物，它们拥有一些非常讨人喜欢本领，却难以解释其缘由。

Ahora, digo, que es el tiempo donde tienes sazonada la virtud, y con eficacia de obrar el bien que de ti se espera.

这会儿本领已经学到家啦，完全可以水到渠成。”

Mantenía las apariencias incluso durante la lucha más sangrienta, y parece ser que era famoso por su habilidad para contar historias.

他即使在最血腥战斗中也保持风度，据说他还以讲故事本领而闻名。