Por ejemplo, mira el punto de tu cuaderno, podría ser lo que quieras.

例如，看看你本子上的点，它可以变成你想要的东西。

No sé, de donde estuve en el mundo y siempre escribo algo acá atrás.

我也不清楚，大概是我去过的地方，我喜欢本子后面写点东西。

Sacó entonces el comisario un pequeño cuaderno del bolsillo interior de su chaqueta y consultó unas notas.

这时警长从外套口袋里掏出一小本子，打开翻了翻。

Llegué a tener sesenta y cuatro temas anotados con tantos pormenores, que sólo me faltaba escribirlos.

最后本子上积累了六十四题材，以及相关的各种细节，只差落笔了。

En compañía de... —consultó su cuaderno— Ramiro Arribas Querol, natural de Vitoria, nacido el 23 de octubre de 1901.

“您是跟… … ”他看了一眼小本子，“拉米罗? 利巴斯·盖洛尔一起到达丹吉尔的，他是西班牙维多利亚人，出生于一九零—年十月二十三日。”

Solución a ese problema que nos pasa a todos: libretita al lado de la cama.

解决我们所有人都会遇到的问题的办法：边放小本子。

¡Considerad vuestro veredicto! -ordenó al jurado, en voz débil y temblorosa.

国王脸色苍白，急忙合上了本子，他以发抖的声调低声对陪审说：" 请考虑评审意见。"

Artículo Cuarenta y Dos. Toda persona que mida más de un kilómetro tendrá que abandonar la sala.

国王一直忙着记事本上写什么？这时他高声喊道：" 保持肃静！" 然后他 看着本子宣读：" 第四十二条，所有身高一英里以上者退出法庭。"

10. Si quieres dar un paso más en la carta, escribe poesía, coge una libreta y escribe una poesía pensando en esa persona que te gusta y después enviasela.

10.如果你想写信的基础上更进一步，就写首诗吧，拿出本子给你喜欢的人写首诗，然后寄出去。

Soy de las que suele hacer recortes de mi calendario y lo engancha con el pegamento y hago como esas cosas de que se abre y luego se vuelve a cerrar.

我是那种会把日历剪下一小块再用胶水贴到本子上的人，我会常常打开它，再合上它。

Así que no me haga caso, anote ahí en su cuaderno que soy un hombre con algún tipo de disfunción mental que está en un brote psicótico y los dos quedamos felices. ¿Le parece?

所以您大可不必意我的话，您就尽管本子上写，病人患有某种精神功能障碍，正处于精神病发病期，这样写大家都满意。您觉得呢？

Y el pequeño Hans trabajaba para el molinero, y éste decía muchas cosas bellas sobre la amistad, cosas que Hans copiaba en su libro verde y que releía por la noche, pues era culto.

小汉斯为磨坊主工作，磨坊主也讲了很多关于友谊的优美语句，汉斯把这些话抄录一本绿色的本子上，到了晚上拿出来阅读，因为他是有文化的人。

Y a registrar, a que llevasen en el bolsillo siempre un pequeño cuaderno en el que ir representando las formas o las actitudes o las escenas que ellos veían durante sus paseos por las ciudades o sus paseos por el campo.

鼓励他们记录，鼓励他们口袋里带上一小本子，记录下他们城市或间散步时的形式、心怀的态度或所见的场景。