Tus dotes de escapista quedaron de sobra demostradas en la era de Qin Shi Huang...

“你逃命的本事在秦始皇时代就表现出来了。”

Porque es Santa's santa.Tiene el talento al panzón.

这就是为什么他是圣诞老人。大人物都有自己的本事。

Si la quieres, tienes que ganártela.

想要的话，凭本事拿。

Si no eres capaz de escribir una carta comercial te vas a recoger la basura del muelle -le dijo.

“要是你没本事写出一封象样的商业信函，那你就到码头上扫垃圾去吧。”叔叔对他说。

Solo tenía dos pares de zapatos y ahí no le servían de mucho las mañas, aunque sí un poquito.

她只有双皮鞋，她的本事也就有些无用武之处了，不过，当然总可以有所发挥。

Tienen la gran habilidad de negarte lo que eres.

-他们有让你否认自己身份的本事。

Dicen que ahora hay poca cría, y está débil.

他们说现在这家伙没什么本事，而且状态很差。

Tiene la capacidad de pasar horas en la misma posición, mirando su teléfono, embobado.

他有本事一动不动地坐上几个小时，手机，看得入迷。

¡Perdón! Esperen un minuto, aún no han visto todo lo que puedo hacer.

抱歉！请稍等片刻，你们还没见识到我全部的本事呢。

Soy un caballo salvaje. ¡Atrápame si puedes!

我是一匹野马。有本事就来抓我！

Alguien fregón puede ser alguien que es muy bueno en algo.

一个有本事的人可能是在某方面非常出色的人。

¡Algo de mago tiene el tio ahí!

这家伙还真有点魔术师的本事啊！

Está Lucas diciendo, a mí quién me saca a pasear.

卢卡斯在说，谁有本事把我牵出去遛遛。

O sea que citar a Greenspan no es lo más raro que sabes.

也就是说，引用格林斯潘并不是你最离奇的本事。

O sea, me doy cuenta que tengo una habilidad innata para pegar.

也就是说，我意识到自己天生就有打人的本事。

Ese es el mérito que tiene este tipo.

这就是这家伙的本事。

Güey, eres mejor en atinar el año de lo que pensé, ¿eh?

嘿，伙计，你猜对年份的本事比我预想的还要厉害，是吧？

Fíjate, tú tienes el don de ver fantasmas, ella el don de ver el tiempo.

你有看见鬼魂的天赋，她则有预见时间的本事。

A veces se crea en la ruina como que hay una competición de oficios.

有时候在“La Ruina”里，感觉像在比谁的本事更厉害。

Telemaco, deja ya a tu madre que me ponga prueba en estas alas.

特勒马科，让你母亲看看我在这些翅膀上的本事吧。